Гарсиа-Лорка Федерико
Кровавая свадьба

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Трагедия, в трёх действиях и семи картинах.
    Bodas de sangre.
    Перевод А. Февральского (проза) и Федора Кельина (стихи), 1944.

Федерико Гарсия Лорка

Кровавая свадьба
Трагедия, в трёх действиях и семи картинах

   Перевод А. Февральского (проза) и Ф. Кельина (стихи)
   Федерико Гарсия Лорка. Избранное
   М., ОГИЗ, ГОСУДАРСТВЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ, 1944
  

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

   Мать.
   Жених.
   Невеста.
   Отец невесты
   Леонардо.
   Тёща Леонардо.
   Жена Леонардо.
   Служанка.
   Соседка.
   Девушки.
   Юноши.
   Луна.
   Смерть (в образе нищенки).
   Дровосеки.
  

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

КАРТИНА ПЕРВАЯ

Комната, окрашенная в жёлтый цвет.
На сцене Мать.

   Жених (входит). Мать!
   Мать. А?
   Жених. Я ухожу.
   Мать. Куда?
   Жених. На виноградник. (Идёт к двери.)
   Мать. Погоди.
   Жених. Что такое?
   Мать. Позавтракал бы, сынок.
   Жених. Нет. Я поем винограду. Дай мне нож.
   Мать. Зачем?
   Жених (смеясь). Срезать гроздья.
   Мать (сквозь зубы, ища нож). Нож, нож... Будь они прокляты, все ножи, и тот бездельник, что их выдумал...
   Жених. Поговорим о чём-нибудь другом.
   Мать. И ружья, и пистолеты, и самый маленький ножик, даже кирки и лопаты.
   Жених. Ладно!
   Мать. Всё, что может убить мужчину. Красивый мужчина с цветком во рту идёт на виноградник или к своим собственным оливковым деревьям -- всё это его, всё это он получил в наследство...
   Жених (опустив голову). Замолчите.
   Мать. ...и вот, этот мужчина не возвращается. А если возвращается, то его остаётся только накрыть пальмовым листом или поставить ему на грудь миску с солью, чтобы тело не вздулось. Не понимаю, как ты можешь носить с собой нож и как я сама могу держать эту змею в ящике?
   Жених. Может, довольно?
   Мать. Проживи я сто лет, я бы только об этом и говорила. Сперва твой отец... любовалась я на него, как на гвоздику... и всего каких-нибудь три года длилось наше счастье. Потом твой брат. Да как же это может быть, чтобы такая маленькая вещь, как пистолет или нож, убивал мужчину, сильного, как бык? Никогда я не замолчу. Время идёт, а горе всё - сильней жжёт мне глаза и охватывает меня всю до кончиков волос.
   Жених (твёрдо). Ну, всё?
   Мать. Нет. Не всё. Кто мне вернёт твоего отца? Твоего брата? И потом... тюрьма. Что тюрьма? Там едят, там курят, там играют на гитарах! Мои два цветка увяли, умолкли, могилы их заросли травой... А убийцы веселятся в тюрьме, смотрят на горы...
   Жених. Что же мне, убить их?
   Мать. Нет... Я говорю это потому... Да как мне не говорить, когда я вижу, что ты выходишь в ту же самую дверь? Мне неприятно видеть тебя с ножом. И... я не хочу, чтобы ты шёл в поле!
   Жених (смеясь). Да будет вам!
   Мать. Я б хотела, чтоб ты был женщиной! Не надо было бы тебе уходить из дому, мы бы с тобой вышивали...
   Жених (со смехом обнимает Мать). А если мне взять вас на виноградник?
   Мать. Что старухе делать на винограднике? Ведь ты посадишь меня в тень?
   Жених (приподнимает её). Старуха, старушка, старушечка.
   Мать. Твой отец тоже брал меня с собой. Ты из хорошего рода. В тебе хорошая кровь. Дед твой оставил по ребёнку в каждом углу. Это мне нравится. Зерно должно быть зерном, мужчина -- мужчиной.
   Жених. А я, мать?
   Мать. Что -- ты?
   Жених. Не понимаете?
   Мать (мрачно). А!
   Жених. Вам это не по душе?
   Мать. Нет.
   Жених. Тогда что же?
   Мать. Сама не знаю. Так, сразу, -- очень уж это неожиданно. Я знаю, что она хорошая девушка. Ведь правда? Скромная, работящая; месит тесто, сама шьёт себе платья... А вот стоит мне о ней заговорить, так меня точно кто камнем хватит по лбу.
   Жених. Глупости.
   Мать. Конечно, глупости. Да ведь я остаюсь одна. Кроме тебя, у меня никого нет, а теперь и ты уходишь.
   Жених. Но вы будете жить с нами.
   Мать. Нет. Я не могу оставить твоего отца и брата. Я должна ходить к ним каждое утро: вдруг я уеду, а кто-нибудь из Феликсов, из семьи убийц, умрёт и его похоронят рядом. Но этому не бывать! Нет! Не бывать! Ногтями вырою из земли убийц и раздроблю их трупы об стену.
   Жених (резко). Опять вы за то же!
   Мать. Прости меня. (Пауза.) Вы давно знакомы?
   Жених. Три года. Я уж успел купить виноградник.
   Мать. Три года. У неё был жених, верно?
   Жених. Не знаю. Как будто нет. Девушки должны смотреть, за кого они выходят замуж.
   Мать. Да. Я ни на кого не смотрела... Смотрела на твоего отца, а когда его убили, стала смотреть на стену вон того дома. Муж и жена -- и чтоб больше никого.
   Жених. Вы сами знаете, что моя невеста хорошая.
   Maть. Верю. Жаль только, что я не знаю, какая у неё была мать.
   Жених. А зачем это вам?
   Мать (пристально глядя на пего). Сынок!
   Жених. Что такое?
   Мать. Лишь бы всё было хорошо! Лишь бы ты не ошибся!.. Когда мне пойти её сватать?
   Жених (повеселев). Если б в воскресенье?
   Мать (деловито). Я принесу ей старинные серьги, а ты купишь...
   Жених. Вы в этом больше понимаете...
   Мать. Купишь ей несколько пар ажурных
   чулок, а себе два костюма... нет, три! Ведь ты у меня один!
   Жених. Я ухожу. Завтра повидаюсь с ней.
   Мать. Да, да, и подари мне шесть внуков или сколько захочешь: ведь я с твоим отцом много детей нажить не успела.
   Жених. Первенец будет ваш.
   Мать. Да, только чтоб и девочки были. Я стану с ними вышивать, вязать кружева, и сердце у меня будет спокойно.
   Жених. Я знаю, вы полюбите мою невесту.
   Мать. Полюблю. (Хочет поцеловать его и тут же спохватывается). Нет, велик ты для моих поцелуев. Целуй жену. (Пауза. В сторону.) Если она у тебя будет.
   Жених. Я ухожу.
   Мать. Перекопай хорошенько около мельницы: там запущено.
   Жених. Я же сказал!
   Мать. Иди с богом.

