Вильям Шекспир Буря ---------------------------------------------------------------------------- Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник Вильям Шекспир. Избранные произведения ГИХЛ, М.-Л., 1950 ---------------------------------------------------------------------------- ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Алонзо, король неаполитанский. Себастьян, брат Алонзо. Просперо, {1} законный герцог миланский. Антонио, брат Просперо, узурпатор миланского престола. Фердинанд, сын короля неаполитанского. Гонзало, старый честный советник. Адриан | } вельможи. Франсиско | Тринкуло, {2} шут. Калибан, {3} уродливый невольник-дикарь. Стефано, пьяница-дворецкий. Капитан корабля. Боцман. Матросы. Миранда, {4} дочь Просперо. Ариэль, {5} дух воздуха. Ирида | Церера | Юнона } духи. Нимфы | Жнецы | Другие духи, покорные Просперо. Место действия: корабль в море; необитаемый остров. АКТ I СЦЕНА I КОРАБЛЬ НА МОРЕ. Буря, гром и молния. Входят Капитан корабля и Боцман. Капитан Боцман! Боцман Есть, капитан! Что надо? Капитан Поговори, миляга, с матросами. Принимайтесь за дело живей, а не то мы на мель сядем. Пошевеливайтесь, пошевеливайтесь! (Уходит.) Входят матросы. Боцман Эй, дружки! Веселей, дружки! Живо, живо! Уберите стеньгу! Слушать капитанский свисток. - Ну, теперь дуй себе на просторе, пока не лопнешь! Входят Алонзо, Себастьян, Антонио, Фердинанд, Гонзало и другие. Алонзо Любезный боцман, постарайся. Где капитан? Подбодри команду. Боцман Оставайтесь внизу, пожалуйста. Антонио Скажи, боцман, где капитан? Боцман Не слышите, что ли, где он? Вы мешаете нам работать. Сидите в своих каютах. Так вы только буре помогаете. Гонзало Ну, любезный, успокойся. Боцман Когда море успокоится. Прочь отсюда! Какое дело этим ревущим волнам до вашего короля? По каютам! Смирно! Не мешать нам! Гонзало Однако, любезный, не забывай, кто на твоем корабле. Боцман Никого такого, кого бы я любил больше, чем самого себя. Вы, вот, советник; так если вы можете посоветовать стихиям замолчать и в состоянии усмирить их, - распоряжайтесь: мы ни до одного каната больше не дотронемся. Воспользуйтесь своей властью! А не можете, так благодарите бога, что так долго прожили на свете, и приготовьтесь у себя в каюте на случай, если приключится беда. - Веселей, дружки! - Прочь с дороги, говорят вам! (Уходит.) Гонзало Одно меня утешает: этот малый никогда не утонет, - на нем печать человека, созданного для виселицы. Благодатная судьба! Стой только на том, чтобы его повесить. Пусть его веревка будет для нас якорным канатом: на наш канат надежды мало. Если он не рожден для виселицы, - плохо наше дело. Уходят Алонзо, Себастьян, Антонцо, Фердинанд, Гонзало и др. Возвращается Боцман. Боцман Отпусти брамстеньгу! Живо! Ниже, ниже! Пусти ее на фок-зейль! Внутри корабля слышен крик. Чума их разрази, как воют! Громче бури, громче команды! Входят Себастьян, Антонио и Гонзало. Опять вы здесь? Чего вам надо? Что же, бросить всё и утонуть? Очень вам хочется пойти ко дну? Себастьян Чтоб тебя оспа схватила за горло, крикун ты, богохульник, безжалостный пес! Боцман Работайте тогда сами. Антонио Чорт тебя дери, собака! Подзаборник ты, наглый горлодер! Мы меньше боимся потонуть, чем ты. Гонзало Нет, ручаюсь, что он не потонет, будь этот корабль не прочнее ореховой скорлупы и с такой же течью, как отъявленная потаскуха! Боцман Подведи под ветер, под ветер! Отдай два паруса, и опять в море. Отваливай! Входят измокшие матросы. Матросы Погибли мы! Молитесь! Всё погибло! Боцман Неужто мы холодного глотнем? Гонзало Король и принц давно уж на молитве. Пойдем и присоединимся к ним: У нас одна судьба. Себастьян Я вне себя! Антонио Мы погибаем из-за этих пьяниц! Проклятый спорщик! В море десять раз Чтоб ты погиб! Гонзало Его еще повесят, Хотя б все капли нам клялись в противном И поглотить его старались. Голоса (внутри корабля) Господь, помилуй нас! - Мы тонем, тонем! - Прощай, жена! - Прощайте, дети! - Тонем! Антонио Погибнем вместе с королем! Себастьян Пойдем, простимся с ним. Уходят Антонио и Себастьян. Гонзало Вот когда я отдал бы тысячу миль моря за одну десятину самой негодной земли - бесплодного вереска, дикого терна, чего угодно! Да будет господня воля, но лучше бы умереть сухой смертью. (Уходит.) СЦЕНА 2 ОСТРОВ. ПЕРЕД ПЕЩЕРОЙ ПРОСПЕРО. Входят Просперо и Миранда. Миранда Отец, когда своею властью волны Ты взбушевал, утишь их. Небеса Низвергли б, кажется, смолы потоки, Когда бы море, до небес вздымаясь, Огня не угашало. Я страдала С несчастными, когда корабль прекрасный И с ним пловцы - достойные, наверно, - Пошли ко дну. О, этот вопль отдался Мне прямо в сердце! Бедные! Погибли! Будь я могучим божеством, я б море Низвергнула во глубь земли скорее, Чем дать ему так поглотить корабль И с ним людские души. Проснеро Успокойся. Пусть знает сострадательное сердце: Я зла не сделал. Миранда Горе! Просперо Все спаслись, Я всё свершил, заботясь о тебе, О дорогая дочь моя. Ведь ты Не знаешь, кто ты и откуда я. Ведь для тебя я - Просперо и только, Владелец очень бедного жилья И твой отец. Миранда Знать больше мне на ум Не приходило. Просперо Но настало время, Чтоб всё тебе открыл я. Помоги мне Мои волшебные одежды снять. (Снимает плащ.) Покойся, власть моя! - Отри глаза: Ужасное крушенье корабля, Внушившее тебе такую жалость, Я силой магии своей устроил Так, что из них никто не пострадал Ни на волос: никто из тех, чью гибель Ты видела, чьи стоны ты слыхала. Все целы. Но теперь садись и слушай: Ты всё должна узнать. Миранда Отец, ты часто Мне начинал рассказ о том, кто я, Но, смолкнув, оставлял меня в сомненье, Сказав: "Стой... нет еще!" Просперо Теперь - пора. Минута наступила всё услышать. Вниманье! Можешь ты припомнить время, Когда мы не жили с тобой в пещере? Не думаю: ведь не было тебе Трех лет тогда. Миранда Нет, батюшка, я помню. Просперо Что? Дом иной или иных людей? Попробуй описать мне всё, что память Уберегла. Миранда Всё так далеко, смутно - Скорее сон, а не воспоминанье. Как будто, помнится, за мной ходили Четыре или, может быть, пять женщин. Просперо И даже больше. Но скажи, Миранда, Как это помнишь ты? И что еще Ты видишь в темной пропасти времен? Коль помнишь ты, как раньше ты жила, Так помнишь и приезд сюда? Миранда Не помню. Просперо Двенадцать лет тому назад, Миранда, Отец твой герцогом миланским был И мощным государем. Миранда Как! Но разве Ты не отец мне? Просперо Живая добродетель - мать твоя - Сказала мне, что ты мне дочь. Отец твой Был герцогом миланским, и его Наследница-принцесса - ты. Миранда О небо! Какой же нас обман изгнал оттуда? Иль это было к счастью? Просперо Дочь моя, То и другое: нас изгнал обман, Но счастье привело сюда. Миранда Как больно, Что я в тебе печали пробудила, Которые мне чужды. Продолжай же. Просперо Антонио, мой брат и дядя твой... Прошу, внимай: чтоб брат родной мог быть Таким коварным - он, кого любил Я после дочери всех больше в мире Ему правленье государством вверил; Оно в стране из княжеств первым было, А Просперо - из герцогов был первым. В достоинстве и в знании искусств Я равных не имел. Но, поглощенный Наукой, брату отдал я правленье И отошел от дел, предавшись страстно Наукам тайным. Твой коварный дядя... Ты слушаешь? Миранда Отец, со всем вниманьем. Просперо Он изучил, когда склоняться к просьбам, Когда их отвергать; кого возвысить, Кого за дерзость покарать. Моих Приверженцев своими сделал он; Умел перевоспитывать людей Или сменять их; овладев ключами От дел и от людей, он все сердца На свой настроил лад. Он стал плющом, Обвившим, скрывшим мой державный ствол, - И высосал все соки. Слышишь ты? Миранда Я слушаю, отец. Просперо Прошу, вниманье! Презрев земные цели, я в тиши Мечтал усовершенствовать себя В науке, чт_о_ - не будь так недоступна - Стояла б выше всех других. Но в брате Натура злая пробудилась. Вера Моя в него в нем развила коварство Такое ж сильное, как эта вера, Поистине не знавшая границ, Доверье без предела. Он, владея Не только что доходами моими, Но всем, что мог я требовать как герцог, - Подобно тем, кто, правду искажая, Так память затемнит свою, что верит Сам лжи своей, поверил, что он герцог, Не только заместитель. Он имел Все знаки внешние верховной власти, И честолюбье в нем росло. Ты слышишь? Миранда Рассказ твой излечил бы глухоту. Просперо Чтоб роль свою действительностью сделать, Он возмечтал стать герцогом в Милане: Мне, бедному, моей библиотеки Для власти хватит; а к земному царству Меня негодным счел. Так жаждал власти, Что с королем Неаполя сошелся: Ему покорность обещал и дань, Венец свой подчинил его короне И герцогство, свободное дотоле, Милан мой бедный, отдал в рабство. Миранда Небо! Просперо Ты всё узнала. Но скажи мне: мог ли Брат поступить так? Миранда Грех помыслить дурно О бабушке; но добрая утроба Подчас родит плохого сына. Просперо Дальше: Король Неаполя, мой давний враг, Склоняется на убежденья брата, Чтобы взамен покорности его И дани - я не знаю, сколь великой, - Изгнать меня со всем моим семейством Навеки, а прекрасный мой Милан Ему с почетом передать немедля. И вот, собрав изменников отряд, В глухую ночь миланские ворота Антонио открыл, и в полном мраке Меня с тобой отправили в изгнанье. Ты плакала... Миранда Увы! Какая скорбь! Не помню я, как плакала тогда, Но плакать я сейчас готова: слезы Рассказ твой вызвал. Просперо Но еще немного - Дойдем мы до сегодняшнего дня И до событий нынешних; иначе Некстати был бы мой рассказ. Миранда Но как же Они нас не убили? Просперо Верно, дочка: Вопрос твой правилен. Они не смели! Народ всегда меня любил. Боялись Кровавым делом повредить себе; Но цель свою прикрасили дурную: Они нас в лодку спешно посадили, Далеко в море вывезли - и там Они челнок нам дали полусгнивший, Без паруса, без мачт - такой, что крысы С него давно бежали. Нас спустили - Взывать к бушующим валам, слать вздохи К ветрам, чья жалость, этим вздохам вторя, Вредила нам, любя. Миранда Ах! Я обузой Была тебе! Просперо Была ты херувимом, Что спас меня. Ты улыбалась, словно Исполненная силою с небес, Когда я море окроплял слезами, В тоске стеная; и твоя улыбка Мне мужество дала перенести Всё, что нам было суждено. Миранда Но как мы Спаслись? Просперо Святою волей провиденья. Запас воды и пищи был у нас. Советник короля, Гонзало честный, Назначенный заведывать тем делом, Из жалости снабдил нас всем - одеждой, Припасами, холстом, ну, словом, всем Необходимым. В доброте своей И зная, как люблю я книги, он Мне дал с собой те книги, что ценю я Дороже герцогства. Миранда О, если б мне Его увидеть! Просперо А теперь я встану. (Надевает свой плащ.) Ты ж слушай наших бедствий окончанье. На остров мы попали. Здесь тебя Я сам учил всему. Ты знаешь больше Других принцесс, живущих в суете, Без ревностных наставников таких. Миранда Воздай тебе господь! Теперь, отец, Ответь