Руми Джалаладдин
Четверостишия

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

   
   Омар Хайям в созвездии поэтов. Антология восточной лирики
   СПб.: ООО "Издательский Дом "Кристалл"", 2001.
   

Руми

Четверостишия

Перевод Ф. Корша

   
                                           * * *
   
             Не видя вас нигде, глаза полны слезами.
             Воспоминая вас, душа полна тоской.
             Вернется ль что-нибудь из прожитого нами?
             Увы! Прошедшее придет ли в раз другой?
   
                                           * * *
   
             Признай высокое любви на нас влиянье.
             Что есть плохого в ней, природы в том вина.
             Ты похоти своей даешь любви названье...
             От похоти дорога-то -- длинна.
   
                                           * * *
   
             Что это, от чего приятно нам явленье?
             Что это, без чего явленья смысл сокрыт?
             Что средь явленья вдруг проглянет на мгновенье
             Иль ярко мир иной в явленьи отразит?
   
                                           * * *
   
             О, друг, меж нашими сердцами есть дорога.
             И сердцу моему всегда она ясна.
             Она -- что водный ток -- без мути, без порога.
             А в глади чистых вод виднеется луна.
   
                                           * * *
   
             Затем мы дню враги, что только лишь он сбудет,
             Как паводок в русле, как ветр в дали степей,
             Садимся мы, когда тот месяц нас пробудит,
             И кубками звеним до солнечных лучей.
   
                                           * * *
   
             Храни в себе любовь, свой лучший клад и славу,
             Умей найти того, кто б вечно был твоим.
             Душою не зови души своей отраву --
             Беги ее, хотя б разрыв был нестерпим!
   
                                           * * *
   
             Сказать без языка хочу тебе я слово,
             Не подлежащее суду ничьих ушей.
             Оно для твоего лишь слуха, не чужого,
             Хоть будет сказано при множестве людей.
   
                                           * * *
   
             Прекраснейшего нет, чем Ты, на свете друга.
             Нет дела лучшего, чем лик Твой созерцать.
             В обоих мне мирах и друг Ты, и подруга.
             На все, что мило нам, Твоя лежит печать.
   
                                           * * *
   
             Я песнь о ней сложил, но вознегодовала
             Она на то, что ей пределом служит стих.
             "Как мне тебя воспеть?" -- Она мне отвечала:
             "Стиху ли быть красот вместилищем моих?"
   
                                           * * *
   
             Цвети и веселись души весною вечной,
             Чтоб радовал твоих поклонников твой вид!
             Кто взглянет на тебя без радости сердечной;
             Да будет обречен на мрак, печаль и стыд!
   
                                           * * *
   
             Как солнце твоего коснуться смело лика,
             Иль ветер -- до твоих дотронуться волос?
             Ум, гордых тайн земных и тварей всех владыка,
             Мутится, о Тебе поставив лишь вопрос.
   
                                           * * *
   
             Из сфер вокруг тебя я был бы рад хоть пыли --
             В надежде, что она твоих касалась ног.
             Обиды от тебя меня бы веселили --
             Вниманья знак ко мне в них видеть я бы мог.
   
                                           * * *
   
             Тому, в ком сердца есть хоть доля небольшая,
             Несносно без любви к тебе прожить свой век.
             Но цепь твоих кудрей сплетенных разбирая,
             Окажется глупцом и умный человек.
   
                                           * * *
   
             Дервиш, который речь ведет о тайнах неба,
             Дарит нам в каждый миг блаженство без конца.
             Тот не дервиш, кому просить не стыдно хлеба.
             Дервиш есть тот, кто жизнь влагает нам в сердца.
   
                                           * * *
   
             В любви я верностью хочу быть обеспечен.
             Надежда призрачна. Уверенность нужна.
             Хотя за преданность тобою я отмечен,
             Награда высшая достаться мне должна.
   
                                           * * *
   
             Зашей себе глаза. Пусть сердце будет глазом.
             И этим глазом мир увидишь ты иной.
             От самомнения решительным отказом
             Ты мненью своему укажешь путь прямой.
   
                                           * * *
   
             Сначала, как меня красавица пленила,
             Соседям спать мешал стенаньем я своим.
             Теперь стенанья нет. Любви видна в том сила --
             Из ярко-вздутого огня нейдет и дым.
   
                                           * * *
   
             Заря -- и вспыхнул свет на всем земном просторе.
             Расходятся ночных любовников четы.
             Закрыты сном глаза, уставшие в дозоре.
             Вот время тайные срывать любви черты!
   
