|
Скачать FB2 |
| |
Пьер Корнель
Сид.
"Le Sid"
Перевод Павла Катенина (1822)
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Зал в королевском дворце.
ЯВЛЕНИЕ 1
Дон Дьег, граф Гормас.
Гормас
Дон Дьег
Гормас
Дон Дьег
Гормас
Дон Дьег
Гормас
Дон Дьег
Гормас
Дон Дьег
Гормас
Дон Дьег
Гормас
Дон Дьег
Гормас
Дон Дьег
Гормас
Дон Дьег
Гормас
Дон Дьег
Гормас
Дон Дьег
(вынимая меч)
Гормас
Дон Дьег
Гормас
(вырывая меч Дьегов)
(Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ 2
Дон Дьег
(один)
ЯВЛЕНИЕ 3
Дон Дьег, дон Родриг.
Дон Дьег
Дон Родриг
Дон Дьег
Дон Родриг
Дон Дьег
Дон Родриг
Дон Дьег
Дон Родриг
Дон Дьег
Дон Родриг
Дон Дьег
(Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ 4
Дон Родриг
(один)
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
ЯВЛЕНИЕ 1
Граф Гормас, дон Арий.
Гормас
Дон Арий
Гормас
Дон Арий
Гормас
Дон Арий
Гормас
Дон Арий
Гормас
Дон Арий
Гормас
Дон Арий
Гормас
Дон Арий
Гормас
Дон Арий
Гормас
Дон Арий
Гормас
Дон Арий
(Уходит.)
Гормас
ЯВЛЕНИЕ 2
Граф Гормас, дон Родриг.
Дон Родриг
Гормас
Дон Родриг
Гормас
Дон Родриг
Гормас
Дон Родриг
Гормас
Дон Родриг
Гормас
Дон Родриг
Гормас
Дон Родриг
Гормас
Дон Родриг
Гормас
Дон Родриг
Гормас
Дон Родриг
Гормас
(Уходят.)
ЯВЛЕНИЕ 3
Король, дон Арий, дон Феликс, дон Алонз.
Король
Дон Арий
Король
Дон Алонз уходит.
ЯВЛЕНИЕ 4
Король, дон Феликс, дон Арий.
Дон Феликс
Король
Дон Феликс
Король
Дон Феликс
Король
Дон Арий
Король
Дон Арий
Король
ЯВЛЕНИЕ 5
Король, дон Феликс, дон Арий, дон Алонз.
Дон Алонз
Король
Дон Алонз
Король
Дон Алонз
Король
ЯВЛЕНИЕ 6
Король, дон Дьег, Химена, дон Феликс, дон Арий, дон Алонз.
Химена
Дон Дьег
Химена
Дон Дьег
Химена
Дон Дьег
Химена
Дон Дьег
Химена
Дон Дьег
Король
Химена
Король
Химена
Король
Дон Дьег
Король
Химена
Король
Химена
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
Дом Химены.
ЯВЛЕНИЕ 1
Дон Родриг, Ельвира.
Ельвира
Дон Родриг
Ельвира
Дон Родриг
Ельвира
Дон Родриг
Ельвира
ЯВЛЕНИЕ 2
Химена, дон Феликс, Ельвира.
Дон Феликс
Химена
Химена
Дон Феликс
Химена
Дон Феликс
ЯВЛЕНИЕ 3
Химена, Ельвира.
Химена
Ельвира
Химена
Ельвира
Химена
Ельвира
Химена
Ельвира
Химена
Ельвира
Химена
Ельвира
Химена
Ельвира
Химена
ЯВЛЕНИЕ 4
Дон Родриг, Химен а, Ельвира.
Дон Родриг
Химена
Дон Родриг
Химена
Дон Родриг
Химена
Дон Родриг
Химена
Дон Родриг
Химена
Дон Родриг
Химена
Дон Родриг
Химена
Дон Родриг
Химена
Дон Родриг
Химена
Дон Родриг
Химена
Дон Родриг
Химена
Дон Родриг
Химена
Дон Родриг
Химена
Дон Родриг
Химена
Дон Родриг
Химена
Дон Родриг
Химена
Дон Родриг
Химена
Дон Родриг
Химена
Дон Родриг
Химена
Дон Родриг
Химена
(Уходит с Ельвирою.)
ЯВЛЕНИЕ 5
Дон Родриг
(один)
ЯВЛЕНИЕ 6
Дон Дьег, дон Родриг.
Дон Дьег
Дон Родриг
Дон Дьег
Дон Родриг
Дон Дьег
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Зал первого действия.
ЯВЛЕНИЕ 1
Дон Фердинанд, дон Дьег, дон Арий, дон Родриг, дон Феликс.
Король
Дон Родриг
Король
Дон Родриг
Король
Дон Родриг
ЯВЛЕНИЕ 2
Дон Фердинанд, дон Дьег, дон Родриг, дон Арий, дон Феликс, дон Алонз.
Дон Алонз
Король
(Родригу)
Родриг уходит.
ЯВЛЕНИЕ 3
Дон Фердинанд, дон Дьег, дон Арий, дон Феликс.
Дон Дьег
Король
ЯВЛЕНИЕ 4
Дон Фердинанд, дон Дьег, дои Арий, дон Феликс, дон Алонз, Химена, Ельвира.
Король
(Дьегу)
Дон Дьег
Химена
Король
Химена
Король
Химена
Король
Химена
Король
Дон Дьег
Король
Дон Дьег
Дон Феликс
(Химене)
Король
Химена
Король
Дон Дьег
Король
Дон Дьег
Король
(Дону Арию)
Химена
Король
ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ
Дом Химены.
ЯВЛЕНИЕ 1
Дон Родриг, Химена.
Химена
Дон Родриг
Химена
Дон Родриг
Химена
Дон Родриг
Химена
Дон Родриг
Химена
(Убегает.)
ЯВЛЕНИЕ 2
Дон Родриг
(один)
(Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ 3
Xимена и Ельвира.
Химена
Ельвира
Химена
Ельвира
Химена
Ельвира
Химена
ЯВЛЕНИЕ 4
Дон Феликс, Химена, Ельвира.
Дон Феликс
Химена
Дон Феликс
Химена
Дон Феликс
Химена
ЯВЛЕНИЕ 5
Дон Фердинанд, дон Дьег, дон Арий, дон Феликс, дон Алонз, Химена, Ельвира.
Химена
(королю)
Дон Дьег
Король
Дон Феликс
Король
ЯВЛЕНИЕ 6 И ПОСЛЕДНЕЕ
Те же и дон Родриг.
Дон Родриг
(к королю)
Химена
Король
Дон Родриг
Король
Примечания
-----------------------------------------------------------------------
|