|
Скачать FB2 |
| |
ФАУСТЪ
ТРАГЕДІЯ
ГЕТЕ
(Часть первая)
ПЕРЕВОДЪ КНЯЗЯ Д. Н. ЦЕРТЕЛЕВА
Товарищество типо-литографіи Владиміръ Чичеринъ въ Москвѣ. Марьина роща, соб. д.
1899
ПОСВЯЩЕНІЕ.
ПРОЛОГЪ НА СЦЕНѢ.
Директоръ. Драматическій писатель. Комикъ.
ДИРЕКТОРЪ.
ПОЭТЪ.
КОМИКЪ.
ДИРЕКТОРЪ.
ПОЭТЪ.
ДИРЕКТОРЪ.
ПОЭТЪ.
КОМИКЪ.
ПОЭТЪ.
КОМИКЪ.
ДИРЕКТОРЪ.
ПРОЛОГЪ ВЪ НЕБѢ.
Господь.-- Небесныя силы.-- Потомъ Мефистофель.
(Выступаютъ три архангела).
РАФАИЛЪ.
ГАВРІИЛЪ.
МИХАИЛЪ.
ВСѢ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ГОСПОДЬ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ГОСПОДЬ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ГОСПОДЬ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ГОСПОДЬ.
МЕФИСТОФЕЛ.,
ГОСПОДЬ.
МЕФИСТОФЕЛЬ,
ГОСПОДЬ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ГОСПОДЬ.
(Небо закрывается; архангелы расходятся.)
МЕФИСТОФЕЛЬ.
НОЧЬ.
Узкая съ высокими сводами комната въ готическомъ стилѣ. Фаустъ сидитъ тревожно у рабочаго стола.
ФАУСТЪ.
(Онъ развертываетъ книгу и видитъ знакъ Макрокосма.)
(Разсматриваетъ знакъ.)
(Нехотя развертываетъ книгу въ другомъ мѣстѣ и видитъ знакъ духа земли.)
(Является духъ.)
ДУХЪ.
ФАУСТЪ (отвернувшись).
ДУХЪ.
ФАУСТЪ.
ДУХЪ.
ФАУСТЪ.
ДУХЪ.
ФАУСТЪ.
ДУХЪ.
(Исчезаетъ.)
ФАУСТЪ.
(Стучатся.)
(Вагнеръ въ шлафрокѣ, въ ночномъ колпакѣ, съ лампою. Фаустъ оборачивается нехотя.)
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ (оставшись одинъ).
(Онъ подноситъ чашу къ губамъ.)
Звонъ колоколовъ и пѣніе хоровъ.
ХОРЪ АНГЕЛОВЪ,
ФАУСТЪ.
ХОРЪ ЖЕНЩИНЪ.
ХОРЪ АНГЕЛОВЪ.
ФАУСТЪ.
ХОРЪ УЧЕНИКОВЪ.
ХОРЪ АНГЕЛОВЪ.
У ВОРОТЪ.
Выходятъ гуляющіе разныхъ сословій.
НѢСКОЛЬКО МАСТЕРОВЫХЪ.
ДРУГІЕ.
ПЕРВЫЕ.
ОДИНЪ ИЗЪ НИХЪ.
ДРУГОЙ.
ВТОРЫЕ.
ТРЕТІЙ.
ЧЕТВЕРТЫЙ.
ПЯТЫЙ.
ДѢВУШКА-СЛУЖАНКА.
ДРУГАЯ.
ПЕРВАЯ.
ВТОРАЯ.
ШКОЛЬНИКЪ.
ДѢВУШКАГОРОЖАНКА.
ВТОРОЙ ШКОЛЬНИКЪ ПЕРВОМУ.
ПЕРВЫЙ.
ГОРОЖАНИНЪ.
НИЩІЙ (поетъ).
ДРУГОЙ ГОРОЖАНИНЪ.
ТРЕТІЙ ГОРОЖАНИНЪ,
СТАРУХА (дѣвушкамъ-горожанкамъ).
