Н. Маклецова.

Переводъ Н. П. Маклецовой.

Директоръ, Поэтъ, Комикъ.

Господь, Небесное Воинство. затѣмъ Мефистофель.

Являются три Архангела.

Всѣ трое.

(Высокая, узкая готическая комната со сводами; Фаустъ, тревожный, сидитъ у стола, въ креслѣ).

(Открываетъ книгу, смотритъ на изображеніе Макрокосмоса).

Глядитъ на изображеніе).

(Переворачиваетъ неохотно листы книги и останавливается на изображеніи Духа Земли).

(Фаустъ схватываетъ книгу и произноситъ таинственную формулу заклинанія; вспыхиваетъ красноватое пламя, среди котораго появляется Духъ Земли).

(Входитъ Вагнеръ съ лампой въ рукѣ; онъ въ ночномъ колпакѣ и халатѣ. Фаустъ неохотно оборачивается къ нему).

(Подноситъ кубокъ къ у стамъ, звонъ колоколовъ и пѣніе

Хоръ ангеловъ.

Хоръ мироносицъ.

Хоръ ангеловъ.

Хоръ апостоловъ.

Хоръ ангеловъ.

(Гуляющіе всѣхъ сословій).

Солдаты (поютъ).

(Фаустъ и Вагнеръ входятъ.)

(Народъ окружаетъ ихъ).

(Проходи далѣе съ Вагнеромъ).

(Открываетъ книгу и углубляется въ неё.)

Духи (толпятся у входа).

(Туманъ разлетается: Мефистофель выходитъ изъ-за печи, одѣтый странствующимъ схоластомъ **).

Духи.

(Уходитъ).

Фаустъ, Meфистофель.

Духи (невидимо).

(Переодѣвается въ платье Фауста).

(почтительно закрываетъ альбомъ, откланивается и уходитъ).

(Веселые гуляки).

(Входятъ Фаустъ и МефистофельJ

(Кланяется Фрошу).

(Мефистофель буравитъ столъ, между тѣмъ какъ одинъ изъ присутствующихъ приготовляетъ восковыя пробки и закупориваетъ ими дыры въ столѣ.)

(Всѣ дыры пробуравлены и закупорены).

(Къ гулякамъ.)

(Всѣ бросаются съ ножами на Мефистофеля).

          (Всѣ въ изумленіи смотрятъ другъ на друга)

(Хватаетъ Зибеля за носъ, другіе дѣлаютъ то же другъ съ другомъ и поднимаютъ ножи.)

(Исчезаетъ съ Фаустомъ, товарищи понемногу приходятъ въ себя.)

(Наклоняется къ е толу.)

(На низкомъ очагѣ стоитъ на огнѣ котелъ; отъ него подымается паръ, въ которомъ мелькаютъ причудливыя видѣнія; морская кошка {Или обезьяна макака; народный говоръ передѣлалъ это слово въ Meerkatze, Гете принимаетъ это слово въ буквальномъ значеніи, и самъ присочиняетъ другое животное -- Морского Кота (Meerkatzer).} сидитъ у котла, снимаетъ пѣну и смотритъ, чтобы онъ не ушелъ. Морской котъ сидитъ съ котятами рядомъ и грѣется; стѣны и потолокъ увѣшаны причудливой утварью.)

Фаустъ и Мефистофель.

(Бѣжитъ къ кошкѣ и подставляетъ ей сито.)

(Усаживаетъ Мефистофеля. Фаустъ все время стоитъ передъ зеркаломъ, то приближаясь къ нему, то удаляясь).

(Фаустъ продолжаетъ смотритъ въ зеркало. Мефистофель, растянувшисъ въ креслѣ, играетъ метлой и говоритъ):

(Несутъ корону и нечаянно разбиваютъ её на два куска, съ которыми начинаютъ прыгать кругомъ).

(Котелъ, оставленный кошкой безъ наблюденія, начинаетъ перекипать; вспыхиваетъ пламя, поднимающееся въ трубу; Вѣдьма влетаетъ въ трубу съ дикимъ воплемъ).