                                           * * *
   
             Свежесть. Ветерок повеял благовонный.
             Из чьей обители исходит он, сознай.
             Проснись! Взгляни, как мир бежит неугомонный.
             Пойми, что караван идет. Не отставай!
   
                                           * * *
   
             Любовь от вечности -- была и вечна будет.
             Искателей любви утратится и счет.
             Узрим ли завтра мы Того, Кто мертвых судит?
             Презрение к любви без кары -- не уйдет.
   
                                           * * *
   
             Любовь приятнее, когда несет нам муки.
             Не любит, кто в любви от мук бежит назад.
             Муж -- тот, кто, все забыв, когда наложит руки
             Любовь на жизнь его, всю жизнь отдать ей рад.
   
                                           * * *
   
             Любовь должна быть тем, что нас бы услаждало.
             Любовь нам радости без счета может дать.
             Я в матери-любви обрел свое начало.
             Благословенна будь навеки эта мать!
   
                                           * * *
   
             Когда судьба к тебе прислуживаться станет,
             Не верь -- она вконец пошутит над тобой.
             Неведомым тебя налитком одурманит,
             И милую твою обнимет уж другой.
   
                                           * * *
   
             По смерти нам сулят награду вечным раем.
             Там чистое вино и гурий нежный взгляд.
             Мы здесь уже к вину и милой прибегаем --
             Добьемся и в конце ведь тех же мы наград...
   
                                           * * *
   
             Она -- живой рубин, в котором все прелестно.
             И блещут радости неведомых миров.
             Сказать ли, кто она? Но имя неуместно --
             Поклонник я того, кто враг излишних слов.
   
                                           * * *
   
             Возлюбленная есть лик солнца необъятный.
             Влюбленный есть в лучах кружащийся атом.
             Когда зефир любви повеет благодатный,
             В ветвях еще живых восторг забьет ключом.
   
                                           * * *
             И сам я не пойму... Лишь Бог один то знает.
             Но что-то душу мне так странно веселит,
             Что розу иногда она напоминает.
             Которую зефир любовно шевелит.
   
                                           * * *
   
             О, сердце! Ободрись! Приходит иецеленье.
             Вздохни свободнее -- настал желанный час.
             Тот друг, своих друзей забота и мученье;
             Во образе людском явился между нас
   
                                           * * *
   
             Вид неба радостен от звездного сиянья.
             Объемлет землю мир и душу с ней мою.
             На зеркало души ложатся воздыханья,
             И ими чудный блеск я зеркалу даю.
   
                                           * * *
   
             Лишь вспомню о тебе -- и сердце затрепещет,
             Потоки горьких слез польются из очей.
             Отвсюду образ твой пред мыслию заблещет.
             О, сердце! Улетишь из груди ты моей.
   
                                           * * *
   
             Когда твоя душа прозрит хоть на мгновенье,
             Весь этот мир вещей вдруг станет ей знаком.
             И всем желанное нездешнее виденье
             В зерцале мышленья появится твоем.
   
                                           * * *
   
             Весеннею порой в разлуке я с любезной.
             Что праздник мне, когда нет радости ни в чем?
             Да порастут сады колючкой бесполезной!
             Да прыщут облака лишь каменным дождем.
   
                                           * * *
   
             Известно не одно у нас повествованье
             О жертвах мук любви и силе красоты,
             Любовь к Тебе любви есть каждой основанье.
             Но должно понимать, что отблеск. Твой -- не ты.
   
                                           * * *
   
             Передо мной моей возлюбленной могила.
             Покойной красота здесь в розах расцвела.
             И я сказал земле, где милая почила;
             "О, дай ей отдохнуть, не зная мук и зла!"
   
                                           * * *
   
             О, я еще не сыт тобою, друг мой милый.
             И много ты еще мне сладости должна.
             Былинка над моей возросшая могилой,
             И та еще любви окажется вредна.
   
                                           * * *
   
             Ты, сна не знающий от века и не знавший!
             О, если б хоть людей во сне ты посещал?
             Сказать ли? Но блажен, где нужно, промолчавший!
             Ты также ведь молчишь и вечно лишь молчал.
   
                                           * * *
   
             Явись, красавица -- превыше слов и меры!
             Молитвы и тоски рассей бесследно мрак!
             С тобой молитва -- все, что служит знаком веры.
             А без тебя сама молитва -- только знак.
   
                                           * * *
   
             Мне часто друг твердит: "Бежать ты должен с толком --
             Затеял ли побег, под мой лишь кров иди.
             Когда ты одержим боязнью встречи с волком,
             Спасайся в городе, а в степь и не гляди".
   
                                           * * *
 &