ДѢВУШКА-ГОРОЖАНКА.
ДРУГАЯ.
СОЛДАТЫ.
-----
Фаустъ и Вагнеръ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
Крестьяне подъ липою.
Пляска и пѣнье.
СТАРИКЪ-КРЕСТЬЯНИНЪ.
ФАУСТЪ.
СТАРИКЪ.
(Народъ окружаетъ его).
ВСѢ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
(Они входятъ въ городскія ворота.)
РАБОЧАЯ КОМНАТА.
Фаустъ входитъ съ пуделемъ.
(Онъ открываетъ книгу и готовится писать.)
ДУХИ (у входа).
ФАУСТЪ.
Туманъ разсѣивается, и Мефистофель выходитъ изъ-за печки въ одѣяніи странствующаго схоласта.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.*
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ,
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ДУХИ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ (просыпаясь).
РАБОЧАЯ КОМНАТА.
Фаустъ, Мефистофель.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
ДУХИ (незримо).
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ,
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Переодѣвается.)
(Фаустъ уходитъ.)
УЧЕНИКЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
УЧЕНИКЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
УЧЕНИКЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
УЧЕНИКЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
УЧЕНИКЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
УЧЕНИКЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
УЧЕНИКЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
УЧЕНИКЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
УЧЕНИКЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ,
УЧЕНИКЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
УЧЕНИКЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
УЧЕНИКЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
УЧЕНИКЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ (про себя.)
(Громко.)
УЧЕНИКЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
УЧЕНИКЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
УЧЕНИКЪ.
(Подаетъ ему свою книжку.)
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Пишетъ и отдаетъ ее.)
УЧЕНИКЪ, (читаетъ).
(Почтительно закрываетъ ее и раскланивается.)
МЕФИСТОФЕЛЬ/
ФАУСТЪ (входя).
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ПОГРЕБЪ АУЭРБАХА ВЪ ЛЕЙПЦИГѢ.
Веселая компанія.
ФРОШЪ.
БРАНДЕРЪ.
ФРОШЪ (выливая ему стаканъ вина на голову.)
БРАНДЕРЪ.
ФРОШЪ.
ЗИБЕЛЬ.
АЛЬТМЕЙЕРЪ.
ЗИБЕЛЬ.
ФРОШЪ.
АЛЬТМЕЙЕРЪ.
ФРОШЪ.
(Поетъ.)
БРАНДЕРЪ.
ФРОШЪ (поетъ.)
ЗИБЕЛЬ.
ФРОШЪ.
(Поетъ.)
ЗИБЕЛЬ.
БРАНДЕРЪ (ударяя по столу).
(Постъ.)
ХОРЪ (подхватывая).
БРАНДЕРЪ.
ХОРЪ.
БРАНДЕРЪ.
ХОРЪ.
ЗИБЕЛЬ.
БРАНДЕРЪ.
АЛЬТМЕЙЕРЪ.
(Входятъ Фаустъ и Мефистофель.)
МЕФИСТОФЕЛЬ.
БРАНДЕРЪ.
ФРОШЪ.
ЗИБЕЛЬ.
ФРОШЪ.
БРАНДЕРЪ.
АЛЬТМЕЙЕРЪ.
ФРОШЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ (къ Фаусту).
ФАУСТЪ.
ЗИБЕЛЬ.
(Тихо, искоса глядя на Мефистофеля.)
МЕФИСТОФЕЛЬ.
АЛЬТМЕЙЕРЪ.
ФРОШЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Кланяется Фрошу.)
АЛЬТМЕЙЕРЪ (тихо).
ЗИБЕЛЬ.
ФРОШЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ,
ФРОШЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
АЛЬТМЕЙЕГЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ЗИБЕЛЬ
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Поетъ.)
ФРОШЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ (поетъ).
БРАНДЕРЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ХОРЪ (подхватывая).
ФРОШЪ.
ЗИБЕЛЬ.