(Схватываетъ шумовку и брызжетъ изъ котла на Фауста, Мефистофеля и на звѣрей; звѣри визжатъ, Мефистофель разбиваетъ метлой горшки и склянки).

(Вѣдьма въ ужасѣ и ярости отступаетъ)

(Дѣлаетъ неприличный жестъ).

(Вѣдьма съ таинственными жестами чертитъ кругъ, устанавливаетъ его причудливой утварью; стаканы начинаютъ звенѣть, котелъ звучать; слышится музыка; наконецъ, Вѣдьма приноситъ толстую книгу, устанавливаетъ Морскихъ Кошекъ такъ, что онѣ служатъ ей пюпитромъ и держатъ факелы. Она дѣлаетъ знаки Фаусту, чтобы онъ подошелъ къ ней).

(Заставляетъ (Фауста войти въ кругъ).

(Вѣдьма съ разными церемоніями подноситъ Фаусту напитокъ въ стаканъ; когда Фаустъ хочетъ поднести его къ губамъ -- вспыхиваетъ легкое пламя).

(Вѣдьма раскрываетъ кругъ; Фаустъ выходитъ изъ него).

Фаустъ. Маргарита (проходитъ).

(Вырывается и уходитъ).

(Входитъ Мефистофель.)

(Уходитъ).

Чистая маленькая комнатка.

(уходитъ).

Мефистофель и Фаустъ.

(уходитъ)

(Бросается въ кожаное кресло у кровати).

(ставитъ шкатулку въ шкафъ).

(открываетъ окно).

(начинаетъ раздѣваться и поетъ).

(Наряжается и смотрится въ зеркало).

Фаустъ ходитъ въ задумчивости взадъ и впередъ; подходитъ Мефистофель.

(Фаустъ уходитъ).

(Уходить).

(входитъ Маргарита).

(Входитъ Мефистофель.)

(Отступаетъ почтительно передъ Маргаритой.)

Фаустъ. Мефистофель.

Маргарита и Фаустъ ходятъ по саду подъ руку. Марта съ Мефистофелемъ.

(Срываетъ астру, обрываетъ лепестки одинъ за другимъ)

(Обрываетъ цвѣтокъ и шепчетъ.)

(обрываетъ послѣдній лепестокъ, радостно)

(Маргарита жметъ ему руку и убѣгаетъ; онъ задумчиво стоитъ одну минуту, потомъ слѣдуетъ за ней.)

(Маргарита вбѣгаемъ, прячется за дверь, прижимаетъ палецъ къ губамъ и смотритъ въ щелку.)

(Мефистофель стучится.)

(Мефистофель и Фаустъ уходятъ.)

(Входитъ Мефистофель).

(Дѣлаетъ неприличный жестъ).

Гретхенъ (одна у прялки).

Маргарита, Фаустъ.

Гретхенъ и Лиза съ кувшинами.

(Въ углубленіи стѣны вдѣланъ образъ Скорбящей Богоматери; передъ нимъ -- вазы съ цвѣтами, Гретхенъ ставитъ въ вазы свѣжіе букеты).

Улица передъ дверью Гретхенъ.

Фаустъ, Мефистофель (входятъ).

(Поетъ и играетъ на цитрѣ).

Обѣдня, органъ и пѣніе. Гретхенъ въ толпѣ народа.
Сзади нея Злой Духъ.

Хоръ.

(Органъ.)

Хоръ.

Хоръ.

Хоръ.

Горы Гарца.

Фаустъ. Мефистофель.

Фаустъ, Мефистофель. Блуждающій огонекъ.

(Поютъ яоперемѣшю).

(Подходитъ къ старикамъ сидящимъ у потухающихъ угольевъ).

(Фаусту, который пересталъ танцовать)

Распорядитель театра.

Фаустъ. Мефистофель.

(Фаустъ дико озирается кругомъ).

Фаустъ и Мефистофель на черныхъ лошадяхъ.

Тюрьма.

Фаустъ входитъ со связкой ключей и лампочкой; передъ желѣзной дверцой.

(схватываетъ цѣпи, чтобы ихъ разбить).

(обнимаетъ его).

(отворачивается отъ него)