на то, что мне тревожит душу: Зачем ты эту бурю вызвал? Просперо Знай же: Чудесный случай - добрая Фортуна, Моя владычица, - врагов моих На этот берег привела. Мое Предвиденье звезду мне указало В моем зените: коль ее влияньем Я не воспользуюсь, моя удача Пойдет к уклону. Но оставь расспросы: Ты хочешь спать. То будет сон благой: Противиться ему не в силах ты. Миранда засыпает. Сюда, слуга мой! Я готов. Приблизься, Мой Ариэль. Ко мне! Появляется Ариэль. Ариэль Привет, могучий властелин! Привет, Мудрец! Я здесь готов служить тебе: Лететь иль плыть, кидаться в пламя, мчаться На облаке кудрявом. Повели, И Ариэль - весь твой! Просперо Скажи мне, дух, Ты вызвал бурю, как тебе велел я? Ариэль Всё по приказу. Напал на королевский я корабль; То там, то здесь - на палубе, в каютах - Я зажигал тревогу; рассыпался И сразу начинал пылать на мачтах, На реях, на бугпшрите; и сверканье Тех молний, что Юпитер посылает Предвестием громам, быть не могло бы Нежданней и быстрей. Огня и треска Ревущей серы сам Нептун пугался; Дрожали волны в ужасе, и даже Его трезубец трепетал. Просперо Отлично, Мой славный дух! Кто ж был из них так тверд, Чтобы в смятенье сохранить рассудок? Ариэль Никто. Как бы в горячечном безумье, В отчаянье, все, кроме моряков, Кидались в бездну моря с корабля Пылавшего. Принц Фердинанд был первым. Со вставшими от страха волосами Он прыгнул, крикнув: "Опустел весь ад, И дьяволы все тут!" Просперо А! Славно, дух! А берег близок был? Ариэль Да, повелитель. Просперо И все они спаслись? Ариэль Ни волоска С голов их не упало; их одежды Свежей, чем прежде. Как ты повелел, Теперь я их по острову рассеял; Но принца я оставил одного, И вздохами он воздух прохлаждает, В пустынном уголке сидит печально, Вот так, скрестивши руки. Просперо А корабль И моряки? Что сделал с ними ты? Где остальной весь флот? Ариэль Корабль стоит В надежной пристани - в глубокой бухте, Куда ты в полночь как-то звал меня Сбирать росу Бермудских островов - Добычи вечной бури; там он спрятан. Матросов всех я крепко запер в трюме: От утомленья и от чар моих Спят сладким сном. А остальной весь флот, Что разогнал я, вновь соединился, И моряки по средиземным волнам Печально держат путь домой, в Неаполь, Уверенные, что они видали, Как их король погиб. Просперо Задачу ты Исполнил точно. Но еще есть дело. Который час? Ариэль За полдень перешло. Просперо Две склянки. Время до шести часов Использовать с расчетом мы должны. {7} Ариэль Опять за труд? Опять даешь работу? Позволь мне обещание твое Забытое напомнить. Просперо Что? Капризы? Чего ты можешь требовать? Ариэль Свободы, Просперо До срока? Ни за что. Ариэль Прошу я, вспомни: Тебе служил и верою и правдой, Не лгал, не ошибался; ты не слышал Ни ропота, ни жалоб. Обещал ты Год целый сократить мне. Просперо Ты забыл, От мук каких я спас тебя? Ариэль О нет! Просперо Забыл! И трудным кажется тебе Скользить по глади глубины соленой, На крыльях ветра северного мчаться Иль для меня спускаться в глубь земли, Иссохшей от мороза? Ариэль Нет, властитель! Просперо Ты лжешь, лукавый дух. Ты позабыл Колдунью Сикораксу, что от злобы И старости совсем в кольцо согнулась? Ариэль О нет! Просперо Забыл, где родилась она? Ну, говори! Ариэль В Алжире. Просперо Так, в Алжире. Раз в месяц должен я напоминать Забытое? Ту ведьму Сикораксу За колдовство, за страшные злодейства, Которые мне тяжко вспоминать, Изгнали из Алжира, но за что-то Решили ей оставить жизнь. Не так ли? Ариэль Так, повелитель. Просперо Колдунью мутноглазую с ребенком Здесь моряки оставили. А ты, Мой раб, был у нее тогда слугою. Но так как ты был слишком нежный дух, Чтоб помогать делам земным и гнусным, - Не слушался ты ведьмы, и она При помощи других, сильнейших духов Тебя в своей неукротимой злобе Засунула в расщеп сосны; и там Ты должен был в мученьях провести Двенадцать лет. Но умерла колдунья, Забыв тебя. Там ты стонал и плакал Шумнее мельничных колес. Наш остров Не знал тогда присутствия людей; Один бродил здесь пащенок колдуньи, Уродец... Ариэль Да, сын ведьмы, Калибан. Просперо Да, да, тупица Калибан, тот самый, Что ныне раб мой. Помнишь ты ту пытку, В какой тебя нашел я? Стоном муки Ты заставлял выть волка и пугал Свирепого медведя. Муки ада То были. А заклятье Сикоракса Снять не могла уже. Моим искусством Я расщепил сосну и на свободу Пустил тебя. Ариэль Тебе я благодарен. Просперо Начни роптать - так расщеплю я дуб, И там, в его узлистой сердцевине, Провоешь ты двенадцать зим. Ариэль Прости, О повелитель! Буду я послушен И кроток. Просперо Хорошо. Тогда свободу Через два дня получишь. Ариэль О властитель! Что должен делать я? Скажи скорей! Просперо Ступай и обернись морскою нимфой; Будь видим мне - и никому другому. Во образе ее вернись сюда. Ступай. Исполни порученье точно. Ариэль исчезает. Проснись, дитя! Ты хорошо спала. Проснись! Миранда Рассказ твой странный на меня Навеял словно тяжесть. Просперо Сбрось ее. Где Калибан, что никогда добром Не отвечает? Миранда Это - негодяй; Я видеть не могу его. Просперо Но он Необходим нам. Он дрова приносит, Огонь разводит. Труд его полезен. - Эй, Калибан, презренный раб, откликнись! Ты, ком земли! Калибан (за сценой) Там дров еще довольно. Просперо Сюда! Кому я говорю? Есть дело. Когда ж тебя дождусь я, черепаха? Появляется Ариэль в виде морской нимфы. Как ты хорош, мой нежный Ариэль! Поди, тебе шепну я... (Шепчет ему что-то.) Ариэль Всё исполню. (Исчезает.) Просперо Эй, гнусный раб, ты, порожденный ведьмой От чорта самого, иди сюда! Входит Калибан. Калибан Пусть вредная роса, что мать сбирала Пером вороньим с гибельных болот, Падет на вас! Пусть тело волдырями Вам ветер юго-западный покроет! Просперо За это, будь уверен, нынче ночью Поплатишься ты колотьем в боку. Ты не вздохнешь: ведь злая нечисть будет Всю ночь тебя терзать, щипать и мучить; Изрешетит тебя, как сот медовый, Больней, чем пчелы. Калибан Дай мне пообедать. Ведь остров - мой: он матерью в наследство Оставлен мне. А ты его украл. Как ты меня сперва ласкал и гладил, Давал питье из ягод! Научил, Как называть огонь большой и малый, Что светят днем и ночью! И тебя Я полюбил и показал весь остров: Где соляные ямы, где ключи, Где пустыри. Будь я за это проклят! Пусть чары Сикораксы - жабы, крысы - Вас заедят! Единственный ваш раб, Я был здесь царь! Вы ж заперли меня В скалу, как в хлев, оставив для себя Весь остров. Просперо Лживый раб! Тебе побои Нужней, чем доброта. Тебя я принял - Грязь жалкую - как ровню человека; Ты с нами жил, пока не попытался Дочь обесчестить. Калибан Го-го! Го-го! Жаль, что не удалось! Ты помешал; а то бы Калибанов Я расплодил на острове. Просперо Раб гнусный! Ты добрым впечатленьям недоступен, Способен лишь на ело. Тебя жалел я: Тебя учил я говорить, работать. Когда, подобно дикарю, не мог ты Желанье высказать и лишь мычал, Как зверь, - я объяснял тебе, какие Слова тебе нужны. Но злой природы Не мог добром в тебе искоренить, Как ни учил. Вот почему тебе Я для жилья отвел утес пустынный, Хоть заслужил ты злейшую тюрьму. Калибан Да, говорить ты научил меня - Чтоб проклинать я мог. Сгнои тебя Чума за это! Просперо Прочь, отродье ведьмы! Неси дрова, да поскорей: есть дело Еще тебе. Плечами пожимаешь? Смотри! Коль неохотно иль небрежно Приказ исполнишь, я тебя замучу: Наполню кости болью, выть заставлю Так, что от страха звери содрогнутся. Калибан О, пощади! (В сторону) Повиноваться надо: Искусством он сильней, чем Сетебос, Бог матери моей. Просперо Ступай же, раб. Уходит Калибан. Появляется Ариэль, невидимый; он играет и поет. За ним следует Фердинанд. Ариэль (поет) Все на золотой песок, Скорей в кружок! Поцелуйтесь меж собой. Утих прибой. В легкой пляске полетев, Духи, пойте мой припев. Внимайте вы! Припев (со всех сторон) Боу! Bay! Ариэль Цепные лают псы! Припев (со всех сторон) Боу! Bay! Ариэль Чу, слышно - вот Глашатай дня, петух, поет: Кукареку! Фердинанд Где ж музыка? На небе? На земле? Вот смолкла... Верно, эти звуки служат Какому-нибудь божеству. Пока Оплакивал я гибель короля, Она по морю вдруг ко мне подкралась, Смиряя ярость волн и грусть мою. Она меня влекла - и вдруг умолкла. Нет, вот опять! Ариэль (поет) Отец твой спит на дне морском. Кораллом стали кости в нем. Два перла там, где взор сиял. Он не исчез и не пропал, Но пышно, чудно превращен В сокровища морские он. Вот похоронный слышен звон. Припев Динь-дон! Динь-дон! Ариэль Звонят наяды: динь-динь-дон! Фердинанд Песнь об отце погибшем говорит. Не смертных это дело, не земные Те звуки. Я их слышу в вышине. Просперо (Миранде) Приподними-ка длинные ресницы. Скажи, что видишь ты? Миранда Что это? Дух? Как смотрит он! Поверь мне, мой отец: Прекрасен вид его, но это дух. Просперо Нет, дочь: он спит и ест, как мы, и чувства Все, как и мы, имеет. Этот щеголь Крушенье потерпел. Когда б его Не грызло горе - язва красоты, - Могла бы ты назвать его прекрасным. Друзей погибших ищет он. Миранда Могла б я Божественным назвать его! В природе Я лучше не видала ничего. Просперо (в сторону) Прекрасно! Дух, мой чудный дух, свобода Через два дня - твоя. Фердинанд Ах! Вот богиня, Чей гимн я слышал! - Снизойди к мольбе: Скажи, живешь ли здесь? И научи, Что делать мне? Но первая мольба, Хоть сказана в конце: ответь мне, чудо, Ты - смертная? Миранда Поверь мне, я не чудо, А просто девушка. Фердинанд Родной язык! Я - первый там, где говорят на нем. О, будь я там! Просперо Ты - первый? Чем ты стал бы, Услышь тебя Неаполя король? Фердинанд Всё тем же: человеком, изумленным, Что говоришь о короле. Он слышит, {8} И оттого я плачу. Я - король. Я видел, как погиб король, отец мой; С тех пор не осушаю глаз. Миранда Несчастный! Фердинанд И все погибли с ним: миланский герцог, Его прекрасный сын... Просперо (в сторону) Миланский герцог С прекрасной дочерью тебя легко бы Мог опровергнуть. Но не время! Сразу Они уж обменялись взглядом. - Славно, Мой Ариэль! Свободен ты! (Фердинанду) Два слова: Боюсь я, что не тот вы, кем назвались. Миранда (в сторону) Зачем отец мой говорит так строго? Он третий из людей, кого я знаю; Но первый он, о ком вздохнула я. Когда б в отце проснулась жалость! Фердинанд Если Ты дева и свободна, - королевой Неаполя ты будешь. Просперо Тише, сударь! (В сторону) Они во власти друг у друга: надо Любовь их затруднить - не обесценить Доступностью и легким достиженьем. (Фердинанду) Изволь меня ты слушать. Ты присвоил Чужое имя и сюда на остров Прокрался как шпион, чтобы похитить Мои владенья. Фердинанд Нет, клянусь вам честью! Миранда Не может быть в подобном храме зла. Когда злой дух в таком живет жилище, С ним добрые поселятся! Просперо За мной! - Не защищай его: изменник он. - Идем! Тебя я закую в оковы. Ты будешь пить морскую воду, есть Морские ракушки, сухие корни И шелуху от желудей. За мной! Фердинанд Нет, не снесу такого обращенья, Пока