Жених уходит. Мать сидит спиной к двери. На пороге появляется Соседка; она в тёмном платье, на голове у неё платок.

   Входи.
   Соседка. Как поживаешь?
   Мать. Как видишь.
   Соседка. Я ходила в лавку и зашла тебя проведать. Мы так далеко живём!
   Мать. Я лет двадцать не была у вас на горе.
   Соседка. Ты хорошо выглядишь.
   Мать. Разве?
   Соседка. Всему на свете бывает конец. Сыну моей соседки два дня назад машиной отрезало обе руки. (Садится.)
   Мать. Рафаэлю?
   Соседка. Да. Вот какие дела. Я часто думаю: и твоему и моему сыну лучше там, где они теперь; чем быть калеками, лучше пусть спят спокойно.
   Мать. Молчи! Это плохое утешение.
   Соседка. Ах!
   Мать. Ах!

Пауза.

   Соседка (печально). А где твой сын?
   Мать. Ушёл.
   Соседка. Наконец-то он купил виноградник!
   Мать. Повезло.
   Соседка. А теперь женится.
   Мать (как бы внезапно очнувшись, придвигает стул поближе к Соседке). Слушай.
   Соседка. Что такое?
   Мать. Ты знаешь невесту моего сына?
   Соседка. Хорошая девушка!
   Мать. Да, только...
   Соседка. Только никто её как следует не знает. Она живёт вдвоём с отцом, очень далеко, от них до ближайшего жилья десять миль. Но она хорошая. Привыкла жить одиноко.
   Мать. А мать?
   Соседка. Мать я тоже знала. Она была красавица. Лицо у неё сияло, как у святой. А всё-таки она мне никогда не нравилась. Мужа своего она не любила.
   Мать (резко). Чего только не знают люди!
   Соседка. Прости. Я не хотела тебя обидеть, но это правда. Ну, а как она себя вела, этого никто не знает. Ничего не было слышно. Гордая она была.
   Мать. Опять!
   Соседка. Ведь ты же сама меня спросила.
   Мать. Я б хотела, чтоб ни живую, ни мёртвую никто не знал. Чтоб они были, как два репейника, чтоб никто к ним не подходил, а кто подошёл -- тот укололся бы.
   Соседка. Это верно. Твой сын многого стоит.
   Мать. Да, многого. Я его и оберегаю. Говорили, будто у девушки прежде был жених.
   Соседка. Ей тогда было лет пятнадцать. Он уже два года как женат на её двоюродной сестре. Никто про это не помнит.
   Мать. А ты вот помнишь?
   Соседка. Ты же сама меня спрашиваешь!
   Мать. У кого что болит, тот о том и говорит. Кто был её женихом?
   Соседка. Леонардо.
   Мать. Какой Леонардо?
   Соседка. Леонардо, из семьи Феликсов.
   Мать (встаёт). Из семьи Феликсов!
   Соседка. Да чем же виноват Леонардо? Ему было восемь лет, когда это случилось.
   Мать. Правда... Но когда я слышу "Феликс", мне уже не до того. (Сквозь зубы.) Во рту грязь, надо скорей плюнуть, надо скорей плюнуть, а то я убью. (Плюёт.)
   Соседка. Опомнись, что тебе от этого, легче будет?
   Мать. Нет. Но ты меня понимаешь...
   Соседка. Не мешай счастью своего сына. Ничего ему не говори. Ты стара. Я тоже. И тебе и мне надо молчать.
   Мать. Я ничего ему не скажу.
   Соседка (целует её). Ничего!
   Мать (спокойно). Всё в жизни бывает!..
   Соседка. Мне пора, скоро мои придут с поля.
   Мать. Жара-то какая сегодня, а?
   Соседка. Детишки, которые носят воду жнецам, совсем почернели. Прощай, соседка!
   Мать. Прощай! (Идёт к двери налево. На полпути останавливается и медленно крестится.)

Занавес.

  

КАРТИНА ВТОРАЯ

Комната, окрашенная в розовый цвет; медная посуда, букеты искусственных цветов. Посредине стол, накрытый скатертью. Утро.
Тёща Леонардо с ребёнком на руках. Она его укачивает. В другом углу Жена Леонардо вяжет чулок.

  
   Тёща.
  
   Баю, милый, баю!
   Песню начинаю
   О коне высоком,
   Что воды не хочет.
   Чёрной, чёрной, чёрной
   Меж ветвей склонённых
   Та вода казалась.
   Кто нам скажет, мальчик,
   Что в воде той было?..
  
   Жена (тихо).
  
   Усни, мой цветочек!
   Конь воды не хочет.
  
   Тёща.
  
   Усни, лепесточек!
   Конь взял и заплакал.
   Все избиты ноги,
   Лёд застыл на гриве,
   А в глазах сверкает
   Серебро кинжала.
   На коне высоком
   Беглецы спасались,
   Кровь свою мешая
   С быстрою волною.
  
   Жена.
  
   Усни, мой цветочек!
   Конь воды не хочет.
  
   Тёща.
  
   Усни, лепесточек!
   Конь взял и заплакал.
  
   Жена.
  
