|
|
| |
Лоренс Стерн
Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена
ТОМ ПЕРВЫЙ
Ταράσσει τοὺζ Ἀυϑρῶπουζ οὐ τὰ Πράγματα,
Ἀλλὰ τά περὶ τῶν Πραγμάτων Δόγματα*
{* Людей страшат не дела, а лишь мнения об этих делах (греч.).}
ДОСТОЧТИМОМУ
МИСТЕРУ ПИТТУ
ГЛАВА I
ГЛАВА II
ГЛАВА III
ГЛАВА IV
ГЛАВА V
ГЛАВА VI
ГЛАВА VII
ГЛАВА VIII
Милорд,
вашего сиятельства покорнейший,
Тристрам Шенди.
ГЛАВА IX
ГЛАВА X
ГЛАВА XI
ГЛАВА XII
-----------------------
| УВЫ, БЕДНЫЙ ЙОРИК! |
-----------------------
Увы, бедный Йорик!
ГЛАВА XIII
ГЛАВА XIV
ГЛАВА XV
ГЛАВА XVI
ГЛАВА XVII
ГЛАВА XVIII
ГЛАВА XIX
ГЛАВА XX
Mémoire, présenté à Messieurs les Docteurs de Sorbonne {*}
Réponse
A Le Moyne, L. De Romigny, De Marcilly {*}.
ГЛАВА XXI
ГЛАВА XXII
ГЛАВА XXIII
ГЛАВА XXIV
ГЛАВА XXV
Конец первого тома
ТОМ ВТОРОЙ
Ταράσσει τοὺζ Ἀυϑρῶπουζ οὐ τὰ Πράγματα,
Ἀλλὰ τά περὶ τῶν Πραγμάτων Δόγματα*
{* Людей страшат не дела, а лишь мнения об этих делах (греч.).}
ГЛАВА I
ГЛАВА II
ГЛАВА III
ГЛАВА IV
ГЛАВА V
ГЛАВА VI
ГЛАВА VII
ГЛАВА VIII
ГЛАВА IX
ГЛАВА X
ГЛАВА XI
ГЛАВА XII
ГЛАВА XIII
ГЛАВА XIV
ГЛАВА XV
ГЛАВА XVI
ГЛАВА XVII
Проповедь
Послание к евреям, XIII, 18
Проповедь
Послание к евреям, XIII, 18
Finis. {*}
{* Конец (лат.).}
ГЛАВА XVIII
ГЛАВА XIX
Конец второго тома
ТОМ ТРЕТИЙ
Multitudinis imperitae non formido judicia; meis tamen, rogo, parcant opusculis -- in quibus fuit propositi semper, a jocis ad seria, a seriis vicissim ad jocos transire.
Ioan. Saresberiensis,
Episcopus Lagdun {*}
{* Я не страшусь суждения людей несведущих; но все же прошу их щадить мои писания -- в которых намерением моим всегда было переходить от шуток к серьезному и обратно -- от серьезного к шуткам.
Иоанн Сольсберийский,
епископ Лионский
(лат.).}
ГЛАВА I
ГЛАВА II
ГЛАВА III
ГЛАВА IV
ГЛАВА V
ГЛАВА VI
ГЛАВА VII
ГЛАВА VIII
ГЛАВА IX
ГЛАВА X
CAPUT XI
Excommunicatio {*}
ГЛАВА XII
ГЛАВА XIII
ГЛАВА XIV
ГЛАВА XV
ГЛАВА XVI
ГЛАВА XVII
ГЛАВА XVIII
ГЛАВА XIX
ГЛАВА XX
Предисловие автора
ГЛАВА XXI
ГЛАВА XXII
ГЛАВА XXIII
ГЛАВА XXIV
ГЛАВА XXV
ГЛАВА XXVI
ГЛАВА XXVII
ГЛАВА XXVIII
ГЛАВА XXIX
ГЛАВА XXX
ГЛАВА XXXI
ГЛАВА XXXII
ГЛАВА XXXIII
ГЛАВА XXXIV
ГЛАВА XXXV
ГЛАВА XXXVI
ГЛАВА XXXVII
ГЛАВА XXXVIII
ГЛАВА XXXIX
ГЛАВА XL
ГЛАВА XLI
ГЛАВА XLII
Конец третьего тома
Конец повести Слокенбергия
ГЛАВА I
Затруднения
Диего и Юлии
ГЛАВА II
ГЛАВА III
ГЛАВА IV
ГЛАВА V
ГЛАВА VI
ГЛАВА VII
ГЛАВА VIII
ГЛАВА IX
ГЛАВА X
ГЛАВА XII
ГЛАВА XIII
ГЛАВА XIV
ГЛАВА XV
ГЛАВА XVI
ГЛАВА XVII
ГЛАВА XVIII
ГЛАВА XIX
Жалоба моего отца
ГЛАВА XX
ГЛАВА XXI
ГЛАВА XXII
ГЛАВА XXIII
ГЛАВА XXV
ГЛАВА XXVI
ГЛАВА XXVII
ГЛАВА XXVIII
ГЛАВА XXIX
ГЛАВА XXX
ГЛАВА XXXI
ГЛАВА XXXII
Конец четвертого тома
ТОМ ПЯТЫЙ
Dixero si quid forte jocosius, hoc mihi juris Cum venia dabis.
