Lib.ru/Классика. Гёте Иоганн Вольфганг Фон. Собрание сочинений в свободных русских переводах

Lib.Ru/Классика: Гёте Иоганн Вольфганг Фон: Собрание сочинений в свободных русских переводах

При поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]

[Авторы][Жанры][Формы][Принадлежность] Отсортировано по:[форме][популярности][дате][названию]

Об авторе:

(нем. Johann Wolfgang von Goethe) -- немецкий поэт и мыслитель. Выдающийся представитель Просвещения в Германии.

Aдpeс: yes@lib.ru

Даты жизни: 28/08/1749 -- 22/03/1832

Где жил(а): Германия;,Франкфурт-На-Майне; Веймар;

Обновлялось: 17/08/2026

Обьем: 32536k/166

Рейтинг: 5.98*27

Посетителей: 6300

Принадлежность: Немецкая литература

ЖАНРЫ:
Проза (21866)
Поэзия (6299)
Драматургия (2374)
Переводы (12376)
Сказки (1273)
Детская (2193)
Мемуары (3968)
История (3476)
Публицистика (21935)
Критика (17336)
Философия (1203)
Религия (1759)
Политика (603)
Историческая проза (923)
Биографическая проза (654)
Юмор и сатира (1576)
Путешествия (609)
Правоведение (134)
Этнография (341)
Приключения (1212)
Педагогика (189)
Психология (74)
География (378)
Справочная (9838)
Антропология (66)
Филология (78)
Зоология (104)
Эпистолярий (2568)
Ботаника (23)
Фантастика (368)
Политэкономия (35)

РУЛЕТКА:
Упырь
Потехин Н. А.: биографическая

Арсеньев Д.С.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
Авторов: 7119
Произведений: 84563

13/09 ОТМЕЧАЕМ:
Андерсон Ш.
Витвицкий С.
Витковский В.В.
Герцо-Виноградский С.Т.
Ивин И.С.
Недоброво Н.В.
Петрушевский Д.М.
Потемкин Г.А.
Пристли Д.Б.
Реверди П.
Сакулин П.Н.
Суслова Н.П.
Тувим Ю.
Черкасский Ю.А.
Чернобаев В.Г.
Эбнер-Эшенбах М.
Эмар Г.

NewРыбак [1875] Ѣ 4k "Стихотворения" Поэзия, Переводы Перевод Я. Сиротина.: Перевод Я. Сиротина.

Пробуждение Эпименода [1814] Ѣ 165k "Драматургия" Поэзия, Драматургия, Переводы
(Des Epimenides Erwachen)
Пьеса в двух действиях.
Перевод Федора Миллера.
Санкт-Петербург, 1893.: (Des Epimenides Erwachen)
Пьеса в двух действиях.
Перевод Федора Миллера.
Санкт-Петербург, 1893.

Заклад [1812] Ѣ 31k "Драматургия" Драматургия, Переводы, Юмор и сатира
Шутка в одном действии.
Перевод Л. Ш.
Текст издания: Санкт-Петербург, 1893 г.: Шутка в одном действии.
Перевод Л. Ш.
Текст издания: Санкт-Петербург, 1893 г.

Избирательное сродство [1809] Ѣ 507k "Проза" Проза, Переводы
Die Wahlverwandtschaften.
Санкт-Петербург, 1893 г.: Die Wahlverwandtschaften.
Санкт-Петербург, 1893 г.

Полонский Е. Гете и строительство [1933] 12k "О творчестве и воззрениях автора" Критика

Как наци "чествуют" Гете [1933] 1k "Об авторе" Публицистика

Путешествие в Италию [1816] 535k "Путешествия" Переводы, Публицистика, Путешествия
Italienische Reise.
Перевод Н. А. Холодковского (1916).: Italienische Reise.
Перевод Н. А. Холодковского (1916).

Луначарский А.В. Гёте и его время [1932] 42k "О творчестве и воззрениях автора" Публицистика, Критика, Философия

Добрые женщины [1800] Ѣ 58k "Проза" Проза, Переводы
Отрывок ("geselliger Scherz").
Перевод Николая Гербеля (1883).: Отрывок ("geselliger Scherz").
Перевод Николая Гербеля (1883).

Путешествие в Италию [1816] Ѣ 1392k "Путешествия" Переводы, Публицистика, Путешествия
Italienische Reise.
Перевод Зинаиды Шидловской (1829 г.).
Иллюстрации/приложения: 2 шт.: Italienische Reise.
Перевод Зинаиды Шидловской (1829 г.).; Иллюстрации/приложения: 2 шт.

Изречения в прозе [1893] Ѣ 109k "Публицистика и критика" Переводы, Публицистика

Иосиф Босси. О "Тайной вечери" Леонардо да-Винчи в Милане [1810] Ѣ 74k "Публицистика и критика" Переводы, Публицистика, Критика
(Гросфоліо. 264 страницы. 1810).
Перевод Николая Гербеля (1797).: (Гросфоліо. 264 страницы. 1810).
Перевод Николая Гербеля (1797).

О Лаокооне [1797] Ѣ 29k "Публицистика и критика" Переводы, Публицистика, Критика
Перевод Николая Гербеля (1797).: Перевод Николая Гербеля (1797).

О правде и правдоподобности в художественных произведениях [1798] Ѣ 15k "Публицистика и критика" Переводы, Публицистика, Критика
Перевод Петра Вейнберга (1893).: Перевод Петра Вейнберга (1893).

Шекспир -- и без конца Шекспир! [1813] Ѣ 31k "Публицистика и критика" Переводы, Публицистика, Критика
I. Шекспир, как поэт вообще.
II. Шекспир, по сравнению с древними и новейшими.
III. Шекспир, как драматург.
Перевод Петра Вейнберга (1893).: I. Шекспир, как поэт вообще.
II. Шекспир, по сравнению с древними и новейшими.
III. Шекспир, как драматург.
Перевод Петра Вейнберга (1893).

Холодковский Н.А. Этюд о "Фаусте" Гете [1893] Ѣ 135k "О творчестве и воззрениях автора" Критика

Изречения в прозе [1900] Ѣ 193k "Публицистика и критика" Проза, Переводы

Шагинян М.С. Лирика Гете в новом издании [1933] 12k "О творчестве и воззрениях автора" Критика

Шахов А.А. Гете и его время [1908] Ѣ 743k "Об авторе" Критика
Иллюстрации/приложения: 1 шт.: Иллюстрации/приложения: 1 шт.

"Величайший Поэт и величайший Натуралист Германии, Гете и Блуменбах..." [1825] Ѣ 1k "Об авторе" Публицистика

Льюис Д. Жизнь И. Вольфганга Гете. Часть вторая [1855] Ѣ 869k "Об авторе" Переводы, Публицистика, Биографическая проза
Life of Goethe.
Книга пятая. 1779-1793.
Книга шестая. 1794-1805.
Книга седьмая. 1805-1832.
Изданіе "Русской книжной торговли". С.-Петербургъ. 1867.
Перевод под редакцией А. Н. Неведомского.: Life of Goethe.
Книга пятая. 1779-1793.
Книга шестая. 1794-1805.
Книга седьмая. 1805-1832.
Изданіе "Русской книжной торговли". С.-Петербургъ. 1867.
Перевод под редакцией А. Н. Неведомского.

Льюис Д. Жизнь И. Вольфганга Гете. Часть первая [1855] Ѣ 788k "Об авторе" Переводы, Публицистика, Биографическая проза
Life of Goethe.
Книга первая. 1749-1765.
Книга вторая. 1765-1771.
Книга третья. 1771-1775.
Книга третья. 1775-1779.
Изданіе "Русской книжной торговли". С.-Петербургъ. 1867.
Перевод под редакцией А. Н. Неведомского.
Иллюстрации/приложения: 1 шт.: Life of Goethe.
Книга первая. 1749-1765.
Книга вторая. 1765-1771.
Книга третья. 1771-1775.
Книга третья. 1775-1779.
Изданіе "Русской книжной торговли". С.-Петербургъ. 1867.
Перевод под редакцией А. Н. Неведомского.; Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Из "Фауста" Гете [1806] Ѣ 14k "Фауст" Проза, Переводы
Перевод К. Д. Бальмонта (1895).: Перевод К. Д. Бальмонта (1895).