   К берегу сырому
   Он не потянулся
   Вспененною мордой;
   Жалобно заржал он,
   Поглядев на горы,--
   Суровые горы.
   Ах, мой конь, высокий,
   Ты воды не хочешь!..
   Скорбь горы под снегом,
   Кровь зари на небе...
  
   Тёща.
  
   Не входи, помедли,
   Заслони окошко
   Сонной этой ветвью,
   Сном, упавшим в ветви.
  
   Жена.
  
   Мальчик засыпает.
  
   Тёща.
  
   Мальчик затихает...
   Баю, милый, баю,
   Песню начинаю...
  
   Жена.
  
   О коне высоком,
   Что воды не хочет.
  
   Тёща.
  
   Не входи, не надо!
   За серой долиной,
   За горою скорбной
   Ждёт тебя подруга.
  
   Жена (смотрит на ребёнка).
  
   Мальчик засыпает.
  
   Тёща.
  
   Мальчик отдыхает.
  
   Жена (совсем тихо).
  
   Усни, мой цветочек!
   Конь воды не хочет.
  
   Тёща (встаёт; совсем тихо).
  
   Усни, лепесточек!
   Конь взял и заплакал.
   (Уносит ребёнка.)

Входит Леонардо.

   Леонардо. Как сын?
   Жена. Уснул.
   Леонардо. Вчера ему было нехорошо. Плакал ночью.
   Жена (весело). А сегодня свеженький, как цветочек. А ты? В кузнице был?
   Леонардо. Прямо оттуда. Ты не поверишь, вот уже два месяца то и дело меняю коню подковы: всё отрываются. Должно быть, он сбивает их о камни.
   Жена. А не слишком ли много ты на нём сидишь?
   Леонардо. Нет. Он у меня почти не выходит из стойла.
   Жена. Вчера мне говорили, будто видели тебя на равнине.
   Леонардо. Кто говорил?
   Жена. Соседки собирали каперсы и видели тебя. Я удивилась. Это правда?
   Леонардо. Нет. Что мне там делать, на этой выжженной солнцем земле?
   Жена. Я так и сказала. Но конь вспотел, как загнанный.
   Леонардо. Ты сама видела?
   Жена. Нет. Мне говорила мать.
   Леонардо. Она с ребёнком?
   Жена. Да. Хочешь лимонаду?
   Леонардо. Только очень холодного.
   Жена. Почему ты не пришёл к обеду?..
   Леонардо. Я был у приёмщиков зерна. Они всегда задерживают.
   Жена (готовит лимонад; стараясь говорить как можно нежней.) И дают хорошую цену?
   Леонардо. Настоящую.
   Жена. Мне нужно платье, а сыну шапочку с бантом.
   Леонардо (встаёт). Пойду взгляну на него.
   Жена. Осторожней, он спит.
   Тёща (входит). Кто же так гоняет коня? Гляжу: растянулся на дворе, глаза выпучил, будто с того края земли примчался.
   Леонардо (недовольно ). Я на нём ездил.
   Тёща. Прости, конь -- твой.
   Жена (робко). Он был у приёмщиков зерна.
   Тёща. Мне что, пусть хоть совсем загонит. (Садится).

Пауза.

   Жена. Вот лимонад. Холодный?
   Леонардо. Да.
   Жена. Знаешь, к двоюродной сестре сватаются?
   Леонардо. Когда придут?
   Жена. Завтра. Через месяц свадьба. Наверно, нас пригласят.
   Леонардо (мрачно). Не знаю.
   Тёща. Матери его, видно, не очень по душе этот брак.
   Леонардо. Может, она и права. Она женщина осмотрительная.
   Жена. Я не люблю, когда порочат хорошую девушку.
   Тёща. Раз он так говорит, стало быть, знает. (Многозначительно.) Ты забыла, что она три года была его невестой?
   Леонардо. Но я её бросил. (Жене.) Ты что, плакать собираешься? Перестань! (Резким движением отнимает её руки от лица.) Пойдём к сыну.

Уходят, обнявшись. Весело вбегает Девушка.

