|
Скачать FB2 |
| |
ФАУСТЪ
СОЧИНЕНІЕ ГЕТЕ
ПЕРЕВОДЪ
А. СТРУГОВЩИКОВА
САНКТПЕТЕРБУРГЪ
ВЪ ТИПОГРАФІИ ГЛАВНАГО ШТАБА ЕГО ИМПЕРАТОРСКАГО ВЕЛИЧЕСТВА
ПО ВОЕННО-УЧЕБНЫМЪ ЗАВЕДЕНІЯМЪ
1856
ПЕЧАТАТЬ ПОЗВОЛЯЕТСЯ
Ценсоръ В. Бекетовъ.
ПРОЛОГЪ.
НЕБЕСНОЕ ПРОСТРАНСТВО.
ТРИ АРХИСТРАТИГА.
РАФАИЛЪ.
ГАВРШЛЪ.
МИХАИЛЪ.
ВСѢ ТРОЕ.
(Исчезаютъ.)
ЗЕМНОЕ ПРОСТРАНСТВО.
ЧИСТЫЙ ДУХЪ и МЕФИСТОФЕЛЬ,
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ДУХЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ,
ДУХЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ДУХЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ДУХЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ДУХЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ДУХЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ДУХЪ.
(Исчезаеть.)
МЕФИСТОФЕЛЬ,
ТРАГЕДІЯ
НОЧЬ.
Фаустъ за письменнымъ столомъ, въ узкой готической комнатѣ со сводами.
ФАУСТЪ.
(Всходитъ мѣсяцъ.)
(Раскрываетъ книгу Нострадама и усматриваетъ изображеніе Макрокосма.)
(Задумывается, разсматривая изображеніе.)
(Съ огорченіемъ переворачиваетъ аистъ и усматриваетъ изображеніе духа земли.)
(Въ пламени является духъ.)
ДУХЪ.
ФАУСТЪ.
ДУХЪ.
ФАУСТЪ.
ДУХЪ.
ФАУСТЪ (съ усиліемъ).
ДУХЪ (съ презрѣніемъ).
ФАУСТЪ.
ДУХЪ.
(Исчезаетъ.)
ФАУСТЪ (пораженный).
(Стучатъ въ двери.)
(Входитъ Вагнеръ.)
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ
ВАГНЕРЪ.
(Уходить.)
ФАУСТЪ (одинъ).
(Снимаетъ съ полки стклянку съ ядомъ.)
(Снимаетъ бокалъ.)
(Поднимаетъ чашу.)
(Колокольный звонъ и хоровое пѣніе.)
ХОРЪ АНГЕЛОВЪ,
ФАУСТЪ.
ХОРЪ ЖЕНЪ.
ХОРЪ АНГЕЛОВЪ.
ФАУСТЬ.
ХОРЪ УЧЕНИКОВЪ.
ХОРЪ АНГЕЛОВЪ.
ЗА ГОРОДСКИМИ ВОРОТАМИ.
Гуляющіе всѣхъ сословіи.
МОЛОДЫЕ РЕМЕСЛЕННИКИ.
ПЕРВЫЙ.
ВТОРОЙ.
ТРЕТІЙ.
ВТОРОЙ.
ЧЕТВЕРТЫЙ.
ПЯТЫЙ.
ШЕСТОЙ.
ЧЕТВЕРТЫЙ.
ВТОРОЙ.
ГОРНИЧНАЯ.
ВТОРАЯ.
ПЕРВАЯ.
ШКОЛЬНИКЪ.
ГОРОЖАНКА.
ВТОРОЙ ШКОЛЬНИКЪ.
ПЕРВЫЙ.
ГОРОЖАНИНЪ.
НИЩІЙ.
ВТОРОЙ ГОРОЖАНИНЪ.
ПЕРВЫЙ.
СТАРУХА.
ГОРОЖАНКА.
ВТОРАЯ.
СОЛДАТЫ.
ФАУСТЪ и ВАГНЕРЪ (проходятъ).
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
(Народъ подъ типами поетъ и пляшетъ. Съ приближеніемъ Фауста, гудокъ умолкаетъ. Къ Фауету изъ толпы выходить старикъ со стаканомъ вина.)