мой враг не победит меня. (Выхватывает меч, но, зачарованный, не может сдвинуться с места.) Миранда Отец, к чему такой суровый искус? Он смел, хоть кроток. Просперо Как! Моя нога Меня же учит? - Спрячь свой меч, изменник! Храбришься, но удар нанесть не смеешь, - Так совесть тяготит тебя. Довольно! Тебя могу обезоружить палкой И выбить меч твой. Миранда Я молю, отец мой... Просперо Уйди! Не висни ты на мне! Миранда О, сжалься! Я за него порукой. Просперо Замолчи, Иль ненависть, не только гнев, пробудишь. Как! Защищать обманщика! Уймись. Ты думаешь, что нет людей красивей? Ты лишь его да Калибана знаешь. О глупая! В сравненье с большинством Он - Калибан, другие - боги. Миранда Значит, Неприхотлива я: прекрасней мне Не надо никого. Просперо (Фердинанду) Ну, повинуйся. В тебе все мышцы снова впали в детство: В них больше силы нет. Фердинанд Да, это правда: Мой дух как бы во сне и точно связан. Мне смерть отца, бессилие мое, Друзей погибель и угрозы эти Легко снести. Когда б я только мог В окно моей темницы в день хоть раз Ее увидеть, остальной весь мир Отдам свободе, а с меня довольно Такой тюрьмы! Просперо (в сторону) Отлично! (Фердинанду) Ну, за мною! - Прекрасно, умный Ариэль! (Фердинанду) Иди же! (Ариэлю) Вот что еще ты сделаешь... Миранда Мужайтесь. Отец добрей гораздо, чем он мог Сейчас вам показаться. Я не знаю, Что с ним случилось. Просперо (Ариэлю) Будешь ты свободен, Как горный ветер. Но сперва докончи Всё, как я приказал тебе. Ариэль Исполню. Просперо (Фердинанду) Идем. (Миранде) Ты за него просить не смей. Уходят. АКТ II СЦЕНА 1 ДРУГАЯ ЧАСТЬ ОСТРОВА. Входят Алонзо, Себастьян, Антонио, Гонзало, Адриан, Франсиско и прочие. Гонзало Молю вас, государь, развеселитесь. Есть повод к радости: спасенье наше Превыше всех потерь. Несчастье это Обычно: что ни день, судовладельцы Иль жены моряков его встречают. Но мало кто из миллионов душ Поведать мог бы о подобном чуде Счастливого спасенья. Взвесьте ж мудро И скорбь и благо. Алонзо Замолчи, прошу. Себастьян Он принимает утешения с таким же удовольствием, как холодную кашу. Антонио Ну, утешитель от него не скоро отвяжется. Себастьян Смотрите, он заводит часы своего остроумия: вот-вот они начнут бить. Гонзало Государь... Себастьян Раз! Считайте. Гонзало Если человек поддерживает в себе всякое случайное огорчение, то за это он получает... Себастьян Доллар! Гонзало Dolore, что значит "страдание". Вы правильнее выразились, чем полагали. Себастьян Вы поняли мудрее, чем я рассчитывал. Гонзало Поэтому, государь... Антонио Фу, как он расточителен на слова! Алонзо Прошу тебя, избавь меня. Гонзало Хорошо, я кончил. Но всё же... Себастьян Но всё же он будет говорить. Антонио Давай биться об заклад, кто первый запоет - он или Адриан? Себастьян Держу за старого петуха. Антонио А я - за молодого петушка. Себастьян Идет! Заклад? Антонио Смех. Себастьян По рукам. Адриан Хотя этот остров кажется необитаемым... Себастьян Ха-ха-ха! Вот заклад и уплачен! Адриан ...пустынным и даже неприступным... Себастьян ...однако... Адриан ...однако... Антонио Он не мог удержаться от этого "однако"! Адриан ...несомненно, что в климате его царит тонкая, нежная и чистая умеренность. Антонио Умеренность была девица чистая. Себастьян Да. И тонкая, как он необыкновенно мудро заметил. Адриан Ветерок дышит здесь прямо сладостно... Себастьян ...как будто у него есть легкие, да еще и прогнившие. Антонио ... или как будто он пропитан болотными ароматами. Гонзало Всё здесь благоприятно для жизни... Антонио Верно: всё, кроме средств к жизни. Себастьян Которых здесь совсем нет или очень мало. Гонзало Как пышны и сочны здесь травы! Как они зелены! Антонио Правда: земля здесь бурого цвета. Себастьян С прозеленью. Антонио Он не вполне ошибается. Себастьян Нет, он вполне ошибается только в истине. Гонзало Но главное чудо во всем этом - вещь, которой почти невозможно поверить... Себастьян Как большинству достоверных чудес. Гонзало ...это - что наши одежды, вымокшие в морской воде, несмотря на это, сохранили свежесть и блеск: они как будто заново выкрашены, а не испорчены соленой водой. Антонио Если бы хоть один из его карманов мог заговорить, пожалуй он сказал бы, что это ложь. Себастьян Да, иначе он скрыл бы ложь своего хозяина. Гонзало Мне кажется, что наши платья так же свежи, как в тот день, когда мы впервые надели их в Африке, в Тунисе, на свадьбе Кларибели, прекрасной дочери короля! Себастьян Чудесная была свадьба, и как благоприятно наше возвращение со свадьбы! Адриан Тунис никогда еще не имел счастья называть королевой такое совершенство. Гонзало Со времени вдовы Дидоны. Антонио Вдовы? Чума на нас! Какая вдова? При чем тут вдова? Вдова Дидона? Себастьян Ну, а если бы он и Энея назвал вдовцом? Боже мой, почему это вас так волнует? Адриан Вдова Дидона, говорите вы? Вы заставили меня призадуматься. Ведь она была из Карфагена, а не из Туниса. Гонзало Этот Тунис, синьор, был Карфагеном. Адриан Карфагеном? Гонзало Уверяю вас, Карфагеном. Антонио Слова его могущественнее волшебной арфы. Себастьян Он воздвигает стены и города. Антонио Что еще он дальше свершит невозможного? Себастьян Я думаю, что отвезет этот остров в кармане домой и подарит его сыну вместо яблока. Антонио Да, да. А семячки посеет в море и вырастит другие острова. Гонзало Правда. Антонио Конечно, со временем. Гонзало (к Алонзо) Государь, мы говорили сейчас, что наши платья так же свежи, как когда мы были в Тунисе на бракосочетании вашей дочери, ныне королевы Туниса. Антонио И прекраснейшей из всех королев тунисских, когда-либо живших там. Себастьян Исключите вдову Дидону, умоляю вас! Антонио Ах, вдову Дидону! Да, конечно, вдову Дидону! Гонзало Не правда ли, государь, мой камзол так же свеж, как в первый день, когда я надел его? Конечно, до некоторой степени. Антонио "Некоторая степень" очень кстати. Гонзало Не такой ли он, каким был в день свадьбы вашей дочери? Алонзо Вы пичкаете уши мне словами, Но их ума утроба не приемлет. Ах, лучше б этой свадьбы злополучной Не затевать! Я сына потерял Из-за нее, да, в сущности, и дочь. Так далеко она, что, верно, больше Мне не видать ее. А мой наследник, Мой сын, - какому же морскому чуду Ты на обед пошел? Франсиско Он мог спастись: Я видел, как боролся он с волнами, Верхом на гребнях воду рассекая; Вражду стихии отбивал он смело, Встречая грудью самый бурный вал, И голову держал он над водою. Как веслами, руками мощно греб Он к берегу, который понижался, Как бы принять его готовясь. Верно, Он жив и невредим. Алонзо Нет, нет, погиб он! Себастьян Что ж, государь, себя благодарите: Вы дочерью своей не пожелали Европу наградить, а предпочли Ее утратить ради африканца; Прогнали с глаз, которым остается Лить с горя слезы. Алонзо Замолчи, прошу. Себастьян Мы все вас умоляли на коленях! Сама прекрасная душа не знала, Колеблясь меж покорностью дочерней И отвращеньем, - как ей быть. Ваш сын, Боюсь, погиб. Неаполь и Милан Имеют больше вдов, чем есть мужчин, Чтоб их утешить. Ваша тут вина. Алонзо И самая ужасная потеря. Гонзало Любезный Себастьян, для ваших истин Немного мягкости бы не мешало. Не время им. Не растравляйте рану, А пластырь приложите к ней. Себастьян Отлично. Антонио Он говорит, как истинный хирург. Гонзало Нам всем темно, мой государь, когда Вы пасмурны. Себастьян Темно? Антонио Темно ужасно. Гонзало Вот если б я плантатором был здесь... Антонио Посеял бы крапиву он. Себастьян Репейник. Гонзало А будь я королем, что б тут я сделал! Себастьян Всё, только б не напился: нет вина. Гонзало В республике моей я всё б устроил Иначе, чем везде. Я б уничтожил Торговлю, уничтожил бы чины И грамотность. Богатство, бедность, рабство, Наследство, договоры и границы - Долой! Пахать бы строго запретил; Изгнав вино, металлы, хлеб и масло, Изгнал бы труд: все в праздности бы жили, Но были бы невинны и чисты; Изгнал бы власть... Себастьян Но был бы королем? Антонио Конец его республики позабыл свое начало. Гонзало Давала бы свои дары природа Без горького труда. Измен, предательств, Ножей, мечей, и копий, и мушкетов, И пушек - вообще нужды в оружье Не допустил бы я. Сама природа Давала б всё, что нужно, в изобилье Невинному народу моему. Себастьян А брак он признавал бы? Антонио Для потаскух с лентяями? К чему? Гонзало Правленьем мудрым превзошел бы я Век золотой. Себастьян Да здравствует король! Антонио Привет, Гонзало! Гонзало Вам угодно ль слушать? Алонзо Брось! Для меня твои слова - ничто. Гонзало Я верю вашему величеству; но зато я дал этим синьорам повод посмеяться, а у них такие чувствительные и при этом деятельные легкие, что они в любую минуту готовы смеяться из-за ничего. Антонио Мы смеялись над вами. Гонзало Да, в смысле веселых глупостей я по сравнению с вами и есть ничто; поэтому вы можете продолжать смеяться из-за ничего. Антонио Какой удар! Себастьян Да еще и не плашмя! Гонзало Вы легки на подъем. Вы готовы были бы луну вытащить из орбиты, вздумай она не меняться недель пять! Появляется Ариэль, невидимкой. Торжественная музыка. Себастьян Верно; а потом отправились бы на охоту за птицами. Антонио Ну, добрейший синьор, не сердитесь. Гонзало Я нисколько не сержусь, ручаюсь вам: я бы не рисковал так непростительно своим благоразумием. Вы лучше убаюкайте меня своим смехом: меня что-то клонит ко сну. Антонио Укладывайтесь спать и слушайте нас. Все засыпают, кроме Алонзо, Себастьяна и Антонио. Алонзо Как! Все уж спят? О, если бы и мне Сомкнуть глаза и отдохнуть от мыслей! Мне дремлется. Себастьян Прошу, не отвергайте Услуг печальных сна. Мой государь, Сон в горе - редкий гость; когда ж приходит, Он утешение несет. Антонио Мы оба Вас будем охранять, пока вы спите. Алонзо Благодарю. Ко сну так странно клонит. (Засыпает.) Ариэль исчезает. Себастьян Какой на всех напал вдруг странный сон! Антонио Такой здесь, верно, климат. Себастьян Отчего же На нас он не влияет? Спать нисколько Я не хочу. Антонио Я тоже. Дух мой бодр. Они свалились, точно сговорившись, Как будто громом их пришибло. Слушай: Вот хорошо бы... Тсс! Ни слова больше. И всё ж в твоем лице читаю я Твою судьбу. Да, случай за тебя. Мое воображение уж видит Твое чело в венце. Себастьян Как! Ты не спишь? Антонио Но я ведь говорю. Ты слышишь? Себастьян Слышу. И ты, конечно, говоришь во сне. Ты бредишь. Что такое ты сказал? Вот странный сон - с открытыми глазами. Ты движешься, стоишь и говоришь, И всё - во сне? Антонио Нет, это ты даешь Своей фортуне спать иль умереть, Хоть сам не спишь. Себастьян Храпишь ты очень внятно; Есть в этом храпе смысл. Антонио Серьезен я, Как никогда, - так будь и ты серьезен. Пойми меня - и возрастешь ты втрое. Себастьян Ну вот, я - как стоячая вода. Антонио Тебе я дам теченье. Себастьян Лишь отливам Наследственная лень меня учила. Антонио Когда б ты знал, как любишь ты мечту, Смеясь над ней! Ее с себя срывая, В нее врастаешь. Но людей отлива Выкидывает на берег подчас Их собственная лень или боязнь. Себастьян Но объяснись. Твои глаза, твой вид Скрывают что-то: мысль, что в тяжких муках На свет родится. Антонио Слушайте. Хотя Синьор с короткой памятью (такой же, Как та, что он оставит по себе), На уверенья щедрый, короля Почти уверил в том, что спасся принц, - Ему, конечно, так же трудно было Спастись, как трудно плавать тем сейчас, Которые здесь спят. Себастьян Да, нет надежды, Что спасся он. Антонио Такое "нет надежды" Несет тебе великие надежды, Такие, что не может так высоко И честолюбье заглянуть без страха. Предположив, что Фердинанд погиб... Себастьян Да, он погиб. Антонио ...