   Девушка. Сеньора!
   Тёща. Что такое?
   Девушка. Жених был в лавке и купил всё самое лучшее.
   Тёща. Один приходил?
   Девушка. Нет, с матерью. Она такая высокая, важная. (Подражает ей.) И какие они выбирали роскошные вещи!
   Тёща. Деньги у них есть.
   Девушка. Купили несколько пар тонких чулок! Ах, какие чулки! Мечта женщин такие чулки! Смотрите: здесь ласточка (показывает на щиколотку), здесь корабль (показывает на икру), а здесь роза (показывает выше колена).
   Тёща. Дитя!
   Девушка. Роза, со стеблем, с лепестками. Ах! Всё шёлковое!
   Тёща. Теперь они соединят свои капиталы.

Входят Леонардо и его Жена.

   Девушка. Я пришла рассказать, что они покупают.
   Леонардо. Это нас не касается.
   Жена. Оставь её.
   Тёща. Не надо так, Леонардо.
   Девушка. Как вам угодно. (Уходит, плача.)
   Тёща. Почему ты всем грубишь?
   Леонардо. Я у вас совета не просил. (Садится.)
   Тёща. Ну, хорошо.

Пауза.

   Жена (Леонардо). Что с тобой? Какая мысль гнетёт тебя? Скажи мне, я должна знать...
   Леонардо. Перестань.
   Жена. Нет! Посмотри мне в глаза и скажи.
   Леонардо. Оставь меня. (Встаёт.)
   Жена. Куда ты?
   Леонардо (раздражённо). Может, ты помолчала бы?
   Тёща (властно -- дочери). Молчи!

Леонардо уходит.

   Ребёнок! (Уходит и сейчас оке возвращается с ребёнком на руках. Жена стоит неподвижно.)
  
   Весь-то он изранен,
   Лёд застыл на гриве,
   А в глазах сверкает
   Серебро кинжала.
   На коне высоком
   Беглецы спасались,
   Кровь свою мешая
   С быстрою волною.
  
   Жена (медленно, как бы во сне).
  
   Усни, мой цветочек!
   Конь к воде прильнул.
  
   Тёща.
  
   Усни, лепесточек!
   Конь взял и заплакал.
  
   Жена.
  
   Баю, милый, баю!
   Песню начинаю...
  
   Тёща.
  
   О коне высоком,
   Что воды не хочет.
  
   Жена (с отчаянием в голосе).
  
   Не ходи, останься!
   Там, в дали туманной,--
   Скорбь горы под снегом,
   Кровь зари на небе...
  
   Тёща (плачет).
  
   Мальчик засыпает.
  
   Жена (плача, медленно приближается к Тёще).
  
   Мальчик отдыхает.
  
   Тёща.
  
   Усни, мой цветочек!
   Конь не хочет пить.
  
   Жена (опершись на стол, плачет).
  
   Усни, лепесточек!
   Конь взял и заплакал.

Занавес

  

КАРТИНА ТРЕТЬЯ

Выстроенное в пещере жилище, где живёт Невеста. В глубине комнаты -- крест из больших розовых цветов. Овальные двери с кружевными занавесками и розовыми лентами. На белых прочных стенах -- круглые веера, синие кувшины, зеркальца.

  
   Служанка (угодливо, с притворным смирением в голосе). Проходите...

Входят Женихи Мать. Мать в чёрном атласном платье и кружевной мантилье. Жених в чёрном бархатном костюме, на груди у него массивная золотая цепочка.

   Не угодно ли вам сесть? Сейчас выйдут. (Уходит.)
   Мать и Сын сидят неподвижно, как статуи. Долгое молчание.
   Мать. Часы при тебе?
   Жених. Да. (Вынимает часы и смотрит.)
   Мать. Мы должны вернуться засветло. Как далеко они живут!
   Жених. А земля тут хорошая.
   Мать. Хорошая, только уж очень пустынно кругом. Четыре часа ходьбы, и ни дома, ни дерева.
   Жених. Засушливый край.
   Мать. Твой отец насадил бы здесь деревьев.
   Жених. Без воды?
   Мать. Он бы отыскал. За три года, что мы прожили вместе, он развёл целый виноградник. Посадил десять вишнёвых деревьев (припоминая), три ореховых, возле мельницы, и ещё одно растение с красными цветками, "Юпитер",-- оно засохло.

