|
Скачать FB2 |
| |
ПАНТЕОНЪ ЛИТЕРАТУРЫ.
П. БОМАРШЕ.
ТРИЛОГІЯ,
СЪ ХАРАКТЕРИСТИКОЙ ПОЭТА, СОСТАВЛЕННОЙ
А. Н. ВЕСЕЛОВСКИМЪ.
Переводъ А. И. ЧУДИНОВА.
С.-ПЕТЕРБУРГЪ.
Типографія Н. А. Лебедева, Невскій просп., No 8.
1888.
Второй Тартюфъ
или
Преступная Мать.
Комедія въ 5-ти дѣйствіяхъ.
(1792--1797).
Семейство всегда въ выигрышѣ,
Если удается избавиться отъ злого члена.
Послѣднія слова пьесы.
Дѣйствующія лица:
Дѣйствіе происходитъ въ Парижѣ, въ отелѣ, занимаемомъ семействомъ графа, въ концѣ 1790 г.
ДѢЙСТВІЕ ПЕРВОЕ.
Сцена представляетъ богато убранный салонъ.
ЯВЛЕНІЕ I.
Сузанна (одна, въ рукахъ ея цвѣты, изъ которыхъ она готовитъ букетъ).
ЯВЛЕНІЕ II.
Сузанна, Фигаро (таинственно заглядываетъ).
(Эта сцена проходитъ оживленно).
ЯВЛЕНІЕ III.
Тѣ-же и маіоръ Бежарсъ.
ЯВЛЕНІЕ IV.
Бежарсъ, Сузанна.
ЯВЛЕНІЕ V.
Тѣ-же, графъ.
ЯВЛЕНІЕ VI.
Графъ, Бежарсъ.
ЯВЛЕНІЕ VII.
Тѣ-же, Сузанна.
ЯВЛЕНІЕ VIII.
Графъ, Бежарсъ.
(Графъ читаетъ бумаги. Бежарсъ издали за нимъ наблюдаетъ).
ЯВЛЕНІЕ IX.
Тѣ-же и Фигаро.
(Бежарсъ, замѣтивъ, что онъ старается взглянуть на шкатулку, находящуюся на столѣ, заслоняетъ ее собою).
ЯВЛЕНІЕ X.
Графъ, Бежарсъ.
(Графъ прячетъ письмо себѣ на грудь).
ЯВЛЕНІЕ XI.
Тѣ-же, Сузанна.
(Графъ кажется опечаленнымъ).
ЯВЛЕНІЕ XII.
Леонъ, Графъ, Бежарсъ.
ДѢЙСТВІЕ ВТОРОЕ.
Театръ представляетъ библіотеку графа.
ЯВЛЕНІЕ I.
Графъ.
ЯВЛЕНІЕ II.
Бежарсъ, Графъ.
(Бежарсъ, войдя, останавливается, смотритъ на графа и таинственно прижимаетъ палецъ къ губамъ).
ЯВЛЕНІЕ III.
Тѣ-же, Флорестина.
ЯВЛЕНІЕ IV.
Фигаро, графиня (въ пеньюарѣ), графъ, Флорестина, Бежарсъ.
(Бежарсъ, выходя послѣднимъ, два раза оборачивается и смотритъ на Фигаро, который, въ свою очередь, глядитъ на него. Они точно измѣряютъ глазами другъ друга).
ЯВЛЕНІЕ V.
ЯВЛЕНІЕ VI.
Фигаро, Сузанна.
ЯВЛЕНІЕ VII.
Фигаро одинъ.
ЯВЛЕНІЕ VIII.
Вильгельмъ, Фигаро.