скажи - кто остается Наследником престола? Себастьян Кларибель. Антонио Туниса королева, что живет За тридевять земель и (разве солнце, А не медлитель - лунный человек {9} - Доставит почту) не получит вести, Пока младенец бороды не сбреет. Из-за нее мы гибли; но кой-кто Остался, чтобы дело совершить. Всё, что прошло, ему прологом было. Что будет, то у нас в руках. Себастьян Ты шутишь! Но правда, что Туниса королева - Наследница Неаполя, и правда, Что до него ей всё же путь немалый. Антонио И каждый фут кричит: "Как Кларибель Меня измерит, чтоб попасть в Неаполь?" Пускай живет в Тунисе. Ты ж проснись. Когда бы их сейчас постигла смерть, Была бы смерть не хуже сна такого. Поверь, что для Неаполя найдется Король не хуже вон того, что спит. Найдутся и болтливые синьоры Не хуже, чем Гонзало: я сумею Болтать сорокой. Если б только ты Моей проникся мыслью, что б их сон Тебе принес! Меня ты понимаешь? Себастьян Да, кажется. Антонио Ну, как ты отнесешься К своей фортуне? Себастьян Помню: ты лишил Престола брата своего. Антонио А разве Не больше мне к лицу мои одежды, Чем раньше? Слуги брата были мне Товарищи, теперь они - мне слуги. Себастьян Но совесть... Антонио Где она? Будь то мозоль, Ее я в туфлю спрятал бы. Признаться, В моей груди нет божества такого. О, я бы двадцать совестей, стоящих Меж мною и Миланом, растопил бы, Чтоб не мешали. Вот лежит твой брат, Не лучше той земли, где он лежит... Будь он лишь тем, на что сейчас похож: Покойником! Три дюйма этой стали - И уложу его я навсегда; А ты отправишь старца на покой - Ходячую мораль, чтоб не мешал он Теченью дел. За остальных ручаюсь: Проглотят всё, как кошки молоко, И будут нам покорны. Себастьян Друг мой, ты Примером будешь мне: как ты - Милан, Я получу Неаполь. Вынь свой меч: Один удар - свободен ты от дани, И короля любовь - твоя. Антонио Мечи Мы вынем разом. Как подам я знак, Ты поражай Гонзало. Себастьян Стой, два слова! Разговаривают в стороне. Появляется Ариэль, невидимкой. Ариэль Властитель мой провидел, что грозит Опасность другу, и прислал меня Спасти им жизнь, - иль план его погибнет. (Поет над ухом Гонзало) Спите вы, сомкнувши взор, Но не дремлет заговор. Пробудитесь! Если жизнь вам дорога, Берегитесь вы врага И проснитесь! Антонио Скорей! Давай... Гонзало (просыпаясь) О ангелы! Спасите короля! Все просыпаются. Алонзо Что здесь? Проснитесь! - Наголо мечи? Что смотрите так страшно? Гонзало Что случилось? Себастьян Пока мы здесь покой ваш охраняли, Мы услыхали вдруг ужасный рев Быка иль льва скорей; он разбудил вас И устрашил меня. Алонзо Я не слыхал. Антонио Шум был такой, что испугать бы мог Чудовище, землетрясенье вызвать: Рев стада львов... Алонзо А ты, Гонзало, слышал? Гонзало По чести, государь, я слышал только Какое-то жужжанье; от него Проснулся я и разбудил вас криком. Вдруг вижу их с мечами наголо. Но шум здесь был. Быть надо наготове; Уйдем отсюда; обнажим мечи. Алонзо Пойдем. Нам надо поиски начать. Где бедный сын мой? Гонзало Только б спасся он От злых зверей! Он, верно, здесь. Алонзо Идем. Ариэль (в сторону) Всё Ариэль расскажет властелину. Иди ж, король, смелей на помощь сыну. Все уходят. СЦЕНА 2 ДРУГАЯ ЧАСТЬ ОСТРОВА. Входит Калибан с вязанкой дров. Слышен гром. Калибан Пусть вредные пары, что солнце тянет Из топей, из трясин, болот, болезнью Замучат Просперо! Хоть слышат духи, Я не могу не проклинать его. Но мучить и щипать меня, и в грязь Толкать, и в темноте водить не станут Они, пока он не прикажет им. За пустяки - они все на меня! То, как мартышки, дразнятся, болтают, Потом кусаются; то, как ежи, Мне на пути босые ноги колют; То, как ехидны, мне всё тело жалят И так шипят двойными языками, Что я с ума схожу. Входит Тринкуло. О! Вот опять! Вот дух! Меня за то пришел он мучить, Что медленно дрова ношу. Свалюсь Ничком: вдруг он меня и не приметит. (Ложится на землю.) Тринкуло Ни тебе дерева, ни кустарника, чтобы укрыться от непогоды. А новая буря собирается: ишь как ветер распевает! Вон та самая черная туча, огромная тучища, совсем как бочка, того и гляди выльет всю свою жидкость. Что, если опять гром загремит? Мне и голову приклонить некуда! А уж если эта туча лопнет, то польет как из ведра. Это что такое? Человек или рыба? Мертвое или живое? Рыба. Пахнет рыбой. Так и несет старой, тухлой рыбой. Так, вроде не очень свежей трески. Странная рыба! Вот бы показать эту рыбу в Англии, - был я там как-то, - хоть нарисованную показать, и то не осталось бы ни одного ротозея, что бы не дал за это серебряной монетки. Там бы это чудовище из меня человека сделало! Всякая диковина там может состояние составить. Тамошние люди гроша не дадут, чтобы помочь безногому нищему, а десять заплатят, чтобы поглазеть на мертвого индейца. А ноги у него - как у человека, и плавники - вроде рук. Да он еще теплый, честью клянусь! Нет, я маху дал. Беру назад свои слова. Какая же это рыба? Это здешний житель, туземец, которого только что громом убило. Гром. Ого! Опять буря начинается! Ничего другого не остается делать - залезу под его дерюгу: иного убежища здесь нет. Странных товарищей по постели дает человеку несчастье. Запрячусь сюда, пока буря не выльет своих помоев до дна. Входит Стефано, распевая, с бутылкой вина в руках. Стефано Не хочу я в море, в море! Здесь, на суше, я помру! Прескверный напев для того, чтобы петь на похоронах. Но вот мое утешение. (Пьет.) (Поет) Боцман, пушкарь, и штурман, и я - Каждый с красоткой гуляет: Кто с Молли, кто с Мегги; у всех есть своя; Только Китти все обегают. Язык ее дерзок и нрав упрям, Матросов она посылает к чертям: Не нравится, видишь, ей дух смоляной. А где хочет, щекочет красотку портной. Так в море, ребята, а Китти к чертям! Тоже паршивая песня! Но вот мое утешение. (Пьет.) Калибан Не мучай меня! О-о-о! Стефано Это еще что! Уж нет ли тут чертей? Не вздумали ли они обернуться дикарями или индейцами? Ха-ха! Не затем я спасен от воды, чтобы испугаться ваших четырех ног. Недаром про смельчаков говорят: "Самый крепкий человек, который когда-либо ходил на четырех ногах, не заставит его отступить!" {10} И это будут повторять, пока Стефано втягивает ноздрями воздух. Калибан Дух мучает меня! О-о-о! Стефано Это какое-нибудь местное чудовище: четвероногое, и как будто его трясет лихорадка. Но как же, чорт возьми, выучилось оно по-нашему говорить? Надо ему помочь хоть бы только за это! Если бы мне удалось его вылечить, приручить и привезти в Неаполь, это был бы славный подарок для любого императора, который когда-либо ходил в башмаках. Калибан Прошу тебя, не мучай меня: я живо снесу дрова. Стефано Чудовище в припадке и говорит не то чтобы очень умно. Дам-ка я ему глотнуть из моей бутылки: если оно никогда не пробовало вина, так его припадок от вина пройдет. Если бы только мне его вылечить да приручить, я его задешево не продам: кто его получит, тот мне заплатит за него, и здорово заплатит! Калибан Пока ты меня еще не очень мучаешь, но скоро начнешь; я это знаю, потому что ты трясешься. Это на тебя Просперо так действует. Стефано Ну-ка, ну-ка, поди сюда! Раскрой рот: это тебе развяжет язык, котик. Раскрой рот: стрясет твою лихорадку, говорю тебе, живо стрясет. Ты и не знаешь, кто тебе друг. Ну, разинь же пасть. Тринкуло Я узнаю этот голос. Это... Но нет, тот утонул, а это - нечистая сила. Спасите, спасите! Стефано Четыре ноги и два голоса? Какое очаровательное чудовище! Передний голос у него затем, чтобы хорошо говорить о своих друзьях, а задний - затем, чтобы ругаться и поносить их. Если бы понадобилось всё вино из моей бутылки, чтобы вылечить его от лихорадки, я не пожалею. Ну, аминь! Теперь я волью немного и в другой твой рот. Тринкуло Стефано! Стефано Твой другой рот зовет меня? Батюшки, страх какой! Да это не чудовище, а сам дьявол! Уйду от греха подальше: у меня нет длинной ложки. {11} Тринкуло Стефано! Если ты Стефано, дотронься до меня, заговори со мной: я Тринкуло. Не бойся, я твой добрый друг Тринкуло. Стефано Если ты Тринкуло, вылезай оттуда. Я вытащу тебя за меньшую пару ног. Если тут есть ноги Тринкуло, так это они самые. Да, ты и есть Тринкуло! Как ты сюда попал? Как тебе удалось сделаться приплодом этого урода? Разве он способен разрешаться Тринкулами? Тринкуло Я думал, что его убило громом. Но ты не утонул, Стефано? Я начинаю надеяться, что ты не утонул. Прошла буря? Я укрылся под дерюгой мертвого урода от ливня. А ты жив, Стефано? О Стефано, два неаполитанца спаслись! Стефано Не верти меня так, пожалуйста: у меня желудок не очень крепок. Калибан (в сторону) Вот чудные созданья или духи! Вот славный бог с напитком неземным! Я перед ним колени преклоню. Стефано Но как ты спасся? Как ты попал сюда? Клянись этой бутылкой рассказать мне правду, как ты попал сюда. Я спасся на бочке хереса, которую матросы выбросили за борт, клянусь этой бутылкой, которую я собственными руками смастерил из древесной коры, как только сошел на землю. Калибан Я поклянусь этой бутылкой, что буду тебе верноподданным, потому что твой напиток - неземной! Стефано (не слушая его, к Тринкуло) Вот! Теперь расскажи мне под клятвой правду: как ты спасся? Тринкуло Доплыл до берега, приятель, как утка. Я ведь плаваю, как утка, честью клянусь. Стефано (подставляя ему бутылку) На, целуй евангелие! Хоть ты и плаваешь, как утка, все-таки ты порядочный гусь. Тринкуло О Стефано! А у тебя много еще этого? Стефано Целая бочка, приятель. Мой погреб - в скале на берегу моря: там я запрятал вино. - Ну что, уродец? Как поживает твоя лихорадка? Калибан Не с неба ли ты сошел? Стефано Вот именно, с луны свалился. Я ведь был лунным жителем в свое время. Калибан Я видел тебя на луне и обожаю тебя. Моя хозяйка мне показала и тебя, и твою собаку, и твой куст. {12} Стефано Хорошо. Клянись мне; целуй евангелие. Я сейчас наполню его новым содержимым. Клянись. Тринкуло Клянусь белым светом, это препустое чудовище. И я его боялся! Слабое чудовище. Верит в лунного жителя! Бедное легковерное чудовище! - Однако, чудовище, ты славно потягиваешь. Калибан Я покажу тебе все плодородные места на острове, я буду целовать твои ноги. Умоляю, будь моим богом. Тринкуло Клянусь белым светом, прековарное пьяное чудовище! Когда его бог заснет, он стащит бутылку. Калибан Я буду целовать твои ноги. Я дам клятву быть тебе покорным подданным. Стефано Иди же сюда. На колени - и клянись. Тринкуло Я со смеху умру, глядя на это чудовище со щенячьей головой. Преотвратительное чудовище: так бы и поколотил его! Стефано Ну, целуй ногу. Тринкуло Не будь несчастное чудовище так пьяно... Отвратительное чудовище! Калибан Я укажу тебе ключи, и ягод Нарву тебе, и рыбы наловлю. Чума на моего тирана! Больше Не буду дров ему таскать; пойду Я за тобой, о чудный человек! Тринкуло Пресмешное чудовище! Сделало себе чудо из бедного пьянчуги! Калибан Дай к яблоням я провожу тебя; Когтями трюфелей тебе нарою; Я научу, как гнезда сой искать, Ловить мартышек ловких, рвать орехи; С утеса чаек молодых достану Я для тебя. Пойдешь теперь со мной? Стефано Пожалуйста, показывай дорогу без дальнейших разговоров. - Тринкуло, так как король и все наши потонули, мы можем вступить во владение островом. - Вот тебе, неси мою бутылку. - Приятель Тринкуло, мы ее скоро опять наполним. Калибан (охмелев, поет) "Прощай, мой хозяин, прощай, прощай!" Тринкуло Вот горластое чудовище! Вот пьяное чудовище! Калибан (поет) Больше ставить сеть не буду, И таскать не стану дров, И не буду с первых слов Чистить стол и мыть посуду! Бан-бан, Ка... Калибан! Тебе хозяин новый дан! Свобода! У-у! Свобода, свобода! У-у! Свобода! Стефано О славное чудовище! Показывай дорогу! Уходят. АКТ III СЦЕНА I ПЕРЕД ПЕЩЕРОЙ ПРОСПЕРО. Входит Фердинанд, неся бревною Фердинанд Есть в трудностях порою наслажденье, И униженье можно благородно Сносить. Порой смиренные дела Приводят к славной цели. Труд мой был бы Несносно тяжким, если бы не та, Кому служу. Она животворит Всё мертвое и труд мой превращает В блаженство. Кротость дочери - превыше Суровости отца. Он мне строжайше Велел сложить здесь тысячи полен. Она ж в слезах твердит, смотря на это, Что никогда подобный низкий труд Работника такого не имел. И мне светло от этой сладкой мысли, И труд мне легок. Входят Миранда и, в отдалении, Просперо, не замечаемый ими. Миранда Ах! Я вас прошу, Не надрывайтесь так. Хотела б я, Чтоб молния спалила эти бревна! Оставьте их и сядьте. Загоревшись, Они заплачут, что терзали вас. {13} Отец в науку погружен теперь: Свободны вы часа на три, не меньше. Фердинанд Как вы добры! Но до заката солнца Я должен кончить всё. Миранда Так вы присядьте: Я поработаю за вас. Давайте, Я отнесу бревно. Фердинанд Нет, дорогая; Я б мускулы порвал, сломал бы спину Скорей, чем вас таким трудом унизить, А самому лениться. Миранда Труд приличен Мне, как и вам, но мне он будет легче: К нему вас принуждают, я ж охотно Исполню это всё. Просперо (в сторону) Попалась, птичка! Иначе б не пришла. Миранда Устали вы? Фердинанд Нет, чудная! Со мною свежесть утра И ночью, если близко вы. Молю вас: Скажите, - чтоб в молитвах поминал я, - Как вас зовут? Миранда Миранда. (В сторону) О отец мой, Я твой запрет нарушила! Фердинанд Миранда! Чудесная Миранда! Вы прекрасней Всего на свете! Много женщин раньше Мне нравилось: их голоса нередко Пленяли слух мой. Нескольких любил За их достоинства; но ни одной Я не встречал, чтоб в прелести ее Какой-нибудь не вкрался недостаток И не испортил их. Но вы, Миранда, Вы несравненны, бесподобны вы И сотканы из лучших совершенств. Миранда Не знаю женщин я, и их черты Я только в зеркале своем видала. Мужчин я тоже знаю только двух: Вас, милый друг, и моего отца. Не представляю, каковы другие; Но скромностью моей клянусь (она В моем приданом - лучший перл), что в мире Мне, кроме вас, товарища не надо. Воображенье лучше вас не может Себе представить никого на свете. Но, кажется, я слишком заболталась, Забывши наставления отца... Фердинанд Я - принц, Миранда, может быть - король (Не дай-то бог!), и рабства выносить Не стал бы я, как овода укусов. Но слушайте, что говорит душа. Увидя вас, я вашу власть признал И сердце отдал вам навеки в рабство: Для вас стал терпеливым дровосеком. Миранда Вы любите меня? Фердинанд Землей и небом Клянусь! Коль правду говорю, пускай Они желания мои исполнят! А если нет, пусть обратят во зло Всё доброе, что в жизни ждет меня! Я вас превыше всех сокровищ мира Люблю, ценю, боготворю. Миранда (в сторону) Как глупо: От радости я плачу... Просперо Как прекрасно Сочувствие сердец! Пусть милость неба Сойдет на их союз! Фердинанд О чем же плакать? Миранда О слабости моей; она не смеет Отдать вам то, что так бы я хотела Вам подарить, - и получить от вас То, без чего умру. Ах, всё пустое: Чем больше я стараюсь чувство скрыть, Тем явственней оно. Прочь, ложный стыд, И помоги мне, чистая невинность! Хотите - буду вашею женой, А нет - тогда умру служанкой вашей. Отвергнете меня вы как подругу, - Рабой вам буду. Фердинанд Нет, моей царицей, А я твоим рабом! Миранда Так вы - супруг мой? Фердинанд О да! И счастлив этим, точно раб Своей свободой. Вот моя рука. Миранда А вот моя; с ней - сердце. Ненадолго Прости! Фердинанд Сто тысяч добрых пожеланий! Уходят Фердинанд и Миранда в разные стороны. Просперо Хоть не могу я ощущать восторга Подобно им, кому всё это ново, Но радости моей предела нет. Вернусь, однако, к книгам: мне еще До вечера осталось много сделать. (Уходит.) СЦЕНА 2 ДРУГАЯ ЧАСТЬ ОСТРОВА. Входят Калибан, Стефано и Тринкуло. Стефано Не говори об этом! Когда бочка опустеет, мы будем пить воду; раньше этого - ни капли. Поэтому - смело на абордаж! - Слуга-чудовище, пей за мое здоровье. Тринкуло Слуга-чудовище! Безумие этого острова! Говорят, здесь, на острове, всего-навсего пять человек. Из них трое - мы. Если у остальных двоих мозги в таком же порядке, как у нас, то государство шатается. Стефано Пей, слуга-чудовище, раз я тебе приказываю. У тебя глаза прямо на лоб лезут. Тринкуло Куда же им еще лезть? Вот было бы славное чудовище, если б у него глаза под хвост лезли! Стефано Мой слуга-чудовище утопил свой язык в вине, а я и в море не утонул: я проплыл тридцать пять миль, пока добрался до берега, - клянусь дневным светом! Ты будешь моим лейтенантом, чудовище, или знаменосцем. Тринкуло Лейтенантом - куда ни шло, если ты захочешь. Но знаменосцем не быть ему ни в коем случае. Стефано Уж мы с тобой убегать не будем, мосье чудовище. Тринкуло Не то что убежать, даже уйти не удастся: ляжете молча, как собаки. Стефано Урод, да заговори хоть раз в жизни, если ты хороший урод! Калибан Как поживает твоя честь? Дай мне полизать твой сапог. А ему я служить не стану: он трус. Тринкуло Ты лжешь, невежественное чудовище! Да я сейчас в состоянии самого полицейского толкнуть! Говори, распутная рыба: может ли быть трусом человек, когда выпил столько хересу, как я нынче? Ты хочешь сказать чудовищную ложь, потому что ты - полурыба-получудовище. Калибан О, как он издевается надо мной! Зачем ты это позволяешь, государь? Тринкуло "Государь", говорит! И как это чудовище может быть таким идиотом! Калибан Вот-вот опять! Закусай его до смерти, прошу тебя. Стефано Тринкуло, держи язык за зубами. Если ты будешь бунтовать, я на первом дереве тебя... Бедное чудовище - мой подданный, и я не потерплю, чтоб его обижали. Калибан Благодарю, мой государь. Разреши мне снова повторить тебе мое прошенье. Стефано Можешь, чорт возьми! Становись на колени и говори. Я буду стоять, и Тринкуло тоже. Появляется Ариэль, невидимкой. Калибан Как я уже говорил, я в подчинении у тирана, у волшебника, который хитростью отнял у меня этот остров. Ариэль Ты лжешь! Калибан (Тринкуло) Нет, это ты лжешь нагло, обезьяна. {14} Хоть бы мой храбрый господин тебя Убил! А я не лгу. Стефано Тринкуло, если ты будешь прерывать его, клянусь, я вышибу тебе несколько зубов. Тринкуло Да я ничего не говорил! Стефано Ну так цыц - и ни слова больше. (Калибану) Продолжай. Калибан Волшебством захватил он этот остров, Лишив меня его. Своею мощью Отмсти ему. Я знаю; ты ведь можешь, А этот вот не может... Стефано Да, это верно. Калибан Ты будешь царь здесь, я же - твой слуга. Стефано Как же это сделать? Можешь ты свести меня к нему? Калибан Да, господин; его во сне застигнем, И гвоздь ему ты в голову вколотишь. Ариэль Ты лжешь! Ты сделать этого не можешь. Калибан Вот пестрый шут! Вот негодяй презренный! Побей его, прошу твое величье, И отними бутылку у него. Пусть пьет морскую воду: я ему Не покажу источников. Стефано Эй, Тринкуло, берегись! Если ты хоть еще один раз перебьешь чудовище, - клянусь моей рукой, я выгоню за двери мое снисхождение и сделаю из тебя вяленую воблу. Тринкуло Да что же я такое сделал? Я ничего не говорил. Отойду от вас подальше. Стефано А не сказал ты, что он лжет? Ариэль Ты лжешь! Стефано А! И я лгу? Вот же тебе! (Бьет Тринкуло.) Получай! Если это тебе пришлось по вкусу, скажи мне еще раз, что я лгу. Тринкуло Да не говорил я тебе, что ты лжешь! Ты, видно, не только рассудок, но и слух потерял. Чума на вашу бутылку! Вот до чего доводят херес и пьянство! Чтоб твое чудовище издохло! Чорт побери твои кулаки! Калибан Ха-ха-ха! Стефано Ну, продолжай свой рассказ. (К Тринкуло) А ты стань дальше. Калибан Побей его еще. Сам буду скоро Я бить его. Стефано Стань дальше. - Продолжай. Калибан Как я сказал, он отдыхает днем: Во сне ему ты череп раздробишь; Но раньше книги у него возьми. Тут размозжишь ты лоб ему бревном, Иль брюхо ты колом ему распорешь, Иль в горло всадишь нож. Но помни - книги! Без книг он глуп, как я: его приказов Не станут духи слушать. Все они Его, как я, жестоко ненавидят. Сожги все книги. У него немало Есть утвари, чтобы украсить дом; Всего ж прекрасней - дочь его: он сам Зовет ее красу непревзойденной. Двух женщин только в жизни я видал - Ее да Сикораксу, мать мою; Она же превосходит Сикораксу Во много раз! Стефано Так хороша девчонка? Калибан Она достойна ложа твоего И народит тебе отличных деток. Стефано Чудовище, я убью этого человека. Мы с его дочкой станем королем и королевой (да здравствуют наши королевские величества!), а Тринкуло и ты будете вице-королями. Как ты находишь этот план, Тринкуло? Тринкуло Он превосходен. Стефано Дай руку. Мне жаль, что я тебя побил. Но пока ты жив, держи язык за зубами. Калибан Он через полчаса заснет, наверно, И ты его убьешь. Стефано Убью, клянусь! Ариэль Я это господину расскажу. Калибан Ух, как я весел! Как я рад! Давайте Повеселимся! Повтори ту песню, Которой ты меня учил. Стефано На твою просьбу, чудовище, согласен; на всё для тебя согласен. Давай петь, Тринкуло. (Поет) Смейтесь над ними, глумитесь над ними. Глумитесь над ними и смейтесь над ними: Ведь мысль свободна! Калибан Напев не тот! Ариэль наигрывает этот мотив на дудке и барабане. Стефано Что это такое? Тринкуло Это напев нашей песни, а играет его господин Никто. Стефано Если ты человек, покажись в своем настоящем виде, а если ты чорт, явись в каком хочешь. Тринкуло Господи, прости мои прегрешения! Стефано