|
Скачать FB2 |
| |
Данзан Дулдуйтын Равжа.
(1803 - 1856 гг).
Житие Лунной Кукушки.
Пер. Самантабхадры (Б. Барадина), 1924 г.
Тетрадь вторая.
Дворец в Орго или Бенаресе.
Явление 1.
Появляется Дримедпала.
Явление 2.
Трубы и барабаны. Входит Ямша в роскошном уборе, в чиновничьей ранговой одежде.
Явление 3.
Входит Дзуньёсут.
Ямша подходит к Дзуньёсуту.
Дзуньёсут уходит.
Явление 4.
Ямша один.
Явление 5.
Вновь музыка. Входит Гулиранс со свитой и придворными, многие из которых вооружены копьями и мечами. Ямша низко кланяется.
Ямша уходит, кланяясь. Царь переглядывается со свитой, мановением руки отсылает одного из подданных в покои царицы.
Явление 6.
Входит царица в сопровождении служанок. Лицо её омрачено.
Несколько придворных кружатся в танце, изображая ход времени.
Входит Баясхулан.
Явление 7.
Чохайдгаба пожимает плечами, разводит руками, изображая сильное недоумение и изумление, и уходит.
Явление 8.
Входит Эйлиг, придворная дама.
Эйлиг закрывает лицо руками и выбегает. Царь Куланрадж неспешно уходит в свои покои, придворные и слуги, танцуя, сопровождают его.
Сценическая площадка пустеет.
Входят царица, Эйлиг, придворные Дхарма и Дхарми.
Явление 9.
Входит Занадра.
Мадимахани, Эйлиг, Занадра, Дхарма и Дхарми.
Обе уходят.
Занадра и двое придворных низко кланяются.
Явление 10.
Занадра, Дхарма и Дхарми.
Все разошлись по разным углам площадки и бродят там в раздумьях.
Все трое уходят.
Явление 11.
Несколько времени спустя. Входят Куланрадж (Гулиранс) и Ямша.
Входит слуга.
Явление 12.
Вновь проходит некоторое количество времени. Входит Куланрадж и Сунджа.
Явление 13.
Входят министры и советники, чиновники разных рангов, все в протокольных одеяниях. Среди них - Маши Сайн Оюту (тиб. Лодойравсан). Рядом с царём стоит Ямша.
Часть сановников уходит. Барабанный бой. Тревожная устрашающая музыка.
Явление 14.
У стен дворца (возможно, и шатра, если представление исполняется на открытом воздухе) начинает собираться народ. Возвращаются сановники в сопровождении стражи, ведущие за собой Дзуньёсута, Занадру, Дхарму и Дхарми. У всех четверых связаны руки за спиной, волосы растрёпаны. На них уже нет тех пышных одежд, в которых они представали на театре ранее.
Явление 15.
Входит палач, за ним вбегает Номунбаясхулан (Чохайдгаба), придворные дамы Эйлиг и Эйчин.
Все смущены.
Гулиранс молчит, размышляя. Тишина.
Дзуньёсут, Дхарма и Дхарми кивают и знаками показывают, что бы Занадра продолжал.
Гулиранс закрывает лицо руками.
Все, кроме Ямши, уходят.
Явление 16.
Гулиранс и Ямша.
Оба уходят.
Явление 17.
Входит Дэмид-лама.
Явление 18.
Входят Дузньёсут, Занадра, Дхарма и Дхарми.
Все они хоть и одеты скромно и не по-чиновничьи, но имеют более благообразный вид, чем в сцене суда. У всех за плечами или в руках дорожные мешки или котомки.
Явление 19.
Входит Дхармананда.
Явление 20.
Входят Гулиранс и Лагана.
Лагана кланяется Баясхулану.
Все уходят.
Конец второй тетради.
Базар Барадийн.
|