Пауза.

   Жених (о Невесте). Должно быть, она одевается.

Входит Отец невесты. Это старик с блестящими седыми волосами. Он глядит исподлобья. Мать и Жених встают и молча обмениваются с ним рукопожатиями.

   Отец. Долго шли?
   Мать. Четыре часа.

Садятся.

   Отец. Вы шли дальней дорогой.
   Мать. Берегом итти мне не под силу, стара стала.
   Жених. У неё кружится голова.

Пауза.

   Отец. Дрок хорошо уродился.
   Жених. Да, хорошо.
   Отец. В моё время на этой земле даже дрок не хотел расти. Её надо было колотить и чуть ли не слезами поливать -- тогда что-нибудь соберёшь.
   Мать. Зато теперь земля хорошо родит. Не жалуйся. Я не просить к тебе пришла.
   Отец (улыбаясь.) Ты богаче меня. Виноградник -- это целое состояние. Каждая ветвь -- серебряная монета. Одно плохо: моя земля... разбросана, понимаешь? Я люблю, чтобы всё было вместе. А в мою землю клином врезался огородик, он у меня, как заноза в сердце, и не продают мне его за всё золото в мире.
   Жених. Это часто бывает.
   Отец. Перевезти бы сюда на двадцати парах быков твой виноградник и рассадить по склону горы! Вот было бы хорошо!..
   Мать. Зачем перевозить?
   Отец. Моё принадлежит ей, а твоё -- ему. Чтоб всё было вместе; когда всё вместе -- сердце радуется!
   Жених. И работы было бы меньше.
   Мать. Когда я умру, продайте мой виноградник и купите где-нибудь по соседству.
   Отец. Продать, продать! Покупать, а не продавать надо. Были бы у меня сыновья, я бы купил всю гору до самого источника. Земля здесь плохая, это верно, ну, а руки на что? Люди здесь не ходят, воровать некому, можешь спать спокойно.

Пауза.

   Мать. Ты знаешь, зачем я пришла?
   Отец. Да.
   Мать. Ну, и что же?
   Отец. Они сговорились.
   Мать. Мой сын на все руки мастер.
   Отец. Моя дочь тоже.
   Мать. Мой сын красивый. Он не знал женщин. Его честь чище простыни, вывешенной на солнце.
   Отец. Что тебе сказать о моей дочери? Она месит тесто в три часа утра, когда ещё светят звёзды. Молчалива, характер у неё мягкий, как шерсть, мастерица вышивать и зубами канат перегрызёт.
   Мать. Да благословит господь твой дом.
   Отец. Да благословит господь!
   Входит Служанка с двумя подносами. На одном рюмки, на другом -- пирожные.
   Мать (сыну). Когда же вы хотите устроить свадьбу?
   Жених. В четверг.
   Отец. В этот день ей как раз исполнится двадцать два года.
   Мать. Двадцать два года! Столько же было бы моему старшему сыну. Если б люди не выдумали пистолеты, он был бы всё такой же сильный, горячий.
   Отец. Не надо об этом думать.
   Мать. Каждую минуту думаю. Спроси своё сердце.
   Отец. Стало быть, в четверг. Решено?
   Жених. Решено.
   Отец. Церковь отсюда очень далеко, жених с невестой и мы с тобой поедем в коляске, а гости -- кто в повозках, кто верхом.
   Мать. Мы согласны.

Проходит Служанка.

   Отец. Скажи ей, что можно войти. (Матери.) Рад буду, если она тебе понравится.

Входит Невеста, скромно опустив голову и руки.