Фауст [1852] Ѣ 0k "О творчестве и воззрениях автора" Критика

Гете и Теккерей [1856] Ѣ 10k "Об авторе" Переводы, Публицистика

Думшин Г.Д. Гете, его жизнь и произведения [1857] Ѣ 919k "О творчестве и воззрениях автора" Критика

Бельшовский А. Гёте. Его жизнь и произведения. Том 1 [1895] Ѣ 1182k "Об авторе" Переводы, Публицистика, Биографическая проза
Goethe. Sein Leben und seine Werke
Введение
Родина и семья
Школа и жизнь
Первые пробы пера
Студент первого семестра
Кетхен, Шенкопф, Вериш, Эзер
Литературные влияния и собственные сочинения
Опять на родине
Страсбург
Начало литературного поворота
Фридерика
Отъезд из Страсбурга
Адвокат и журналист
Лотта
Гетц фон-Берлихинген
Вертер
После "Вертера"
Лили
"Клавиго" и "Стелла". Драматические отрывки
Веймарский двор муз
Приезд в Веймар
Г-жа фон-Штейн
В должности министра
"Эгмонт"
Путешествие на Гарц и в Швейцарию
Внутренняя борьба
В Италии
"Ифигения"
"Тассо"
Примечания
Переводъ О. А. Рохмановой подъ ред. Петра Вейнберга (1898).: Goethe. Sein Leben und seine Werke
Введение
Родина и семья
Школа и жизнь
Первые пробы пера
Студент первого семестра
Кетхен, Шенкопф, Вериш, Эзер
Литературные влияния и собственные сочинения
Опять на родине
Страсбург
Начало литературного поворота
Фридерика
Отъезд из Страсбурга
Адвокат и журналист
Лотта
Гетц фон-Берлихинген
Вертер
После "Вертера"
Лили
"Клавиго" и "Стелла". Драматические отрывки
Веймарский двор муз
Приезд в Веймар
Г-жа фон-Штейн
В должности министра
"Эгмонт"
Путешествие на Гарц и в Швейцарию
Внутренняя борьба
В Италии
"Ифигения"
"Тассо"
Примечания
Переводъ О. А. Рохмановой подъ ред. Петра Вейнберга (1898).

Песня Клары [1826] 3k "Стихотворения" Поэзия, Переводы
Перевод песни из 1-го действия трагедии Гёте "Эгмонт".
Перевод Д. В. Веневитинова.: Перевод песни из 1-го действия трагедии Гёте "Эгмонт".
Перевод Д. В. Веневитинова.

Фауст [1806] Ѣ 766k "Фауст" Проза, Поэзия, Переводы
Перевод П. И. Вейнберга (1902).
Иллюстрации/приложения: 75 шт.: Перевод П. И. Вейнберга (1902).; Иллюстрации/приложения: 75 шт.

Из Фауста [1806] Ѣ 22k "Фауст" Поэзия, Переводы
Перевод А. А. Шишкова (1834).: Перевод А. А. Шишкова (1834).

Студенская Е.М. Доктор Фауст и его старинные изображения [1899] Ѣ 23k "О творчестве и воззрениях автора" Критика
Иллюстрации/приложения: 6 шт.: Иллюстрации/приложения: 6 шт.

Струговщиков А.Н. Литература "Вертера" [1865] Ѣ 10k "О творчестве и воззрениях автора" Критика
Иллюстрации/приложения: 4 шт.: Иллюстрации/приложения: 4 шт.

Фауст [1806] Ѣ 668k "Фауст" Поэзия, Переводы
Перевод Д. Н. Цертелева (1899).: Перевод Д. Н. Цертелева (1899).

Страдания юного Вертера [1774] 233k "Проза" Проза, Переводы
Die Leiden des jungen Werther
Перевод Александра Струговщикова (1865)
Иллюстрированное издание в современной орфографии.
Иллюстрации/приложения: 28 шт.: Die Leiden des jungen Werther
Перевод Александра Струговщикова (1865)
Иллюстрированное издание в современной орфографии.; Иллюстрации/приложения: 28 шт.

Струговщиков А.Н. Вертер [1865] 83k "О творчестве и воззрениях автора" Публицистика, Критика
Литературно-историческое обозрение.
Иллюстрации/приложения: 6 шт.: Литературно-историческое обозрение.; Иллюстрации/приложения: 6 шт.

Струговщиков А.Н. Пятнадцатилетний Гете [1865] 36k "Об авторе" Переводы, Мемуары, Публицистика
Из его автобиографии: ("Aus meinem Leben" 5 Buch.)
Иллюстрации/приложения: 15 шт.: Из его автобиографии: ("Aus meinem Leben" 5 Buch.); Иллюстрации/приложения: 15 шт.

Из "Фауста" [1806] Ѣ 9k "Фауст" Поэзия, Переводы
Перевод Хитровой (1901).: Перевод Хитровой (1901).

Из "Фауста" [1806] 14k "Фауст" Поэзия, Переводы
Перевод Ф. И. Тютчева (1830).: Перевод Ф. И. Тютчева (1830).

Последняя сцена первой части "Фауста" Гёте [1806] 16k "Фауст" Поэзия, Переводы
Перевод И. С. Тургенева (1844).: Перевод И. С. Тургенева (1844).

Фауст. Часть первая [1803] Ѣ 706k "Фауст" Поэзия, Переводы
Перевод П. В. Трунина (1883).: Перевод П. В. Трунина (1883).

Фауст [1806] Ѣ 644k "Фауст" Драматургия, Переводы
Перевод А. Н. Струговщикова (1856).: Перевод А. Н. Струговщикова (1856).

Андреев Л.Н. "Фауст" в новой постановке [1914] 4k "О русских переводах и постановках автора" Критика

Ифигения в Тавриде [1787] Ѣ 332k "Драматургия" Поэзия, Драматургия, Переводы
Трагедия.
("Iphigenie auf Tauris")
Перевод Василия Водовозова (1874).: Трагедия.
("Iphigenie auf Tauris")
Перевод Василия Водовозова (1874).

Фауст [1806] Ѣ 678k "Фауст" Поэзия, Переводы
(Часть первая).
Перевод А. А. Фета (1899)
Иллюстрации/приложения: 79 шт.: (Часть первая).
Перевод А. А. Фета (1899); Иллюстрации/приложения: 79 шт.

Фауст [1806] Ѣ 1207k "Фауст" Поэзия, Переводы
(Часть вторая).
Перевод А. А. Фета (1899)
Иллюстрации/приложения: 77 шт.: (Часть вторая).
Перевод А. А. Фета (1899); Иллюстрации/приложения: 77 шт.

Брандес Г. Гёте и Шарлотта фон-Штейн [1892] Ѣ 37k "Об авторе" Критика
Перевод В. М. Саблина.: Перевод В. М. Саблина.

Из второй части "Фауста" [1806] Ѣ 12k "Фауст" Поэзия, Переводы
Перевод П. А. Петрова.: Перевод П. А. Петрова.

Александровский Г.В. О романе Гете "Страдания молодого Вертера" [1897] Ѣ 113k "О творчестве и воззрениях автора" Критика
Начало мировой скорби в германской литературе XVIII в.: Начало мировой скорби в германской литературе XVIII в.

Фауст [1806] 1912k "Фауст" Поэзия, Переводы
Перевод К. А. Иванова (1919).: Перевод К. А. Иванова (1919).

Фауст [1875] Ѣ 272k "Фауст" Поэзия, Переводы
Оба пролога и первые 15 сцен.
Перевод И. Н. Павлова (1875).: Оба пролога и первые 15 сцен.
Перевод И. Н. Павлова (1875).

Прометей [1870] Ѣ 7k "Поэмы" Поэзия, Переводы
Перевод А. К. Шеллера-Михайлова.: Перевод А. К. Шеллера-Михайлова.

Голованов Н.Н. Гёте. Фауст. Часть I. Перевод Н. Голованова [1898] Ѣ 6k "О творчестве и воззрениях автора" Критика

Из "Фауста" [1806] 28k "Фауст" Поэзия, Переводы
Перевод Н. П. Огарева (1836).: Перевод Н. П. Огарева (1836).

Фауст [1806] Ѣ 1163k "Фауст" Поэзия, Переводы
Полная немецкая трагедия Гете, вольнопереданная по-русски А. Овчиниковым (1851).
Часть вторая.
Иллюстрации/приложения: 1 шт.: Полная немецкая трагедия Гете, вольнопереданная по-русски А. Овчиниковым (1851).
Часть вторая.; Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Посвящение к Фаусту [1806] Ѣ 5k "Фауст" Поэзия, Переводы
Перевод Н. Б-кій (1892).
Иллюстрации/приложения: 1 шт.: Перевод Н. Б-кій (1892).; Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Шерр И. Гёте в молодости и его поэтические произведения. Иоганна Шерра. Спб. 1876 [1876] Ѣ 4k "Об авторе" Критика

Струве П.Б. Маркс о Гете [1898] Ѣ 17k "Об авторе" Критика
(К характеристике двух умов).: (К характеристике двух умов).

Мандельштам О.Э. Молодость Гете [1935] 39k "Об авторе" Драматургия
Радиокомпозиция.: Радиокомпозиция.

Фауст [1806] Ѣ 674k "Фауст" Поэзия, Переводы
Первая часть.
Перевел Анатолий Мамонтов (1901).
Иллюстрации/приложения: 1 шт.: Первая часть.
Перевел Анатолий Мамонтов (1901).; Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Пролог на небе [1806] 17k "Фауст" Поэзия, Переводы
(Из "Фауста" Гете)
Перевод Д. С. Мережковского (1892).: (Из "Фауста" Гете)
Перевод Д. С. Мережковского (1892).

Маклецова Н.П. Фауст. Трагедия Вольфганга Гете. Перев. Н. П. Маклецовой. Саратов. 1897 г [1897] Ѣ 7k "О русских переводах и постановках автора" Критика

Отрывок из Фауста [1831] Ѣ 4k "Фауст" Поэзия, Переводы
Перевод М. Н. Лихонина.: Перевод М. Н. Лихонина.

Фауст [1897] Ѣ 689k "Фауст" Поэзия, Переводы
Перевод Н. П. Маклецовой.: Перевод Н. П. Маклецовой.

Фульский король [1899] Ѣ 4k "Стихотворения" Поэзия, Переводы
Перевод А. А. Коринфского.: Перевод А. А. Коринфского.

Гёте и его время. А. Шахова [1891] Ѣ 2k "О творчестве и воззрениях автора" Критика

Из "Фауста" [1806] Ѣ 71k "Фауст" Поэзия, Драматургия, Переводы
Перевод Д. Н. Кафтырева.: Перевод Д. Н. Кафтырева.

Виноватая компания или Совиновники [1769] Ѣ 312k "Драматургия" Поэзия, Драматургия, Переводы
Die Mitschuldigen.
Комедия в 3-х действиях.
Перевод Н. Стружкина.
Текст тздания: "Театральная Библіотека", No 3, 1879.: Die Mitschuldigen.
Комедия в 3-х действиях.
Перевод Н. Стружкина.
Текст тздания: "Театральная Библіотека", No 3, 1879.

Фауст [1806] Ѣ 799k "Фауст" Поэзия, Переводы
Перевод Э. И. Губера.
Иллюстрации/приложения: 92 шт.: Перевод Э. И. Губера.; Иллюстрации/приложения: 92 шт.

Фауст [1859] Ѣ 737k "Фауст" Поэзия, Переводы
Перевод Н. П. Грекова.: Перевод Н. П. Грекова.

Фауст [1806] Ѣ 584k "Фауст" Поэзия, Переводы
Часть первая.
Перевод Н. П. Маклецовой (1914).
Иллюстрации/приложения: 5 шт.: Часть первая.
Перевод Н. П. Маклецовой (1914).; Иллюстрации/приложения: 5 шт.

"Зачем я вновь сажусь тебе писать..." [1896] Ѣ 2k "Стихотворения" Поэзия, Переводы
Перевод М. Маревой.: Перевод М. Маревой.

Фауст [1898] Ѣ 1314k "Фауст" Поэзия, Переводы
Часть вторая.
Перевод Н. Н. Голованова (1898).
Иллюстрации/приложения: 36 шт.: Часть вторая.
Перевод Н. Н. Голованова (1898).; Иллюстрации/приложения: 36 шт.

Перед судом [1869] 4k "Стихотворения" Поэзия, Переводы
Перевод И.: Перевод И.