СТАРИКЪ.
ФАУСТЪ.
(Пьетъ.)
СТАРИКЪ.
(Народъ униженно кланяясь.)
ФАУСТЪ,
(Идетъ далѣе съ Вагнеромъ.)
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
НОЧЬ.
ФАУСТЪ. (Въ углу за печкой пудель.)
(Пудель становится безпокоенъ.)
(Пудель становится все безпокойнѣе.)
(Развертываетъ книгу Новаго Завѣта.)
(Пудель пуще прежняго бѣгаетъ, лаетъ, воетъ и визжитъ.)
ДУХИ (въ переходѣ).
ФАУСТЪ
(Изъ пуделя выходитъ Мефистофель въ видѣ странствующаго схоластика.)
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ-
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСГЬ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ
ХОРЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Исчезаетъ).
ФАУСТЪ. (Просыпаясь)
КАБИНЕТЪ.
ФАУСТЪ. (За письменнымъ столомъ. Стучатся.)
МЕФИСТОФЕЛЬ
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ
МЕФИСТОФЕЛЬ (входя).
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ
ФАУСТЪ.
ХОРЫ ДУХОВЪ (невидимыхъ).
МЕФИСТОФЕЛЬ
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
Фаустъ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ (сдаваясь на предложеніе).
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Слышенъ стукъ у дверей.)
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Мефистофель надѣваетъ мантію и шляпу Фауста, который выходить.)
МЕФИСТОФЕЛЬ (въ одеждѣ Фауста).
(Стучатъ.)
УЧЕНИКЪ (видя).
МЕФИСТОФЕЛЬ.
УЧЕНИКЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
УЧЕНИКЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
УЧЕНИКЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
УЧЕНИКЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ
УЧЕНИКЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
УЧЕНИКЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ
УЧЕНИКЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
УЧЕНИКЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
УЧЕНИКЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
УЧЕНИКЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
УЧЕНИКЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
УЧЕНИКЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ (въ сторону).
(Ученику.)
УЧЕНИКЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
УЧЕНИКЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
УЧЕНИКЪ.
(Подаетъ ему альбомъ.)
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Пишетъ и возвращаетъ альбомъ.)
УЧЕНИКЪ (читаетъ).
(Почтительно закрываетъ альбомъ, раскланивается и уходить.)
МЕФИСТОФЕЛЬ (одинъ)
(Входитъ Фаустъ.)
МЕФИСТОФЕЛЬ и ФАУСТЪ
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ПОГРЕБЪ АУЕРБАХА ВТЬ ЛЕЙПЦИГѢ.
Сходка разгульной молодежи.
ФРОШЪ.
БРАНДЕРЪ.
ФРОШЪ (выливаетъ ему на голову стаканъ вина).
БРАНДЕРЪ.
ФРОШЪ.
ЗИБЕЛЬ.
(Кричитъ.)
(Поетъ.)
АЛЬТМАЙЕРЬ.
ЗИБЕЛЬ.
ФРОШЪ.
(Поетъ.)
АЛЬТМАЙКРЪ (поетъ).
ФРОШЪ.
(Поетъ.)
БРАНДЕРЪ.
ФРОШЪ (поетъ).
ЗИБЕЛЬ.
ФРОШЪ.
(Поетъ.)
ЗИБЕЛЬ.
БРАНДЕРЪ (ударяя по столу).
(Поетъ.)
ВСѢ.
БРАНДЕРЪ.
ВСѢ.
БРАНДЕРЪ.
ВСѢ.
ЗИБЕЛЬ.
БРАНДЕРЪ.
АЛЬТМАЙЕРЪ
ТѢ ЖЕ, ФАУСТЪ и МЕФИСТОФЕЛЬ
МЕФИСТОФЕЛЬ.
БРАНДЕРЪ.
ФРОШЪ
ЗИБЕЛЬ.
ФРОШЪ.
БРАНДЕРЪ.
АЛЬТМАЙЕРЪ.
ФРОШЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ (тихо Фаусту).
ФАУСТЪ.
ЗИБЕЛЬ.