   Мать. Подойди ко мне. Ты довольна?
   Невеста. Да, сеньора.
   Отец. Не хмурься. Ведь она тебе матерью будет.
   Невеста. Я довольна. Я выхожу за него по доброй воле.
   Мать. Конечно. (Берёт её за подбородок.) Посмотри на меня.
   Отец. Она вся в мать.
   Мать. Да? От неё глаз не оторвёшь! Ты знаешь, что такое выйти замуж, девушка?
   Невеста (мрачно). Знаю.
   Мать. Муж, дети и стена толщиной в два локтя, вот и всё.
   Жених. А разве ещё что-нибудь нужно?
   Мать. Ничего. Пусть все так живут! Все!
   Невеста. Я сумею так жить.
   Мать. Вот тебе подарки.
   Невеста. Спасибо.
   Отец. Что же вы ничего не кушаете?
   Мать. Я не хочу. (Жениху.) А ты?
   Жених. Я съем. (Он и Невеста берут по пирожному.)
   Отец (Жениху). Вина?
   Мать. Он его в рот не берёт.
   Отец. Тем лучше!

Пауза. Все встают.

   Жених (Невесте). Завтра я приду.
   Невеста. В котором часу?
   Жених. В пять.
   Невеста. Я буду ждать тебя.
   Жених. Когда я сижу рядом с тобой, мне очень неловко, в горле точно ком застрял.
   Невеста. Когда ты станешь моим мужем, это пройдёт.
   Жених. Я тоже так думаю.
   Мать. Идём. Солнце не ждёт. (Отцу.) Вы обо всём сговорились?
   Отец. Обо всём.
   Мать (Служанке). Прощай!
   Служанка. Храни вас господь!

Мать целует Невесту; все молча направляются к выходу.

   Мать (в дверях). Прощай, дочка!

Невеста делает знак рукой.

   Отец. Я вас провожу.

Уходят.

   Служанка. Не терпится мне взглянуть на подарки.
   Невеста (сердито). Отстань.
   Служанка. Девочка, покажи!
   Невеста. Не хочу.
   Служанка. Ну, хоть чулки. Говорят, они совсем прозрачные. Дай посмотреть!
   Невеста. Нет, не дам!
   Служанка. Ради бога! Ну, ладно... Можно подумать, что ты и замуж не хочешь!
   Невеста (в бешенстве кусает себе руку). Ай!
   Служанка. Девочка, дочка, что с тобой? Или жаль тебе стало беззаботной девичьей жизни? Не печалься. С чего бы, кажется? Право, не с чего... Поглядим, что за подарки. (Берёт коробку.)
   Невеста (хватает её за обе руки). Оставь!
   Служанка. Ах, ты!
   Невеста. Оставь, тебе говорят!
   Служанка. Да ты сильнее мужчины!
   Невеста. Разве я не привыкла к мужской работе? Ах, если б я была мужчиной!
   Служанка. Не говори так!
   Невеста. Молчи, тебе говорят!

На сцене становится темно. Долгая пауза.

   Служанка. Ты слышала ночью стук копыт?
   Невеста. В котором часу?
   Служанка. В три часа.
   Невеста. Наверно, конь отбился от табуна.
   Служанка. Нет. На нём был всадник.
   Невеста. Откуда ты знаешь?
   Служанка. Сама видела. Он остановился у твоего окна. Я так испугалась!
   Невеста. Может, это мой жених? Иногда он в этот час проезжал под моим окном.
   Служанка. Нет.
   Невеста. Ты разглядела?
   Служанка. Да.
   Невеста. Кто ж это был?
   Служанка. Леонардо.
   Невеста (резко). Ложь! Ложь! Зачем он сюда приедет?
   Служанка. Приезжал же!
   Невеста. Молчи! Будь проклят твой язык!

Стук копыт.

   Служанка (у окна). Посмотри, выгляни в окно. Это он?
   Невеста. Он!

Занавес быстро опускается.

  

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

КАРТИНА ПЕРВАЯ

Сени в жилище Невесты. В глубине большая дверь. Ночь. Входит Невестав белом корсаже и белой кружевной юбке с вышивкой по краям, руки у неё обнажены. Служанка одета так же.

   Служанка. Я закончу твою причёску здесь.
   Невеста. Там невыносимо душно.
   Служанка. В этих краях и на рассвете нечем дышать.

Невеста садится