Horatius {*}
-- Si guis calumnietur levius esse quam decet theologum, aut mordacius quam deceat Christianum -- non Ego, sed Democritus dixit.
Erasmus {**}
Si quis Clericus, aut Monachus, verba joculatoria, risum moventia, sciebat, analhema este {***}.
ДОСТОЧТИМОМУ
ЛОРДУ ВИКОНТУ ДЖОНУ СПЕНСЕРУ
ГЛАВА I
Об усах
Отрывок
ГЛАВА II
ГЛАВА III
ГЛАВА IV
ГЛАВА V
ГЛАВА VI
ГЛАВА VII
ГЛАВА VIII
ГЛАВА IX
ГЛАВА X
ГЛАВА XI
ГЛАВА XII
ГЛАВА XIII
ГЛАВА XIV
ГЛАВА XV
ГЛАВА XVI
ГЛАВА XVII
ГЛАВА XVIII
ГЛАВА XIX
ГЛАВА XX
ГЛАВА XXI
ГЛАВА XXII
ГЛАВА XXIII
ГЛАВА XXIV
ГЛАВА XXV
ГЛАВА XXVI
ГЛАВА XXVII
ГЛАВА XXVIII
ГЛАВА XXIX
ГЛАВА XXX
ГЛАВА XXXI
ГЛАВА XXXII
ГЛАВА ХХХIII
ГЛАВА XXXIV
ГЛАВА XXXV
ГЛАВА XXXVI
ГЛАВА XXXVII
ГЛАВА XXXVIII
ГЛАВА XXXIX
ГЛАВА XL
ГЛАВА XLI
ГЛАВА XLII
ГЛАВА XLIII
Конец пятого тома
ТОМ ШЕСТОЙ
Dixero si quid forte jocosius, hoc mihi juris Cum venia dabis.
Hor.
Si quis calumnietur levius esse quam decet theologum, aut mordacius quam deceat Christianum -- non Ego, sed Democritus dixit.
Erasmus
ГЛАВА I
ГЛАВА II
ГЛАВА III
ГЛАВА IV
ГЛАВА V
ГЛАВА VI
История Лефевра
ГЛАВА VII
Продолжение истории Лефевра
ГЛАВА VIII
Продолжение истории Лефевра
ГЛАВА IX
ГЛАВА X
Заключение истории Лефевра
ГЛАВА XI
БРАВО!
ГЛАВА XII
ГЛАВА XIII
ГЛАВА XIV
ГЛАВА XV
ГЛАВА XVI
ГЛАВА XVII
ГЛАВА XVIII
ГЛАВА XIX
ГЛАВА XX
ГЛАВА XXI
ГЛАВА XXII
ГЛАВА XXIII
ГЛАВА XXIV
ГЛАВА XXV
ГЛАВА XXVI
ГЛАВА XXVII
ГЛАВА XXVIII
ГЛАВА XXIX
ГЛАВА XXX
ГЛАВА XXXI
ГЛАВА XXXII
Апологетическая речь дяди Тоби
ГЛАВА XXXIII
ГЛАВА XXXIV
ГЛАВА XXXV
ГЛАВА XXXVI
ГЛАВА XXXVII
ГЛАВА XXXVIII
ГЛАВА XXXIX
ГЛАВА XL
Конец шестого тома
ТОМ СЕДЬМОЙ
Non enim excursus hic ejus, sed opus ipsum est.
Plin. Lib. guintus Epistola sexta {*}
{* Это не отступление его, а само произведение. Плиний Младший, книга V, письмо VI (лат.).}
ГЛАВА I
ГЛАВА II
ГЛАВА III
ГЛАВА IV
ГЛАВА V
ГЛАВА VI
ГЛАВА VII
ГЛАВА VIII
ГЛАВА IX
ГЛАВА X
ГЛАВА XI
ГЛАВА XII
ГЛАВА XIII
ГЛАВА XIV
ГЛАВА XV
ГЛАВА XVI
ГЛАВА XVII
ГЛАВА XVIII
ГЛАВА XIX
ХАНДРА
ГЛАВА XX
ГЛАВА XXI
ГЛАВА XXII
ГЛАВА XXIII
ГЛАВА XXIV
ГЛАВА XXV
ГЛАВА XXVI
ГЛАВА XXVII
ГЛАВА XXVIII
ГЛАВА XXIX
ГЛАВА XXX
ДОСАДА
HA
ДОСАДЕ
Он -- -- Амандус
Она -- -- Аманда -- --
Он -- -- на восток
Она -- -- на запад.
Амандус! Амандус!
ГЛАВА XXXII
ОБОЗРЕВАТЕЛЯМ
МОИХ ШТАНОВ,
ГЛАВА XXXIII
ГЛАВА XXXIV
ГЛАВА XXXV
Par le roi {*}
{* Именем короля (франц.),}
ГЛАВА XXXVI
ГЛАВА XXXVII
ГЛАВА XXXVIII
ГЛАВА XXXIX
ГЛАВА XL
ГЛАВА XLI
ГЛАВА XLII
ГЛАВА XLIII
Равнинными историями.
Viva la joia!
Fidon la tristessa! {*}
{* Да здравствует радость! Долой печаль! (прованс.).}
Конец седьмого тома
ТОМ ВОСЬМОЙ
Non enim excursus hic ejus, sed opus ipsum est.
Plin. Lib. quintus, Epistola sexta
ГЛАВА I
ГЛАВА II
ГЛАВА III
ГЛАВА IV
ГЛАВА V
ГЛАВА VI
ГЛАВА VII
ГЛАВА VIII
ГЛАВА IX
ГЛАВА X
ГЛАВА XI
ГЛАВА XII
ГЛАВА XIII
ГЛАВА XIV
ГЛАВА XV
ГЛАВА ХVI
ГЛАВА XVII
ГЛАВА XVIII
ГЛАВА XIX
История о короле богемском
и семи его замках
Продолжение истории о короле богемском
и семи его замках
Продолжение истории о короле богемском
и семи его замках
Продолжение истории о короле богемском
и семи его замках
Продолжение истории о короле богемском
и семи его замках
ГЛАВА XX
ГЛАВА XXI
ГЛАВА XXII
ГЛАВА XXIII
ГЛАВА XXIV
ГЛАВА XXV
ГЛАВА XXVI
ГЛАВА XXVII
ГЛАВА XXVIII
ГЛАВА XXIX
ГЛАВА XXX
ГЛАВА XXXI
ГЛАВА XXXII
ГЛАВА XXXIII
ГЛАВА XXXIV
Вальтером Шенди.
ГЛАВА XXXV
Конец восьмого тома
ТОМ ДЕВЯТЫЙ
Si quid urbaniuscule lusum a nobis, per Musas et Charitas et omnium poetarum
Numina, oro te, ne me male capias {*}.
{* Если мне случилось пошутить слишком вольно, заклинаю тебя музами, харитами и всеми божествами поэтов, не осуждай меня (лат.).}
ПОСВЯЩЕНИЕ ВЕЛИКОМУ ЧЕЛОВЕКУ
пребываю
АВТОРОМ.
ГЛАВА I
ГЛАВА II
ГЛАВА III
ГЛАВА IV
ГЛАВА V
ГЛАВА VI
ГЛАВА VII
ГЛАВА VIII
ГЛАВА IX
ГЛАВА X
ГЛАВА XI
ГЛАВА XII
ГЛАВА XIII
ГЛАВА XIV
ГЛАВА XV
ГЛАВА XVI
ГЛАВА XVII
ГЛАВА XVIII
ГЛАВА XIX
ГЛАВА XX
ГЛАВА XXI
ГЛАВА XXII
ГЛАВА XXIII
ГЛАВА XXIV
Воззвание
ГЛАВА XXV
Восемнадцатая глава
Девятнадцатая глава
ГЛАВА XXVI
ГЛАВА XXVII
ГЛАВА XXVIII
ГЛАВА XXIX
ГЛАВА XXX
ГЛАВА XXXI
ГЛАВА XXXII
ГЛАВА XXXIII
Конец девятого тома
ПРИМЕЧАНИЯ
А. Елистратова
"ЖИЗНЬ И МНЕНИЯ ТРИСТРАМА ШЕНДИ, ДЖЕНТЛЬМЕНА"
ТОМ I
ТОМ II
ТОМ III
ТОМ IV
ТОМ V
ТОМ VI
ТОМ VII
ТОМ VIII
ТОМ IX
|