(Смотря искоса на Мефистофеля, тихо Фрошу.)
МЕФИСТОФЕЛЬ.
АЛЬТМАЙЕРЪ (указывая на Фауста).
ФРОШЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Кланяется каждому.)
АЛЬТМАЙЕРЪ (тихо Фрошу),
ЗИБЕЛЬ (Альтмайеру).
ФРОШЪ.
ЗИБЕЛЬ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФРОШЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
АЛЬТМАЙЕРЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ЗИБЕЛЬ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Поетъ.)
ФРОШЪ (прерывая его).
МЕФИСТОФЕЛЬ (поетъ).
БРАНДЕРЪ (прерывая его).
МЕФИСТОФЕЛЬ (поетъ).
ХОРЪ.
ФРОШЬ.
ЗИБЕЛЬ.
БРАНДЕРЪ.
АЛЬТМАЙЕРЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ЗИБЕЛЬ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ЗИБЕЛЬ.
ФРОШЪ.
АЛЬТМАЙЕРЪ (тихо).
МЕФИСТОФЕЛЬ.
БРАНДЕРЪ.
АЛЬТМАЙЕРЪ (идетъ въ уголъ и приноситъ снаряды въ корзинѣ).
МЕФИСТОФЕЛЬ (отъискавъ буравъ, Фрошу).
ФРОШЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
АЛЬТМАЙЕРЪ.
ФРОШЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Буравитъ на краю стола, гдѣ сидитъ Фрошъ, и затыкаетъ воскомъ.)
АЛЬТМАЙЕРЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ (Брандеръ).
БРАНДЕРЪ.
(Mефистофель буравитъ и затыкаетъ дырья воскомъ.)
МЕФИСТОФЕЛЬ (Зибелю).
ЗИБЕЛЬ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Обращается къ Альтмайеру.)
АЛЬТМАЙЕРЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
АЛЬТМАЙЕРЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Всѣ откупориваютъ, подставляютъ стаканы и пьютъ.)
ВСѢ (кромѣ Фауста и Мефистофеля].
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ВСѢ (пьютъ и поютъ).
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МЕФИСТОФЕЛЬ (заговаривая пламя).
(Обращаясь къ Зибело.)
ЗИБЕЛЬ.
ФРОШЪ.
АЛЬТМАЙЕРЪ (тихо товарищамъ).
ЗИБЕЛЬ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ЗИБЕЛЬ.
АЛЬТМАЙЕРЪ.
БРАНДЕРЪ (подымая кулаки).
АЛЬТМАЙЕРЪ
(между тѣмъ, откупориваетъ еще разъ; вмѣсто вина вспыхиваетъ пламя и обдаетъ его).
ЗИБЕЛЬ.
МЕФИСТОФЕЛЬ (торжественно).
(Мѣняются мѣстами и въ удивленіи смотрятъ другъ на друга.)
АЛЬТМАЙЕРЪ.
ФРОШЪ
ЗИБЕЛЬ.
БРАНДЕРЪ.
(Схватываетъ Зибеля за носъ. Другіе, поднимая ножи, дѣлаютъ тоже.)
МЕФИСТОФЕЛЬ (торжественно)
(Исчезаетъ съ Фаустомъ; прочіе отступаютъ другъ отъ друга.)
ЗИБЕЛЬ.
АЛЬТМАЙЕРЪ.
ФРОШЪ (Альтмайеру).
БРАНДЕРЪ (Зибелю).
АЛЬТМАЙЕРЪ.
ФРОШЪ.
ЗИБЕЛЪ.
АЛЬТМАЙЕРЪ.
(Садится.)
БРАНДЕРЪ.
ЗИБЕЛЬ
ФРОШЪ.
АЛЬТМАЙЕРЪ.
КУХНЯ ВѢДЬМЫ.
Надъ огнемъ большой котелъ, на низенькомъ очагѣ. Подлѣ него морская кошка снимаетъ пѣну и не даетъ жидкости бѣжать черезъ край. Возлѣ нее морской котъ съ котятами грѣютъ лапы. Въ парахъ, надъ котломъ, мелькаютъ чудовищные образы. Потолокъ и стѣны увѣшаны волшебною утварью.
