Андерсен Ганс Христиан
Стихотворения

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Оценка: 7.86*11  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    "Покров рассеялся туманный..."
    "Когда весна благоухала..."
    Перевод О. Н. Чюминой



    Х. К. АНДЕРСЕН

    Покров рассеялся туманный...

    Оригинал здесь - http://www.sky-art.com/andersen/poetry/25_1_ru.htm


    * * *

    Покров рассеялся туманный,
    Весна! Вольнее дышит грудь,
    И ветерок благоуханный.
    И солнца луч - зовет нас в путь,
    Рождая смутную тревогу!..
    Поднимем парус, и - вперед.
    Без колебаний в путь-дорогу.
    Кто путешествует - живет.

    Умчимся мы быстрее птицы
    На крыльях пара далеко.
    Как вешних тучек вереницы
    Кругом сменяются легко,
    Бегут пред нами прихотливо
    Иные страны, небеса...
    Какое счастье - в час прилива
    Поднять свободно паруса!

    Я слышу пташки щебетанье,
    В окно стучит она крылом!
    Скорей! Умчимся за теплом
    И светом истинного знанья!
    Сорвем рукою смелой плод
    Всего, что дивно и прекрасно!
    Поднимем парус! Небо ясно!
    Кто путешествует - живет!


    Когда весна благоухала...

    Оригинал здесь - http://www.sky-art.com/andersen/poetry/32_1_ru.htm
 
    * * *

    Когда весна благоухала,
    Сорвав одну из первых роз,
    Ты в темный шелк своих волос
    Ее с улыбкою вплетала.

    Но лето красное пришло,
    И ты с волненьем затаенным
    Плела венок в саду зеленом,
    Склоняя юное чело.

    Пора осенняя настала,
    И пестротой ее цветов,
    Как целым рядом орденов,
    Ты грудь беспечно украшала.

    Теперь - зима. Среди полей
    Цветы увяли безнадежно,
    И потому ты можешь нежно
    Прижать меня к груди своей!

Оценка: 7.86*11  Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru