|
Скачать FB2 |
| |
СОБРАНІЕ СОЧИНЕНІЙ МОЛЬЕРА
ИЗДАНІЕ О. И. БАКСТА
ВЪ ТРЕХЪ ТОМАХЪ.
ТОМЪ ТРЕТІЙ.
С.-ПЕТЕРБУРГЪ.
Книжный магазинъ О. И. Бакста, Невскій, 28.
1884
МѢЩАНИНЪ ВО ДВОРЯНСТВѢ.
(LE BOURGEOIS GENTILHOMME).
КОМЕДІЯ-БАЛЕТЪ ВЪ ПЯТИ ДѢЙСТВІЯХЪ.
Представлена въ первый раза въ Парижѣ 29 ноября 1670 г.
Переводъ В. Острогорскаго
ДѢЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА:
ВЪ БАЛЕТѢ УЧАСТВУЮТЪ:
Въ 1-мъ дѣйствіи:
Въ 2-мъ дѣйствіи:
Въ 3-мъ дѣйствіи:
Въ 4-въ дѣйствіи:
(Турецкая церемонія )
Дѣйствіе въ Парижѣ, въ домѣ Журденя.
ДѢЙСТВІЕ ПЕРВОЕ.
ЯВЛЕНІЕ I.-- УЧИТЕЛЬ МУЗЫКИ, УЧЕНИКЪ его, ПѢВЦЫ; МУЗЫКАНТЫ, УЧИТЕЛЬ ТАНЦЕВЪ, ТАНЦОВЩИКИ.
Учитель музыки (музыкантамъ).
Учитель танцевъ (танцовщикамъ).
Учитель музыки (ученику, который сидитъ у стола и пишетъ ноты).
Ученикъ.
Учитель музыки.
Учитель танцевъ.
Учитель музыки.
Учитель танцевъ.
Учитель музыки.
Учитель танцевъ.
Учитель музыки.
Учитель танцевъ.
Учитель музыки.
Учитель танцевъ.
Учитель музыки.
Учитель танцевъ.
Учитель музыки.
Учитель танцевъ.
Учитель музыки.
Учитель танцевъ.
ЯВЛЕНІЕ II.-- ТѢЖЕ и ЖУРДЕНЬ въ халатѣ и колпакѣ; за ними два лакея.
Журдень.
Учитель танцевъ.
Журдень.
Учитель танцевъ.
Учитель музыки.
Журдень.
Учитель музыки.
Журдень.
Учитель танцевъ.
Журдень.
Учитель музыки.
Журдень.
Учитель танцевъ.
Журдень.
Учитель музыки.
Журдень.
Лакей (подходя).
Журдень.
Учитель танцевъ.
Журдень (распахивая халатъ, подъ которымъ у него надѣты красные бархатные штаны въ обтяжку и зеленый камзолъ).
Учитель музыки.
Журдень.
Первый лакей.
Журдень.
Второй лакей.
Журдень (сбрасывая халатъ).
Учитель танцевъ.
Журдень.
Учитель музыки.
Журдень.
Учитель музыки.
Журдень (лакеямъ).
Пѣвецъ (поетъ).
Журдень.
Учитель музыки.
Журдень.
Учитель танцевъ.
Журдень.
Учитель танцевъ.
Журдень.
Учитель музыки.
Учитель танцевъ.
Журдень.
Учитель музыки.
Учитель танцевъ.
Журдень.
Учитель музыки.
Журдень.
Учитель музыки.
Учитель танцевъ.
Учитель музыки.
Учитель танцевъ.
Учитель музыки.
Учитель танцевъ.
Учитель музыки.
Учитель танцевъ.
Журдень.
Учитель музыки.
Журдень.
Учитель музыки.
Журдень.
Учитель танцевъ.
Журдень.
Учитель танцевъ.
Журдень.
Учитель танцевъ.
Журдень.
Учитель музыки.
Журдень.
Учитель музыки (музыкантамъ).
Журдень.
Учитель танцевъ.
Журдень.
(Речитативъ: пѣвица и два пѣвца, изображающіе пастушку и пастуховъ).
Пастушка.