|
Скачать FB2 |
| |
ПОЛНОЕ СОБРАНІЕ СОЧИНЕНІЙ
В. ШЕКСПИРА
ВЪ ПРОЗѢ И СТИХАХЪ
ПЕРЕВЕЛЪ П. А. КАНШИНЪ.
ТОМЪ ВТОРОЙ.
1) Цимбелинъ. II) Король Лиръ. III) Мэкбеть. IV) Іоркширская трагедія и примѣчанія.
БЕЗПЛАТНОЕ ПРИЛОЖЕНІЕ
КЪ ЖУРНАЛУ
"ЖИВОПИСНОЕ ОБОЗРѢНІЕ"
за 1893 ГОДЪ.
С.-ПЕТЕРБУРГЪ.
ИЗДАНІЕ С. ДОБРОДѢЕВА.
1893.
MЭКБЕТЪ.
ДѢЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА:
Дѣйствіе происходитъ преимущественно въ Шотландіи, кромѣ конца IV-го дѣйствія, происходящаго въ Англіи.
ДѢЙСТВІЕ ПЕРВОЕ.
СЦЕНА I.
Открытая мѣстность въ Шотландіи; гремитъ громъ, сверкаютъ молніи.
Появляются три вѣдьмы.
СЦЕНА II.
Лагерь близь Форэса; за сценой громъ битвы.
Выходятъ король Донкэнъ, Малькольмъ, Дональбенъ, Леноксъ и cвuma. Нa встрѣчу имъ попадается раненый воинъ.
СЦЕНА III.
Поросшее верескомъ поле. Гремитъ громъ.
Входятъ три, вѣдьмы
Входятъ Мэкбетъ и Бэнкуо.
Входятъ Россэ и Энгосъ.
СЦЕНА IV.
Въ Форэсѣ. Комната во дворцѣ. Трубы гремятъ.
Входтт Донкэнъ, Малькольмъ, Дональбенъ, Леноксъ и свита.
СЦЕНА V.
Въ Инвэрнессѣ. Комната въ замкѣ Мэкбета.
Входитъ леди Мэкбетъ и читаетъ письмо.
СЦЕНА VI.
Передъ замкомъ Мэкбета.
Звуки трубъ. Слуги тана ожидаютъ въ отдаленіи. Входятъ Донкэнъ, Малькольмъ, Дональбенъ, Бэнкуо, Мэкдофъ, Россэ, Энгосъ и свита.
Входитъ Леди Мэкбетъ.
СЦЕНА VII.
Комната въ замкѣ y Мэкбета.
По сценѣ проходятъ слуги, несущіе факелы и играющге на гобояхъ; за ними другіе съ разными яствами; потомь входитъ самъ Мэкбетъ.
ДѢЙСТВІЕ ВТОРОЕ.
СЦЕНА I.
Дворъ передъ замкомъ Мэкбета.
Входятъ Бэнкуо и Фліэнсъ. Впереди идутъ слуги, несущіе свѣтильники.
СЦЕНА II.
Тaмъ-же.
Входитъ Леди Мэкбетъ.
Входитъ Мэкбстъ.
Леди Мэкбетъ возвращается.
СЦЕНА III.
Тамъ-же.
Появляется Привратникъ. За сценою продолжаютъ стучатъ.
Входятъ Мэкдофъ и Леноксъ.
Входитъ Мэкбетъ.
Мэкдофъ возвращается.
Входитъ лсди Мэкбетъ.
Мэкбетъ и Леноксъ возвращаются.
Входятъ Малькольмъ и Дональбенъ.
СЦЕНА IV.
Въ окрестностяхъ замка.
Входятъ Россэ и старикъ.
(Уходятъ).
ДѢЙСТВІЕ ТРЕТЬЕ.
СЦЕНА I.
Форэсъ. Комната во дворцѣ.
Входитъ Бэнкуо.
Трубы гремятъ. Входятъ Мэкбетъ и Леди Мэкбетъ, оба вь королевскомъ облаченіи; за ними Леноксъ, Россэ, придворные кавалеры, дамы и свита.
СЦЕНА II.
Другая комната въ томъ-же дворцѣ.
Входятъ леди Мэкбетъ и служитель.