ФАУСТЪ и МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Увидѣвъ звѣрей.)
(Обращаясь къ звѣрямъ.)
ЗВѢРИ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ЗВѢРИ.
МЕФИСТОФЕЛЬ (обращаясь къ Фаусту).
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Обращаясь къ звѣрямъ.)
ЗВѢРИ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
КОТЪ (ласкаясь къ Мефистофелю).
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Котята, играя, подкатываютъ стеклянный шаръ.)
КОТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
КОТЪ.
(Снимаетъ сито и подбѣгаетъ съ нимъ къ старой кошкѣ.)
МЕФИСТОФЕЛЬ.
КОТЪ и КОШКА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
КОТЪ.
(Усаживаетъ Мефистофедя въ кресло.)
ФАУСТЪ
(который уже нѣкоторое время стоялъ передъ зеркаломъ, то подходить, то отходитъ отъ него).
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Фаустъ продолжаетъ смотрѣть въ зеркало. Мефистофель, потягиваясь на крестахъ, играетъ метлой.)
(Звѣри, въ суетахъ и съ большимъ крикомъ, подбѣгаютъ къ нему съ вѣнцомъ.)
ЗВѢРИ.
(Оброненный ими вѣнецъ разламывается.)
ФАУСТЪ (противъ зеркала).
МЕФИСТОФЕЛЬ (указывая на звѣрей).
ЗВѢРИ.
ФАУСТЪ (все еще передъ зеркаломъ).
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Котелъ, оставленный кошкою, начинаетъ перевивать; пламя увеличивается и бьетъ въ трубу, откуда съ крикомъ влетаетъ вѣдьма.)
ВѢДЬМА.
(Увидавъ Фауста и Мефистофеля.)
(Черпаетъ уполовникомъ изъ котла брызжетъ во всѣ стороны пламенемъ. Звѣри визжатъ.)
МЕФИСТОФЕЛЬ
(разбиваетъ метлой горшки и стклянки, вѣдьма съ ужасомъ и въ ярости отступаетъ).
ВѢДЬМА (униженно).
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ВѢДЬМА (въ радости пляшетъ).
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ВѢДЬМА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Дѣлаетъ неблагопристойное движеніе).
ВѢДЬМА.
МЕФИСТОФЕЛЬ (Фаусту.)
ВѢДЬМА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ВѢДЬМА.
(Тихо Мефистофелю.)
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Въ слухъ.)
(Вѣдьма заключается въ кругъ, который обозначаетъ около себя, сопровождая эту продѣлку таинственными тѣлодвиженіями; потомъ собираетъ около себя морскихъ котовъ и котятъ, которые служатъ ей налоемъ и держатъ факелы. Вѣдьма, положивъ за нихъ большую книгу, раскрываетъ ее и дѣлаетъ знакъ Фаусту цодойти къ ней.)
ФАУСТЪ (Мефистофелю).
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Заставляетъ Фауста вступить въ кругъ.)
ВѢДЬМА
(раскрывъ книгу, начинаетъ декламировать съ видомъ, исполненныхъ таинственности).
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ВѢДЬМА (продолжаетъ).
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ВѢДЬМА
(наливаетъ съ большими церемоніями напитокъ въ чашу; Фаустъ готовится выпить; при поднесеніи ко рту, вспыхиваетъ изъ чаши маленькій огонекъ).
(Фаустъ выпиваетъ. Вѣдьма разрѣшаетъ его выйти изъ круга.)
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ВѢДЬМА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Тихо вѣдьмѣ.)
ВѢДЬМА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Обращаясь къ Фаусту.)
ФАУСТЪ (смотря въ зеркало).
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Про себя.)
УЛИЦА.
(ФАУСТЪ, обгоняя МАРГЕРИТУ.)
ФАУСТЪ.
МАРГЕРИТА.
(Поспѣшно уходитъ.)
ФАУСТЪ.
(Встрѣчается съ Мефистофелемъ.)
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
(Уходитъ.)
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ВЕЧЕРЪ.
Чистенькая комнатка.
МАРГЕРИТА (заплетая косу).
(Уходитъ.)
Та же комнатка.
МЕФИСТОФЕЛЬ и ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ (оглядывая комнатку).
(Уходить.)
ФАУСТЪ (по нѣкоторомъ размышленіи).
(Садится въ старыя кресла.)
(Поднимаетъ занавѣсъ постели,)
МЕФИСТОФЕЛЬ (входя).
ФАУСТЪ (съ рѣшимостію).
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Ставить шкатулку въ шкапъ и запираетъ его на замокъ.)
(Оба уходятъ.)
Та же комнатка.
МАРГЕРИТА (съ фонаремъ).
(Отворяетъ окно.)
(Начинаетъ раздѣваться и поетъ.)
(Отпираетъ шкапъ и видитъ шкатулку.)
(Отворяетъ шкатулку.)
(Надѣваетъ ожерелье и серьги передъ зеркаломъ.)
ПРОГУЛКА.
Фаустъ прохаживается въ задумчивости Къ нему подходитъ Мефистофель.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСГЬ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Фаустъ уходить.)
ДОМЪ СОСѢДКИ МАРТЫ
МАРТА (одна).
(Плачетъ.)
МАРГЕРИТА (входя).
МАРТА.
МАРГЕРИТА.
МАРТА.
.
МАРТА.
МАРГЕРИТА.
МАРТА.
МАРГЕРИТА.
(Стучатъ.)
МАРТА (смотри изъ-водъ занавѣски).
МЕФИСТОФЕЛЬ (входя)
(Почтительно отступаетъ отъ Маргериты, низко ей кланяясь.)
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ (обращаясь къ Мартѣ, тихо).
МАРТА (громко).
МАРГЕРИТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МАРГЕРИТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРГЕРИТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ (Маргаритѣ).
МАРГЕРИТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРГЕРИТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ (въ сторону).
(Обращаясь къ Маргеритѣ.)
МАРГЕРИТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ (про себя).
(Раскланиваясь, громко.)
МАРГЕРИТА.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРГЕРИТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
УЛИЦА.
ФАУСТЪ и МЕФИСТОФЕЛЬ встрѣчаются,
ФАУСТЪ. /
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
САДЪ СОСѢДКИ МАРТЫ.
МАРГЕРИТА съ ФАУСТОМЪ, МАРТА съ МЕФИСТОФЕЛЕМЪ, попарно и подъ руку, прогуливаются вокругъ сада.
МАРГЕРИТА.
ФАУСТЪ.
(Цалуеть ей руку.)
МАРГЕРИТА.
(Проходятъ мимо.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
(Проходятъ мимо.)
МАРГЕРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГЕРИТА.
ФАУСТЪ (разсѣянно).
МАРГЕРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГЕРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГЕРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГЕРИТА.
ФАУСТЪ
МАРГЕРИТА.
(Проходятъ мимо.)
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ-
(Приходятъ мимо.)
ФАУСТЪ.
МАРГЕРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГЕРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГЕРИТА (срываетъ цвѣтокъ).
ФАУСТЪ
МАРГЕРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГЕРИТА.
(Ощипываетъ листки и бормочетъ про себя.)
ФАУСТЪ.
МАРГЕРИТА (про себя).
ФАУСТЪ.
МАРГЕРИТА (срывая послѣдній листокъ, въ забытьи, громко).
ФАУСТЪ.
(Онъ беретъ ее за обѣ руки.)
МАРГАРИТА (съ забытьи)
ФАУСТЪ.
(Маргерита освобождается изъ объятій Фауста и убѣгаетъ. Онъ остается нѣсколько времени въ размышленіи, потомъ спѣшить за нею.)
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
БЕСѢДКА.
МАРГЕРИТА
(прибѣжавъ, прячется за дверь, держитъ палецъ у рта и смотритъ въ щель).
ФАУСТЪ.
(Цалуетъ ее.)
МАРГЕРИТА (обнимаетъ его и также цалуеть).
(Стучатся въ дверь.)
ФАУСТЪ (топнувъ ногою).
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ (входя).
МАРТА (входя).
ФАУСТЪ.
МАРГЕРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРТА.
МАРГЕРИТА
(Фаустъ и Мефистофель уходятъ.)
МАРГЕРИТА (про себя)
ЛѢСЪ И ПЕЩЕРА.
ФАУСТЪ (одинъ).
МЕФИСТОФЕЛЬ (проходя).
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Съ непристойной ужимкой.)
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ (a parte.)
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
КОМНАТА МАРГЕРИТЫ.
МАРГЕРИТА (одна, за самопрялкой).
САДЪ СОСѢДКИ МАРТЫ.
МАРГЕРИТА-
ФАУСТЪ.
МАРГЕРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГЕРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГЕРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГЕРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГЕРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГЕРИТА.
ФАУСТЪ*
МАРГЕРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГЕРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГЕРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГЕРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГЕРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГЕРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГЕРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГЕРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГЕРИТА.
(Уходитъ.)
Къ Фаусту подходитъ МЕФИСТОФЕЛЬ.
МЕФИСТОФЕЛЬ,
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
У КОЛОДЕЗЯ.
МАРГЕРИТА и ЛИЗА, съ кружками.
ЛИЗА.
MAPГЕРИТА.
ЛИЗА.
МAPГЕРИТА.
ЛИЗА.
МАРГЕРИТА (заглушая вздохъ).
ЛИЗА.
МАРГЕРИТА.
ЛИЗА.
МАРГЕРИТА.
ЛИЗА.
МАРГЕРИТА.
ЛИЗА.
(Уходитъ.)
МАРГЕРИТА (возвращаясь домой).
ЧАСОВНЯ.
Въ углубленіи образъ Маріи Многострадальной.
МАРГЕРИТА (наполняя цвѣтами сосудъ передъ образомъ).
НОЧЬ.
Улица передъ домомъ Маргериты. Въ сторонѣ часовня.
ВАЛЕНТИНЪ (солдатъ, братъ Маргариты)
ФАУСТЪ и МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ (указывая на окно Маргериты).
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
(Всходить луна.)
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Поетъ, акомпанируя на гитарѣ.)
ВАЛЕНТИНЪ (выступая).
(Бьетъ по гитарѣ.)
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ВАЛЕНТИНЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ (Фаусту).
ВАЛЕНТИНЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ВАЛЕНТИНЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ВАЛЕНТИНЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ (Фаусту).
ВАЛЕНТИНЪ (падая).
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Уходятъ.)
МАРТА (у окна).
МАРГЕРИТА (у окна).
МАРТА.
НАРОДЪ.
МАРТА (выходя изъ дому).
ГРЕТХЕНЪ (выхода изъ дому).
НАРОДЪ.
МАРГАРИТА.
ВАЛЕНТИНЪ
(Его обступаютъ.)
МАРІЕРИТА.
ВАЛЕНТИНЪ.
МАРТА.
ВАЛЕНТИНЪ.
ГРЕТХЕНЪ (рыдая).
ВАЛЕНТИНЪ.
(Умираетъ.)
ВНУТРЕННОСТЬ СОБОРА.
Звуки органа. Пѣніе прихожанъ. Близъ алтаря МАРГЕРИТА. Позади ея злой ДУХЪ.
ДУХЪ.
МАРГЕРИТА
ХОРЪ.
(Звуки органа.)
ДУХЪ.
МАРГЕРИТА.
ХОРЪ
МАРГЕРИТА.
ДУХЪ.
ХОРЪ.
ДУХЪ.
ХОРЪ.
МЛР1ЕРИТА
(Падаетъ безъ чувствъ.)
ВАЛПУРГІЕВА НОЧЬ.
Гарцовыя горы.
ФАУСТЪ и МЕФИСТОФЕЛЬ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЬ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
БЛУДЯЩІЙ ОГОНЬ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
БЛУДЯЩІЙ ОГОНЬ.
ФАУСТЪ, МЕФИСТОФЕЛЬ и БЛУДЯЩІЙ ОГОНЬ
(поперемѣнно напѣвая).
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ВѢДЬМЫ (хоромъ).
ГОЛОСЪ.
ГОЛОСА.
ГОЛОСЪ.
ГОЛОСЪ.
ГОЛОСЪ.
ГОЛОСЪ.
ВѢДЬМЫ (хоромъ).
ЧАРОДѢИ (полухоромъ).
ВѢДЬМЫ (полухоромъ).
ГОЛОСЪ (сверху).
ГОЛОСЪ (снизу).
ОБА ХОРА.
ГОЛОСЪ (снизу).
ГОЛОСЪ (сверху).
ГОЛОСЪ (снизу).
ОБА ХОРА.
ПОЛУВѢДЬМА.
ВѢДЬМЫ (хоромъ).
ОБА ХОРА.
(Опускаются.)
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Обращаясь къ сидящимъ у огней.)
ОТСТАВНОЙ ГЕНЕРАЛЪ.
ЕКС-МИНИСТРЪ.
ВЫСКОЧКА.
АВТОРЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ (принимая видъ дряхлаго старика).
ВѢДЬМА-ТОРГОВКА.
МЕФИСТОФЕЛЬ
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ
ФАУСТЪ (танцуя съ красоткой)
КРАСОТКА.
МЕФИСТОФЕЛЬ (танцуя съ старухой).
СТАРУХА.
ПРОКТОФАНТAЗМИСТЪ.
КРАСОТКА.
ФАУСТЪ.
ПРОКТОФАНТАЗМИСТЪ.
КРАСОТКА.
ПРОКТОФАНТАЗМИСТЪ
(Пляска продолжается.)
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Фаусту, который вышелъ изъ кружка танцующихъ.)
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ (въ забвеніи).
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ (въ забвеніи).
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ (въ забвеніи).
МЕФИСТОФЕЛЬ.
SERVIBILIS.
МЕФИСТОФЕЛЬ
ПАСМУРНЫЙ ДЕНЬ.
ПОЛЕ.
ФАУСТЪ и МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Фаустъ дико озирается.)
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
НОЧЬ.
Открытое поле.
ФАУСТЪ и МЕФИСТОФЕЛЬ мчатся на вороныхъ коняхъ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ТЕМНИЦА.
ФАУСТЪ (со связкой ключей и съ фонаремъ передъ желѣзною дверью).
(Берется за замокъ.)
(Изнутри голосъ.)
ФАУСТЪ (отпрая замокъ).
(Отворяетъ дверь)
МАРГЕРИТА (на соломѣ, стараясь скрыться въ ней).
ФАУСТЪ (тихо).
МАРГЕРИТА (падая передъ нимъ).
ФАУСТЪ.
МАРГЕРИТА (стоя на колѣняхъ).
(Встаетъ.)
(Фаустъ беретъ ее за руку.)
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ (падая передъ нею).
МАРГЕРИТА (падая передъ нимъ).
ФАУСТЪ (возвышая голосъ).
МАРГЕРИТА (прислушиваясь).
(Она встаетъ. Цѣпи спадаютъ.)
ФАУСТЪ.
МАРГЕРИТА.
(Обнимаетъ его.)
ФАУСТЪ (стараясь увлечь ее).
МАРГЕРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГЕРИТА (ласкаясь къ нему).
(Обнимаетъ его.)
(Отворачивается отъ него.)
ФАУСТЪ.
МАРГЕРИТА (обращаясь къ немц).
ФАУСТЪ.
МАРГЕРИТА.
ФАУСТЪ (стараясь увлечь ей).
МАРГЕРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГЕРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГЕРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГЕРИТУ.
ФАУСТЪ.
МАРГЕРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГЕРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГЕРИТА
ФАУСТЪ.
МАРГЕРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГЕРИТА.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ (показывается снаружи).
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГЕРИТА (падая на колѣни и въ полной памяти).
МЕФИСТОФЕЛЬ (увлекая Фауста).
МАРГЕРИТА (въ полной памяти).
(Обращаясь къ Фаусту.)
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ГОЛОСЪ (свыше).
МЕФИСТОФЕЛЬ (увлекая Фауста).
ГОЛОСЪ МАРГЕРИТЫ (изъ темницы, едва слышный).
|