Кто умер, с того взятки гладки. Я не боюсь тебя. - Помилуй нас, боже! Калибан Ты боишься? Стефано Ну нет, чудовище, я не боюсь ничего. Калибан Не бойся: этот остров полон звуков И голосов отрадных и безвредных. Порой как будто сотни инструментов Звенят в моих ушах; порой проснусь я, А пенье вновь баюкает меня, И в сладком сне, раскрывшись, облака Меня осыпать золотом готовы. Так это радостно, что, пробудившись, Я снова сон зову. Стефано О, у меня будет отличное королевство: музыка будет даровая. Калибан Когда убьешь Просперо. Стефано За этим дело не станет: я твоего рассказа не забуду. Тринкуло Звуки удаляются. Пойдем за ними и покончим наше дело. Стефано Веди нас, чудовище. Мы пойдем за тобой. Хотел бы я взглянуть на этого музыканта! Славно он барабанит. Тринкуло Идешь, Стефано? Я - за тобой. Уходят. СЦЕНА 3 ДРУГАЯ ЧАСТЬ ОСТРОВА. Входят Алонзо, Себастьян, Антонио, Гонзало, Адриан, Франсиско и другие. Гонзало О государь, клянусь святою девой, Не в силах я итти: все кости ноют. Мы исходили целый лабиринт И впрямь и вкось. Позвольте, ваша светлость, Мне отдохнуть. Алонзо Мне ль упрекать тебя, Старик? Я сам устал, и так устал, Что отупел совсем. Сядь, отдохни. Я брошу все надежды: обольщаться Не буду больше ими. Он погиб; И море насмехается над нами, Что на земле его мы тщетно ищем. Антонио (тихо, Себастьяну) Я рад, что он надежду потерял. Но не бросай от первой неудачи Ты своего намеренья. Себастьян (тихо, к Антонио) Дай случай - И я покончу с ним. Антонио (так же) Сегодня ж ночью! Усталостью измучены они И бодрствовать не будут и не смогут, Как раньше. Себастьян (так же) В эту ночь. Ни слова больше! Торжественная странная музыка. Алонзо О, что за звуки? Слышите, друзья? Гонзало Вот музыка волшебная! Наверху появляется Просперо, невидимкой. Входят разные странные фигуры: они вносят накрытый стол и танцуют вокруг него, различными телодвижениями и поклонами приветствуя короля и приглашая его к столу; затем исчезают. Алонзо О небо, Пошли своих хранителей! Кто это? Себастьян Живые куклы! Ну, теперь я верю, Что есть единороги, {15} что в Аравии Есть дерево, трон Феникса, что Феникс Там царствует... Антонио И я всему поверю; Пусть всё невероятное случится, - За правду всё сочту и поклянусь, Что путешественники нам не лгут, Хоть домоседы глупые бранят их. Гонзало Когда б в Неаполе я рассказал О том, что видел, - кто бы мне поверил, Что существуют здесь островитяне (Конечно, это здешний был народ), Которые под образом чудовищ Таят такую прелесть обращенья, Какую редко встретишь у людей? Просперо (в сторону) Да, честный человек, ты прав: есть люди Средь вас, которые гораздо хуже, Чем дьяволы. Алонзо Я не могу очнуться! Какие образы, движенья, звуки! Как выразили всё они понятно Без слов! Просперо (в сторону) Дождись конца: потом похвалишь. Франсиско Как странно все они исчезли! Себастьян Что ж, Еду они оставили, а мы - Так голодны. Угодно ль вам отведать? Алонзо О, нет! Гонзало Не бойтесь, государь. Мы в детстве Не верили, что люди есть в горах С подгрудками, как у быков, с мешками Мясистыми у горла, что есть люди Без плеч и с головами на груди; А ведь теперь рассказам краснобаев Придется верить. Алонзо Что ж! я буду есть. Пусть трапеза моя последней будет, Не всё ль равно? Всё - в прошлом. - Герцог, брат... Последуйте примеру моему. Гром и молния. Появляется Ариэль в виде гарпии; он машет крыльями над столом, и при помощи особого механизма все блюда исчезают. Ариэль Передо мной три грешника. Судьба, Которая всем в мире управляет, Вас морю ненасытному велела Извергнуть на пустынный остров, ибо Вы недостойны жить с людьми. Я вас Безумью обрекаю! Алонзо, Себастьян и прочие обнажают мечи. Это храбрость, С какою топятся самоубийцы. Безумцы! - Мы - орудия судьбы. Как эта сталь не может ранить ветер Или убить ударом смехотворным Сходящуюся в тот же миг волну, - Так ни одной пушинки с этих перьев Не сбросить ей. Товарищи мои Неуязвимы все. А если б даже Иначе было, вы поднять не в силах Своих мечей. Но вспомните (за этим Я послан к вам): когда-то из Милана Вы Просперо достойного изгнали, Вы предали его на ярость морю И с ним - дитя невинное. Но море Вернуло их; а ваше преступленье Власть высших сил хоть медлит покарать, Но не забыла. Эта власть - и море, И землю, и всех тварей подняла На кару вам. Тебя, король, она Лишила сына; и через меня Вам возвещает медленную гибель, Что хуже смерти. Шаг за шагом будет Тебе она сопутствовать; спастись От праведного гнева можешь только Раскаяньем своим чистосердечным И жизнью беспорочною потом. (Исчезает среди раскатов грома.) Под звуки тихой музыки снова появляются фигуры; они танцуют с гримасами и ужимками и уносят стол. Просперо (в сторону) Прекрасно ты роль гарпии исполнил, Мой Ариэль; хорош был, их терзая. Ты мой урок запомнил превосходно, Ни слова не забыл. Другие духи, Приказ мой точно соблюдая, живо Сыграли все. Подействовали чары: Мои враги окованы безумьем; Теперь они во власти у меня. Но я пойду проведать Фердинанда, Которого считают все погибшим, И ту, что нам обоим дорога. (Исчезает.) Гонзало Что с вами? Всем святым вас заклинаю: Во что вы взор вперили, государь? Алонзо Чудовищно! Чудовищно! Я слышал, Как волны мне об этом говорили, Как ветер выл, а гром органом мощным Гласил мне имя Просперо и грозно Мой грех напоминал... Из-за него Мой сын теперь лежит в грязи подводной! Спущусь же глубже, чем достанет лот, И вместе с ним в могиле я улягусь. (Уходит.) Себастьян Готов избить я легионы бесов В единоборстве с каждым! Антонио Я - с тобой! Уходят Себастьян и Антонио. Гонзало Все трое обезумели. Их грех, Как сильный яд, что действует не скоро, Им начинает душу разъедать. Прошу вас: кто проворнее, ступайте За ними; помешайте безрассудствам, Что могут совершить они. Адриан Идемте. Уходят. АКТ IV СЦЕНА 1 ПЕРЕД ПЕЩЕРОЙ ПРОСПЕРО. Входят Просперо, Фердинанд и Миранда. Просперо Пускай тебя наказывал я строго, - Вознагражден сторицей ты: ведь я Нить жизни собственной тебе вручаю, Всё, чем живу, в твои вверяя руки. Я лишь испытывал твою любовь. Ты испытанье выдержал прекрасно: В присутствии небес я подтверждаю Свой щедрый дар. О Фердинанд! Не должен Ты улыбаться, коль хвалю ее: Увидишь сам - хвалы она превысит И за собою их оставит. Фердинанд Верю, Хотя б оракул вас опровергал. Просперо Возьми ж мой дар и собственность свою, Которую достойно заслужил ты. Вот дочь моя. Но помни: если только Ее девичий пояс ты развяжешь, Пока обряд священный не свершится, То небеса не окропят союз ваш Росою чистой; нет, раздор, презренье И ненависть бесплодная насыплют Такие плевелы на ваше ложе, Что ненавистным станет вам оно. Так жди, чтоб Гименей зажег вам факел. Фердинанд Как верю я в ряд долгих дней, в потомство Прелестное, в жизнь, полную любви, - Так ты поверь, что ни пещеры мрак, Ни злого гения совет, ни случай Не смогут страсти волю подчинить И омрачить тот день, когда я думать Начну, что кони Феба захромали Иль ночь цепями скована. {16} Просперо Прекрасно! Сядь, побеседуй с ней: она твоя. - Мой Ариэль, мой верный Ариэль! Появляется Ариэль. Ариэль Я здесь, мой повелитель. Что прикажешь? Просперо Ты с низшими собратьями своими В последний раз мне славно послужил. Еще услуга мне нужна. Веди Сюда всю шайку; власть тебе даю - Заставь их шевелиться. Обещал Свое искусство молодой чете Я показать, и ждут они. Ариэль Сейчас же? Просперо В единый миг! Ариэль Не промолвишь: "Дух, сюда!", Не вздохнешь, не скажешь: "Да", Как уже народ мой весь С пляской, с пеньем будет здесь. Любишь ты меня иль нет? Дай ответ. Просперо Люблю, мой нежный Ариэль. Явись, Как только ты мой зов услышишь. Ариэль Понял. (Исчезает.) Просперо (Фердинанду) Будь верен слову. Ласкам не давай Ты много воли: клятва - что солома В огне горячей крови. Будь воздержан, Иль ваш союз расторгну. Фердинанд Я ручаюсь: Снег чистый целомудрия на сердце Умерит страсти пыл. Просперо Так, хорошо. - Мой Ариэль! Веди к нам толпы духов; Не позабудь ни одного из них. Явись! (Фердинанду и Миранде) Теперь - ни слова. Тсс!.. Молчанье!.. Нежная музыка. Появляется Ирида. Ирида Церера-мать! Богатые поля, Где злаки и хлеба растит земля; Холмы твои - жилище мирных стад И пастбища, что корм для них хранят; Ручьи, что влажный твой апрель кругом Убрал пионами и тростником, Чтоб чистых нимф венчать; сень чащи темной, Чью тень всегда любовник ищет томный, Когда он в горе; заросль винограда И брег морской, где строгих скал прохлада Влечет тебя, - скорее всё покинь: Тебя зовет царица всех богинь. Я - водный мост {17} и вестница богини: Она с тобой сойтись желает ныне. Спеши! Ее павлинов {18} быстр полет. Явись скорей: она сюда придет. Появляется Церера. Церера Привет мой пестрой вестнице, доныне Служащей верно всех богинь богине! С шафранных крыльев на мои цветы Медвяную росу ссыпаешь ты. Твой синий лук мою венчает землю, Леса и долы ровные объемля, Как пышный шарф. Скажи: зачем на луг Зовет меня твоя царица вдруг? Ирида Отпраздновать союз любви священный И принести чете благословенной В дар счастье. Церера Но сперва скажи скорей: Венера с сыном будут ли при ней? С тех пор как дочь мою их козни злые Предали власти сумрачного Дия, Я от общенья с ними отреклась. Ирида Ты можешь здесь остаться, не боясь: Богиня в облаках мне повстречалась - На голубях в свой Пафос с сыном мчалась. Они хотели соблазнить чету, Что соблюдать решила чистоту, Пока не вспыхнет факел Гименея. Но тщетно! Оба, гневом пламенея, Вернулись вспять: Амур переломал Все стрелы и с досады клятву дал - Навек простившись с луком и стрелами, Играть отныне только с воробьями, Как мальчуган простой. Церера А вот она! Юноны поступь царственной слышна. Появляется Юнона. Юнона Привет, сестра. Идем со мною вместе, Чтоб жениху и молодой невесте Благословенье наше ниспослать И им предречь в потомстве благодать. Юнона и Церера поют. Юнона Пусть брачный ваш союз несет Богатство, счастье и почет! Пусть вечно радость вам сияет! Юнона вас благословляет. Церера Природой будет вам дано Доверху в житницах зерно, Плодами отягченный сад, В пурпурных лозах виноград. Едва сберете урожай, Опять вернется светлый май. Лишений дом ваш не узнает. Церера вас благословляет. Фердинанд Вот истинно прекрасное виденье! Волшебная гармония! О, верно, Всё это духи? Просперо Духи, да, которых Своею мощью вызвал я исполнить Фантазию мою. Фердинанд Здесь жить хочу я: С таким отцом чудесным и с женою Здесь будет рай. Юнона шепчется с Церерой, после чего они дают какое-то поручение Ириде. Просперо Но тише! Замолчи! Серьезно что-то шепчутся богини: Задумали, наверно, что-нибудь. Умолкни, а не то исчезнут чары. Ирида Вам, нимфам льющихся ручьев, наядам В венках из трав речных, с невинным взглядом, Приказ: покинуть лоно зыбких вод. Сюда, на луг богиня вас зовет. Нам, девственные нимфы, помогите Союз любви