СЦЕНА III.
Неподалеку отъ воротъ, примыкающихъ къ замку парка.
Входитъ трое убійцъ.
Входятъ Бэнкуо, Фліэнсь и служитель съ факеломъ.
СЦЕНА IV.
Большая зала въ замкѣ, гдѣ все приготовлено для пира.
Входятъ Мэкбетъ, Леди Мэкбетъ, Россэ, Леноксъ, лорды, леди и служители.
Появляется призракъ Бэнкуо и садится на мѣсто Мэбета.
СЦЕНА V.
Пустынная, поросшая верескомъ, мѣстность. Гроза.
Входитъ Геката и встрѣчается съ тремя появляющимися съ разныхъ сторонъ вѣдьмами.
СЦЕНА II.
Комната въ Форэсскомъ дворцѣ.
Входятъ Леноксъ и другой лордь.
ДѢЙСТВІЕ ЧЕТВЕРТОЕ.
СЦЕНА I.
Темная и мрачная пещера: на срединѣ ея стоитъ кипящій котелъ. Громъ и молніи.
Входятъ три вѣдьмы.
Входитъ Геката; за нею другія вѣдьмы.
Входитъ Мэкбетъ.
Гремитъ громъ. Изъ подъ земли показывается голова въ шлемѣ.
Появляются одинъ за другимъ восемь королей и проходятъ мимо Мэкбета. У восьмого вь рукахъ зеркало. За ними слѣдуетъ Бэнкуо.
Входить Леноксъ.
СЦЕНА II.
Комната въ принадлежащемъ Мэкдофу замкѣ Файфъ.
Входятъ леди Мэкдофъ, ея сынъ и Россъ.
Входитъ гонецъ.
СЦЕНА III.
Англія. Комната въ Королевскомъ дворцѣ.
Входятъ Малькольмъ и Мэкдофъ.
Входитъ врачъ.
Входитъ Россэ.
ДѢЙСТВІЕ ПЯТОЕ.
СЦЕНА I.
Комната въ Донзинэнскомъ замкѣ.
Входятъ врачъ и придворная дама.
СЦЕНА II.
Въ окрестностяхъ Дэнзинэна.
Трубы и барабаны гремятъ, знамена раэвиваются. Входятъ Ментэтъ, Кэтнэссъ, Энгосъ, Леноксъ и воины.
СЦЕНА III.
Зало въ Дэизинэнскомъ замкѣ.
Входятъ Мэкбетъ, врачъ, и нѣсколько чемвѣкъ изъ свиты.
Входитъ Сэтопъ.
СЦЕНА IV.
Неподалеку отъ Дэнзинэна. Вдали виденъ лѣсъ.
При звукѣ барабановъ и съ развѣвающимися знаменами входятъ Малькольмъ, старикъ Сивердъ и его молодой сынъ, Мэкдофъ, Ментэтъ, Кэтнэссъ, Энгосъ, Леноксъ и Россэ. За ними торжественымь маршемъ слѣдуетъ войско.
СЦЕНА V.
Дворъ Дэнзинэнскаго замка.
Входятъ Мэкбетъ, Сэтонъ и воины. Трубы и барабаны гремятъ, знамена развѣваются.
СЦЕНА VI.
Равнина передъ замкомъ.
Съ барабаннымъ боемъ и съ распущенными знаменами входятъ Mалькольмь, старикъ Сивердъ, Мэкдофъ и другіе. Каждый воинъ несетъ передъ собою по зеленой вѣтви.
СЦЕНА VII.
Другая часть равнины передъ Дэнзинэномъ.
Входитъ Мэкбетъ.
Входитъ молодой Сивердъ.
Появляется Мэкдофъ.
Входятъ Малькольмъ и старый Сивердъ.
Мэкбетъ возвращастся.
Мэкдофъ возвращается.
-----
Съ развевающимися знаменами входятъ Малькольмъ, старый Сивердъ, Россэ, Леноксъ, Энгосъ, Кэтнэссъ, Ментэтъ и войско.
Входить Мэкдофъ, неся на остріѣ копья голову Мэкбета.
МЭКБЕТЪ.
Е. Соловьевъ.
|