Лоренцо да Понте.
(1749 -- 1838 гг.).
Дон Жуан, или Наказанный распутник.
Весёлая драма в 2-ух д.
Музыка В. А. Моцарта.
Пер. М. А. Кузмина (1934 г.).
Действие происходит в Кастилии.
Акт 1.Сцена 1.
Сад при доме донны Анны.
Входит Лепорелло.
Интродукция.
Входит донна Анна, удерживая за руку дона Жуана, который старается вырваться.
Донна Анна уходит в дом. Выходит командор.
Дерутся. Дон Жуан наносит командору смертельную рану.
Командор умирает.
Входит донна Анна с доном Оттавио, со слугами и свечами.
Сцена 2.
Улица. На заре.
Входят дон Жуан и Лепорелло.
Входит донна Эльвира.
Терцет (ария).
Диалог.
Речитатив и ария.
Сцена 3.
Открытая местность около замка.
Входят крестьяне и крестьянки, среди них Мазетто и Церлина.
Появляются Дон Жуан и Лепорелло.
Одна из них вскрикивает.
Мазетто и крестьяне уходят с Лепорелло, Церлина остаётся с Дон Жуаном.
Появившаяся донна Эльвира загораживает им дорогу.
Появляются одетые в траур донна Анна и дон Оттавио.
Дон Жуан, увидев их, хочет скрыться, но дон Оттавио его останавливает.
Быстро подходит Донна Эльвира.
Появляется Лепорелло.
Напевая, приближается дон Жуан.
Дон Жуан и Лепорелло уходят.
Сцена 4.
Сад перед виллой Дон Жуана. Справа стена с балконам и окнами, слева беседка. В саду каменные скамьи и вазы с цветами. Вечер; начинает темнеть, в окнах зажигается свет. Кое-где на скамейках группы крестьян. Одни спят, другие беседуют. Появляются Мазетто и Церлина.
Лепорелло приводит толпу молодых крестьян и девушек; их встречает, выходя из виллы, богато одетый Дон Жуан в сопровождении слуг.
Лепорелло и слуги уводят крестьян в виллу. Церлина хочет спрятаться в беседке.
Навстречу им выходит Мазетто.
Дон Жуан, Церлина и Мазетто уходят в виллу. Появляются Донна Анна, Дон Оттавио и Донна Эльвира в масках.
Лепорелло открывает окно. Из зала доносятся звуки менуэта.
Все трое входят в виллу.
Сцена 5.
Ярко освещённый зал в вилле Дон Жуана. Сбоку эстрада для музыкантов. В глубине арка, за нею терраса, с которой виден сад, освещённый луной. В зале Дон Жуан, Мазетто, Церлина, Лепорелло, слуги и крестьяне. Только что кончился танец.
Слуги разносят прохладительные напитки.
Мазетто слышит и свирепеет.
Входят Донна Анна, Донна Эльвира и Дон Оттавио в масках.
Музыканты начинают играть менуэт.
Часть гостей танцует, остальные стоят вокруг. На переднем плане -- донна Анна, донна Эльвира и дон Оттавио в масках.
Мазетто слышит это.
Лепорелло силой заставляет Мазетто танцевать.
Дон Жуан силой уводит её. Мазетто, вырвавшись от Лепорелло, бежит за Церлиной.
За дверью слышен шум шагов и громкие крики Церлины.
Танцы прекращаются, музыканты разбегаются, в толпе смятенье.
Мазетто взламывает дверь; к нему в объятия падает Церлина, за ней выходит Дон Жуан с обнажённой шпагой, таща за собой упирающегося Лепорелло.
* * *
Акт 2.Сцена 1.
Улица в Севилье. Налево небольшой домик Донны Эльвиры с балконом над дверью. Тёмная безлунная ночь. Дон Жуан в светлом плаще, Лепорелло в тёмном плаще, под которым он держит мандолину.
Дон Жуан протягивает ему кошелёк.
На балконе появляется донна Эльвира.
Донна Эльвира уходит с балкона.
Из дома выходит Донна Эльвира.
Дон Жуан, смеясь, вкладывает шпагу в ножны.
Появляются Мазетто и крестьяне, вооружённые мушкетами, саблями, косами, вилами и кольями.
Крестьяне уходят. Дон Жуан удерживает Мазетто.
Появляется Церлина с фонарём.
Мазетто подбирает своё оружие и идёт за ней.
Тёмный вестибюль в доме Донны Анны с двумя арками: одна ведёт во двор, другая в комнаты. Ночь. Лепорелло в плаще и шляпе Дон Жуана вводит Донну Эльвиру со двора.
Со двора входят Донна Анна и Дон Оттавио, за ними слуги с факелами. Донна Эльвира прячется за колонну.
Оба одновременно направляются к выходу и едва не сталкиваются с входящими Мазетто и Церлиной. Донна Эльвира опять прячется за колонну, Лепорелло не успевает -- Мазетто хватает его.
Лепорелло закрывает лицо.
Дон Оттавио выхватывает шпагу.
Дон Оттавио хочет убить Лепорелло, но тот сбрасывает шляпу и падает на колени.
Донна Анна в смятении уходит в комнаты. Дон Оттавио её провожает до двери и возвращается. Слуги уходят за донной Анной.
Кладбище. В глубине полуразрушенная ограда. Вокруг памятники и кресты, вдали статуя командора. Ночь. Светит луна. Статуя командора в тени. Дон Жуан перелезает через ограду.
Лепорелло показывается на ограде.
Дон Жуан, кладёт руку на шпагу и ходит по кладбищу, ударяя по надгробиям.
Лепорелло робко подходит к статуе и читает.
Статуя кивает головой.
Зал в доме донны Анны. На столе горят свечи. Входит дон Оттавио. Ему навстречу из внутренних комнат выходит донна Анна.
Зал в доме дон Жуана. За аркой на эстраде -- небольшой оркестр. На первом плане стол, сервированный для ужина. На столах канделябры. Лепорелло, слуги, музыканты. Входит дон Жуан.
Музыканты занимают места, дон Жуан садится за стол.
Слуги подают кушанья; Лепорелло собирается уйти. Музыканты на сцене начинают играть. Дон Жуан садится за стол.
Музыканты на сцене начинают другую пьесу.
Лепорелло наливает вина в кубок.
Музыканты начинают следующую пьесу.
В зал входит донна Эльвира. Музыканты уходят.
Возмущённая Донна Эльвира встаёт; встаёт и дон Жуан.
Донна Эльвира уходит, но тотчас же возвращается с криком ужаса.
Лепорелло уходит.
В дверь стучат.
Стук повторяется.
Дон Жуан берёт свечу и идёт отворять; в это время дверь сама открывается, и входит командор. Удар грома. Свет гаснет. Дон Жуан роняет свечу и несколько секунд стоит как окаменелый, затем медленно отступает.
Лепорелло, полумёртвый от ужаса, вылезает из-под стола и хочет идти.
Удар грома. Командор отпускает руку дон Жуана и исчезает. Освещённый молниями, дон Жуан, шатаясь, делает несколько шагов.
Из-под земли вырывается пламя. Дон Жуан, исчезает под землёй вместе с пламенем.
Входят Донна Эльвира, Донна Анна, Дон Оттавио, Церлина и Мазетто. С факелами в руках их сопровождают слуги.
Конец.
Добавочная сцена.
Лепорелло и Церлина.
Церлина ведёт связанного Лепорелло, продолжая его вязать.