отпраздновать. Спешите. Появляются нимфы. Вы, смуглые жнецы, оставьте плуг. Забыв усталость, все - сюда на луг. Наденьте шляпы набекрень смелее. Пусть каждый с юной нимфой веселее Отдастся сельской пляске. Появляются жнецы в крестьянской одежде. Они грациозно танцуют с нимфами. К концу их пляски Просперо внезапно у точно очнувшись, встает и начинает говорить. После его слов раздается странный глухой шум, и видения исчезают. Просперо (в сторону) Я и забыл о заговоре гнусном Злодея Калибана и его Сообщников; а час почти настал. (Духам) Прекрасно. Но довольно: удалитесь. Фердинанд Как странно: ваш отец взволнован чем-то. Миранда Я никогда до нынешнего дня Его в подобном гневе не видала. Просперо Мой сын, ты вопросительно глядишь; Встревожен ты... Но будь вполне спокоен. Забава наша кончена. Актеры, Как уж тебе сказал я, были духи И в воздухе растаяли, как пар. Вот так, как эти легкие виденья, Так точно пышные дворцы и башни, Увенчанные тучами, и храмы, И самый шар земной когда-нибудь Исчезнут и, как облачко, растают. Мы сами созданы из сновидений, И эту нашу маленькую жизнь Сон окружает... Я слегка взволнован. Прости мне слабость: старый мозг встревожен. Пусть немощность моя вас не смущает. Идите же в пещеру, отдохните; А я пройдусь немного, чтоб утишить Душевное смятенье. Миранда и Фердинанд Успокойтесь. Уходят. Просперо Мой Ариэль! Явись быстрее мысли. Появляется Ариэль. Ариэль Мне мысль твоя - закон. Что ты прикажешь? Просперо Дух, предстоит нам схватка с Калибаном. Ариэль Да, я, когда изображал Цереру, Хотел тебе напомнить, государь, Да рассердить боялся. Просперо Скажи, где ты оставил этих плутов? Ариэль Они так распалились от вина, Так осмелели! Самый воздух хлещут, Чтоб им в лицо не веял, землю бьют, Чтоб не касалась их; однако помнят Свой замысел. Я в барабан ударил, - Они сейчас же навострили уши И музыку как будто стали нюхать, Задрав носы и выпучив глаза. Я так очаровал их, что вослед За мною, как за маткою телята, Они пустились сквозь кусты и хворост, Сквозь терн колючий. Наконец завел их В зловонное болото; там по шею Они в грязи застряли: как ни пляшут, Не вытащить им ног. Просперо Так, славно, птичка! Останься невидимкой. Принеси Приманку для воров - блестящих тряпок, Ариэль Лечу! (Исчезает.) Просперо Чорт, прирожденный чорт! Его Не изменить мне воспитаньем. Тщетно Потрачены труды мои над ним. С годами он всё безобразней телом, Да и душа его заражена. Заставлю взвыть их! Появляется Ариэль, нагруженный яркими одеждами. Вешай это здесь. Просперо и Ариэль остаются, невидимые. Входят Калибан, Стефано и Тринкуло, сильно промокшие. Калибан Тсс, тише, чтобы крот слепой не слышал Шагов. Вот мы пришли к его пещере. Стефано Однако, чудовище, твоя фея, - хоть ты и говоришь, что это безвредная фея, - сыграла с нами шутку почище блуждающего огонька. Тринкуло Чудовище, я насквозь провонял конской мочой; нос мой положительно возмущается этим. Стефано Да и мой тоже. - Слышишь, чудовище? Эй, смотри! Если я рассержусь, плохо тебе придется. Тринкуло Будешь ты тогда совсем пропащее чудовище. Калибан О, не лишай меня благоволенья! Мой господин, будь терпелив: добыча Вознаградит тебя за неприятность. Но тише: здесь замолкло всё, как в полночь. Тринкуло Всё это хорошо, но потерять наши бутылки в болоте... Стефано Это не только позор и бесчестие, чудовище: это невозместимая потеря. Тринкуло Это для меня хуже всякого купанья в болоте. Вот тебе и безвредная фея! Стефано Я разыщу свою бутылку, хотя бы мне пришлось по уши залезть в болото. Калибан Молю, спокойней, мой король! Вот видишь: В пещеру вход... Войди туда бесшумно И соверши благое преступленье: Получишь остров ты, а Калибан Тебе лизать за это будет ноги. Стефано Дай руку. Во мне просыпаются кровавые помыслы. Тринкуло О король Стефано! О знатный, о достойный Стефано! Взгляни, какие одежды здесь для тебя приготовлены! Калибан Оставь, глупец! Всё это только тряпки. Тринкуло Ого, чудовище! Мы-то знаем толк в подержанных вещах. О король Стефано! Стефано Сними-ка эту мантию, Тринкуло. Клянусь моей рукой, я возьму себе эту мантию. Тринкуло Она принадлежит твоему величеству. Калибан Водянка задави глупца! Ну что ты Копаешься с тряпьем негодным? Брось! Сперва убей его. Коль он проснется, Он нас исщиплет с головы до ног И превратит в какую-нибудь дрянь. Стефано Молчи, чудовище. - Сударыня веревка, не мой ли это камзол? А вот он и под веревкой. - Теперь, камзол, ты скоро потеряешь свой ворс и станешь облезлым камзолом. Тринкуло Бери, бери. Будем красть и то, что на веревке, и то, что под веревкой; так подобает твоему величеству. Стефано Спасибо за шутку. Вот тебе за нее обновка. Пока я король этой страны, остроумие не останется без награды. "Красть и то, что на веревке, и то, что под веревкой", - умнейшая башка у тебя! Вот тебе за это еще платье. Тринкуло Чудовище, намажь свои лапы птичьим клеем и тащи остальное. Калибан Я не хочу. Мы потеряем время, И он нас превратит в казарок черных Иль в обезьян противных, низколобых. Стефано Чудовище, приложи свои лапы. Помоги перенести всё это туда, где я припрятал бочку с вином; а не то я выгоню тебя из моего королевства. Ну, живо! Забирай это. Тринкуло И вот это. Стефано И это еще. Слышен шум охоты. Появляются разные духи в виде охотничьих псов и бросаются на Калибана, Стефано и Тринкуло. Просперо и Ариэль травят их псами. Просперо Ату его, Гора, ату его! Ариэль Гей, Серебро, сюда! Куси! Куси! Просперо Эй, Фурия, Тиран, сюда! Хватай их! Калибан, Стефано и Тринкуло убегают, преследуемые псами. Лети, скажи всем духам, чтоб суставы Сдавили им конвульсией жестокой, Чтоб судорогой мускулы стянули, Чтоб испестрили их щипками хуже, Чем леопардов. Ариэль Слышишь, как ревут? Просперо Пусть травят их жестоко. Час настал: Мои враги - в моей отныне власти. Я скоро кончу дело, и тогда Свободен будешь ты, как вольный ветер. Пока - идем: еще послужишь мне. Уходят. АКТ V СЦЕНА 1 ПЕРЕД ПЕЩЕРОЙ ПРОСПЕРО. Входят Просперо в своей волшебной мантии и Ариэль. Просперо Мой замысел к концу теперь приходит. Власть чар не лжет: покорны духи. Время Несет свой груз легко. Который час? Ариэль Шестой. Ты говорил мне, повелитель, Что в этот срок всё кончишь. Просперо Так сказал я, Когда еще я только поднял бурю. А что король и свита, дух? Ариэль Всех вместе, Как ты мне поручил, я их оставил В той роще липовой, что охраняет Жилье твое от ветра, - все в плену; Не двинутся, пока их не отпустишь. Король, брат короля, твой брат - все трое В безумье полном; прочие на них Глядят с тоской и ужасом, особо ж Старик, кого зовешь ты "добрый старый Гонзало". Слезы с бороды его Стекают, точно дождь зимою с кровли Соломенной. Твои так страшны чары, Что если б ты несчастных увидал, То пожалел бы их. Просперо Ты полагаешь? Ариэль Я б пожалел, будь человеком я. Просперо И мне их жаль. Уж если дух бесплотный Им сострадает, - неужели я, Подобный им, с такими же страстями И чувствами, не пожалею их Сильней, чем ты? Я оскорблен жестоко, Но разум благородный - против гнева; Великодушие сильнее мести. Раскаялись они. Достиг я цели, И больше нет отныне у меня Ни капли недовольства. Но лети, Освободи их. Чары я разрушу: Они придут в себя. Ариэль Лечу за ними. (Исчезает.) Просперо Вас, духи рощ, озер, ручьев и гор; И вас, что, на песке не оставляя Следов, за отступающим Нептуном То гонитесь, то от него бежите; Вы, малыши, чьи хороводы топчут Траву, что после овцы не едят; {19} Вы, чья забава - по ночам растить Грибы; вы все, кого для игр веселых Сзывает час тушения огней, - Вы слабы сами по себе, но мне Вы помогали затмевать свет солнца И ветер поднимать, от вод зеленых Вздымать валы до голубых небес. Я дал огонь громам, я расщепил Юпитера величественный дуб Его ж стрелой; потряс я мыс скалистый И с корнем вырывал сосну и кедр; Могилы по веленью моему Усопших возвращали, разверзаясь, - Всё это силой магии моей... От мощных этих чар я отрекаюсь. Еще лишь звуки музыки небесной Я вызову: чтоб им вернуть рассудок, Нужны ее возвышенные чары. А там - сломаю жезл мой, схороню Его глубоко под землей, и в море Я глубже, чем измерить можно лотом, Магическую книгу утоплю. Торжественная музыка. Появляется Ариэль; за ним Алонзо, делающий судорожные движения, и Гонзало; далее, в таком (нее состоянии, Себастьян и Антонио, за которыми следуют Адриан и Франсиско. Все они вступают в магический круг, очерченный Просперо, и останавливаются, зачарованные. Просперо (обращаясь сначала к Алонзо) Торжественная музыка - вот лучший Целитель для расстроенной души: Кипящий мозг она тебе излечит. Остановись, моим покорный чарам. - Гонзало, добрый, честный человек! Из глаз моих, в сочувствии твоим, Катятся слезы. - Чары уж слабеют. Как утро крадется на смену ночи И расплавляет тьму, так их сознанье Гнать начинает прочь туман зловещий, Рассудок затмевавший им. - Гонзало, Спаситель мой, но и служитель верный Владыки своего! Вознагражу На родине тебя я по заслугам. - Алонзо, ты жестоко поступил Со мной и с дочерью моей. Твой брат Был заодно с тобою: он наказан. - Ты, плоть и кровь моя, мой брат, поправший Для честолюбья совесть и природу, Ты с Себастьяном (как теперь он страждет!) Замыслил короля убить... Прощаю Я и тебя, хоть ты бесчеловечен. - К ним разум возвращается, и скоро Он вступит в берега свои и смоет С них грязь и муть. Но всё еще никто Меня не видит и узнать не может. - Мой Ариэль, подай мне меч и шляпу: Я им явлюсь таким, как был в Милане. Скорее, дух! Свобода ждет тебя. Ариэль (поет, помогая Просперо одеться) С пчелкой я росу впиваю, В чаще буквиц отдыхаю; Там я сплю под крики сов, А в тиши ночных часов На крылах летучей мыши В теплом мраке мчусь всё выше. Весело, весело буду жить я в цветах, Что природа развесила для меня на кустах. Просперо Мой нежный Ариэль, как скучно будет Мне без тебя! Но ты свободен. Так! Ступай же невидимкой на корабль. Там спящими найдешь матросов в трюме. Ты боцмана разбудишь с капитаном И их скорее приведешь сюда. Ариэль Я выпью воздух пред собой - и раньше Вернусь, чем дважды пульс ударит твой. (Исчезает.) Гонзало Здесь всё кругом чудесно, странно, жутко. О силы неба, выведите нас Из этих страшных мест! Просперо Взгляни, король: Я - Просперо, обиженный тобою Миланский герцог. Чтобы доказать, Что я не тень, тебя я обнимаю И здесь тебя и всех твоих друзей Приветствую. Алонзо О Просперо! Ты ль это Или одно из тех видений странных, Что здесь меня преследуют, - не знаю. Но пульс твой бьется, как у всех, кто создан Из плоти и из крови, а твой вид Мне разум прояснил, прогнав безумье, Объявшее меня. Всё это странно. Твои права на герцогство верну я. Прости меня! Но, Просперо, как ты Мог жив остаться и сюда попасть? Просперо Сперва дай мне облобызать седины Того, чья честь превыше всякой меры. Гонзало Ты сон иль явь - поклясться я не мог бы! Просперо Еще вас чары острова смущают, И трудно вам в действительность поверить. Привет мой всем друзьям! (Себастьяну и Антонио) А к вам, синьоры, Немилость короля легко б я вызвал, Открыв измену вашу. Но не бойтесь: Не выдам вас. Себастьян (в сторону) Сам дьявол говорит Его устами! Просперо Нет! {20} - Тебе ж, преступник, Которого не называю братом, Чтобы уста не осквернить, прощаю Твой страшный грех, но требую обратно Я герцогство: вернуть его ты должен. Алонзо Когда ты - Просперо, поведай нам: Как спасся ты, как здесь нашел ты нас, За три часа лишь до того случайно Заброшенных на этот остров бурей? О, как о ней воспоминанье страшно! Во время этой бури сын мой милый, Мой Фердинанд погиб. Просперо Скорблю о нем. Алонзо Потеря невозвратна, и терпенье Ее не уврачует. Просперо Полагаю, Ты помощи в терпенье не искал. В подобной же потере испытал я Всю благодать его и вот - спокоен. Алонзо В подобной же потере? Просперо Да, в такой же Большой и тяжкой, только утешенья Осталось меньше мне: я потерял Единственную дочь. Алонзо Как! Дочь? О небо! О, если бы они владели оба Неаполем, а я лежал теперь На тинистом и мрачном дне морском, Где спит мой сын! - Как потерял ты дочь? Просперо Во время бури. Я, однако, вижу, Что все синьоры в полном изумленье: У них мутится ум, своим глазам Они почти не верят и в смятенье Дар слова потеряли. Всё же верьте: Как странно б вам всё это ни казалось, Я - Просперо: да, я тот самый герцог, Что из Милана изгнан был и чудом Попал на этот остров, как и вы, И завладел им. Но пока - довольно. Рассказ мой будет летописью целой: Его нельзя за завтраком закончить Иль в первой встрече заключить. Прошу вас! Вот мой дворец-пещера. Слуг здесь мало, А подданных и вовсе нет. - Взгляни же: За то, что ты мне герцогство вернул, Я отплатить тебе сумею чудом, Которое тебе дороже будет, Чем для меня всё герцогство мое. Открывается внутренность пещеры; видны Фердинанд и Миранда, играющие в шахматы. Миранда Мой нежный друг, вы сплутовали. Фердинанд Что вы! Любовь моя, я плутовать не стал бы За целый мир. Миранда За двадцать царств бы стали, А я б сказала: "Честная игра!" Алонзо О, если это лишь виденье, - дважды Я потеряю сына. Себастьян Что за чудо! Фердинанд Хоть грозно море, но и милосердно. Его напрасно проклинал я. (Преклоняет колени перед Алонзо.) Алонзо Сын мой, Благословенье на твою главу! Встань, расскажи, как спасся ты. Миранда О чудо! Какие здесь красивые созданья! Как род людской хорош! Прекрасен мир Таких людей! Просперо Тебе всё это ново. Алонзо Кто ж девушка, с которой ты играл? Ты с ней знаком не больше трех часов. Иль то богиня, что нас разлучила И вновь свела? Фердинанд Нет, смертная она, Но мне дана бессмертным провиденьем. Избрал ее без твоего совета: Я думал, что отца я не имею. Дочь герцога миланского она, О ком так часто раньше я слыхал, Но первый раз увидел здесь. Он дал мне Вторую жизнь. Отец моей любимой Стал мне вторым отцом. Алонзо Как ей - я буду. Но странно будет мне просить прощенья У милой дочери моей. Просперо Довольно: Не будем отягчать воспоминаний Минувшим горем. Гонзало Плакал я в душе И оттого молчал. - Взгляните, боги, И любящих венцом благословите: Ведь вы же сами начертали путь, Приведший нас сюда. Алонзо Аминь, Гонзало. Гонзало Ты изгнан был, чтобы твои потомки Неаполем владели! О, ликуйте И золотом вы врежьте на столпах Неразрушимых: в плаванье одном Нашли: в Тунисе Кларибель - супруга, А Фердинанд - супругу там, где ждал Погибели, а Просперо - престол свой На бедном острове; мы ж, наконец, Нашли себя там, где теряли разум. Алонзо (Фердинанду и Миранде) Давайте руки. Будь несчастлив вечно, Кто счастья не желает вам! Гонзало Аминь. Появляется Ариэль, за которым следуют изумленные Капитан и Боцман. О государь, смотрите! Я ж сказал: Пока одна хоть виселица будет На суше, этот малый не потонет. - Ну, богохульник? Так кричал на море, А на земле, как видно, онемел? Что нового? Боцман Да новости нет лучше, Что здравствует король наш и со свитой! А наш корабль, что три часа назад Разбился в щепы, цел и оснащен И в полном блеске, как в день спуска в море. Ариэль (тихо, к Просперо) Всё это я наладил в миг единый. Просперо (тихо, Ариэлю) Мой ловкий дух! Алонзо Всё это очень странно. Тут чудеса! Как вы сюда попали? Боцман Будь я уверен, что не грежу, - право, Я б рассказал... Мы спали мертвым сном, - Не знаю, как и кто нас запер в трюме. Вдруг страшный шум, и вой, и лязг цепей, И целый ряд других ужасных звуков Нас разбудил, и вот - мы на свободе. Увидели наш царственный корабль Таким нарядным, крепким и исправным, Что капитан от радости подпрыгнул. Вдруг в миг один нас что-то подхватило, И, как во сне, мы очутились здесь. Ариэль (тихо, к Просперо) Что, хорошо всё вышло? Просперо (тихо, Ариэлю) Превосходно, Усердный дух, - и будешь ты свободен. Алонзо Мы бродим точно в странном лабиринте. Таится в этом больше, чем природе Доступно; лишь какой-нибудь оракул Всё разъяснит нам. Просперо Государь, не надо Смущать свой ум, разгадывая тайны. Я скоро на досуге обещаю Всё разъяснить вам; а пока отдайтесь Вы радости и верьте лишь во всё Хорошее. (Тихо, Ариэлю) Сюда, мой верный дух! Освободи скорее Калибана И двух его приятелей от чар. Ариэль исчезает. Ну как, мой благородный государь? У вас как будто нехватает в свите Двоих-троих, а вы их и забыли? Появляется Ариэль, гоня перед собой Калибана, Стефано и Тринкуло, наряженных в украденные одежды. Стефано Каждый человек старайся за в_с_е_х, а о с_е_б_е не думай: {21} ведь всё - дело случая. - Смелей, глупое чудовище, смелей! Тринкуло Если два шпиона во лбу моем не обманывают меня, вот славное зрелище! Калибан О Сетебос! Здесь царственные духи! Как господин прекрасен мой! Но страшно: Меня накажет он. Себастьян Ха-ха! Антонио, Что это за предметы? И возможно ль За деньги их купить? Антонио Наверно можно. Вот рыба - и годится на продажу. Просперо Взгляните на наряд их и скажите: Где честность их? Вот безобразный плут, Колдуньи сын, что силой чар своих Могла повелевать луне и морю, Приливы и отливы вызывать. Втроем они ограбили меня; А этот получорт (он сын побочный Ее от чорта) с ними сговорился Убить меня. Те двое вам известны, А эта дьявольская тварь - моя. Калибан Теперь меня совсем защиплют насмерть. Алонзо А, Стефано-пьянчуга, мой дворецкий? Себастьян Пьян и сейчас. Но где он взял вино? Алонзо И Тринкуло качает словно ветром. Но чем они так славно напились? - Да где ж ты так намок? Тринкуло Я в таком рассоле выкупался, что мои кости век его не забудут: теперь мне мухи не страшны. Себастьян Да что с тобой, Стефано? Стефано Ой, не трогайте меня: я не Стефано, а ходячая судорога. Просперо Ты хотел быть королем острова, бездельник? Стефано Каким уж королем? Сплошной болячкой! Алонзо (указывая на Калибана) Я существа не видывал странней. Просперо Он безобразен и душой и телом. (Калибану, указывая ему на Стефано и Тринкуло) Ступай в пещеру, плут, и их возьми. Когда прощенье заслужить хотите, На славу уберите мне ее. Калибан Всё сделаю. Вперед умней я буду. Прости меня. Каким я был ослом, Что пьяницу за божество я принял И поклонялся дураку. Просперо Ступай. Алонзо Идите, положите эти вещи, Где вы нашли их. Себастьян Иль, скорей, украли. Уходят Калибан, Стефано и Тринкуло. Просперо Вас, государь, и вашу свиту я Прошу в мою убогую пещеру: Там ночь вы проведете. Часть ее Промчится быстро, - я не сомневаюсь, - Благодаря рассказу моему О том, что мне случилось пережить С тех пор, как я попал на этот остров. Я утром сяду с вами на корабль, А там - в Неаполь, где надеюсь видеть Детей любимых свадьбу; а потом Вернусь в Милан, и там я буду думать О близости могилы. Алонзо Твой рассказ Я жажду слышать: верно, увлечет он Наш слух. Просперо Я всё вам расскажу подробно; И обещаю вам счастливый путь, Попутный ветер, чтоб догнать ваш флот. (Тихо, Ариэлю) Тебе я это, птичка, поручаю, Мой Ариэль. А там вернись, свободный, К стихиям - и прости! - Прошу, за мною. Уходят. ЭПИЛОГ Просперо Теперь власть чар моих пропала, А силы собственной мне мало. Вы властны здесь меня оставить Иль взять в Неаполь и избавить От плена. Раз уж всем простил я, Себе престол свой возвратил я, - Не бросьте здесь меня на муки, Но приложите ваши руки: От уз меня освободите, Дыханьем благостным снабдите И в путь направьте парус мой, Чтоб цели я достиг прямой - Вам угодить. Исчез мой дар Влиять на духов силой чар, И верно б гибель мне грозила, Когда бы не молитвы сила: Она, вонзаясь, как стрела, Сметает грешные дела. Как нужно вам грехов прощенье, Так мне даруйте отпущенье. КОММЕНТАРИИ "Буря" была впервые напечатана в посмертном издании сочинений Шекспира 1623 г. Написана она была в 1611 г. 1 Имя Просперо - смысловое; по-итальянски оно значит: "счастливый", "благополучный". 2 Имя Тринкуло родственно немецкому слову trinken - "пить" и французскому trinquer - "чокаться". 3 Имя Калибан, как полагают, не что иное, как измененная форма слова "каннибал". 4 Имя Миранда по-итальянски значит: "изумительная", "чудная". 5 Имя Ариэль встречается в средневековой еврейской (раввинской) литературе как имя одного из ангелов; однако причиной выбора этого имени для "воздушного" Ариэля явилось, без сомнения, созвучие его с итальянским словом aria и английским air, означающими "воздух". 6 Существовала пословица: "Кому суждено быть повешенным, тот не утонет". 7 Во времена Шекспира склянка (доза песка в песочных часах) на языке моряков означала час времени. Просперо, следовательно, заявляет, что в данный момент два часа пополудни и что он намерен закончить все в течение четырех часов. Это место содержит, таким образом, прямое указание на длительность действия пьесы. 8 Фердинанд думает, что душа его утонувшего отца, витая около этих мест, слышит все, что здесь говорится. 9 Шуточное выражение, связанное с поверьем, будто на луне живет человек, который все время стоит там неподвижно около куста. 10 Старая английская поговорка, которую Стефано комически искажает применительно к данному случаю; он принимает сцепившихся Калибана и Тринкуло за четвероногое чудище. 11 Существовала пословица: "Кто ест с дьяволом, должен запастись длинной ложкой". 12 См. выше, прим. 9. 13 Миранда говорит о влаге, выступающей на сыром дереве, когда его кладут в огонь. 14 Калибан не видит Ариэля и думает, что слова "Ты лжешь!" произносит Тринкуло. 15 О единороге см. прим. 12 к "Юлию Цезарю". 16 Фердинанд говорит о дне, наступления которого он будет с нетерпением ждать, то есть о дне своей свадьбы. 17 Водный мост - радуга, богинею которой была Ирида. 18 Павлин был священной птицей Юноны. 19 См. прим. 6 к "Сну в летнюю ночь". 20 Просперо обладает способностью слышать даже слова, сказанные кем-либо про себя. 21 Обычное для комических персонажей Шекспира искажение слов или фраз. Стефано хочет сказать: "Заботься о себе, а о других не думай". Составил А. А. Смирнов