БРАНДЕРЪ.
АЛЬТМЕЙЕРЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ЗИБЕЛЬ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ЗИБЕЛЬ
ФРОШЪ.
АЛЬТМЕЙЕРЪ (тихо.)
МЕФИСТОФЕЛЬ.
БРАНДЕРЪ.
АЛЬТМЕЙЕРЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ (беретъ буравъ)
(къ Фрошу).
ФРОШЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
АЛЬТМЕЙЕРЪ (Фрошу).
ФРОШЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ
(просверливаетъ дыру противъ мѣста, гдѣ сидитъ Фрошь.)
АЛЬТМЕЙЕРЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ (къ Брандеру).
БРАНДЕРЪ.
(Мефистофель сверлитъ; между тѣмъ одинъ изъ присутствующихъ засмолилъ пробку и закупорилъ дыру.)
ЗИБЕЛЬ
(въ то время какъ Мефистофель подходить къ нему.)
МЕФИСТОФЕЛЬ (сверлить.)
АЛЬТMEЙЕРЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
АЛЬТМЕЙЕРЪ.
(Дыры всѣ просверлены и закупорены.)
МЕФИСТОФЕЛЬ (дѣлая страшные жесты.)
ВСѢ.
(Они вынимаютъ пробки, и въ стаканы ихъ льется вино.)
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Они продолжаютъ пить.)
ВСѢ (поютъ.)
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ЗИБЕЛЬ.
(Пьетъ неосторожно; пило проливается на полъ и превращается въ пламя.)
МЕФИСТОФЕЛЬ (захватывая пламя.)
(Къ компаніи.)
ЗИБЕЛЬ.
ФРОШЪ.
АЛЬТМЕЙЕРЪ.
ЗИБЕЛЬ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ЗИБЕЛЬ.
БРАНДЕРЪ.
АЛЬТМЕЙЕРЪ.
(вытаскиваетъ пробку; на него брызжетъ огонь).
ЗИБЕЛЬ.
(Выхватываютъ ножи и бросаются на Мефистофеля.)
МЕФИСТОФЕЛЬ (съ серіозными жестами.)
(Они съ удивленіемъ смотрятъ другъ на друга.)
АЛЬТМЕЙЕРЪ.
ФРОШЪ.
ЗИБЕЛЬ.
БРАНДЕРЪ.
(Онъ хватаетъ Зибеля за носъ, другіе другъ съ другомъ дѣлаютъ то же и поднимаютъ ножи.)
МЕФИСТОФЕЛЬ (тѣмъ-же тономъ),
(Онъ исчезаетъ вмѣстѣ съ Фаустомъ, остальные отстраняются другъ отъ друга.)
ЗИБЕЛЬ.
АЛЬТМЕЙЕРЪ.
ФРОШЪ.
БРАНДЕРЪ.
АЛЬТМЕЙЕРЪ.
ФРОШЪ.
ЗИБЕЛЬ,
АЛЬТМЕЙЕРЪ.
(Оборачиваясь къ столу.)
ЗИБЕЛЬ.
ФРОШЪ.
БРАНДЕРЪ.
АЛЬТМЕЙЕРЪ.
У КОЛДУНЬИ.
На низкомъ очагѣ, надъ огнемъ стоить большой котелъ. Въ пару, поднимающемся отъ него, появляются различныя фигуры. Мартышка сидитъ у котла, снимая пѣну и наблюдая, чтобъ онъ не ушелъ. Самецъ съ дѣтенышами сидитъ рядомъ и грѣется. Стѣны и потолокъ покрыты странными принадлежностями колдовства.
Фаустъ и Мефистофель.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Замѣчая животныхъ.)
(Мартышкѣ.)
ЗВѢРИ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ЗВѢРИ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Звѣрямъ.)
ЗВѢРИ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
САМЕЦЪ (подходя и ласкаясь къ Мефистофелю).
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Между тѣмъ дѣтеныши, игравшіе съ большимъ шаромъ выкатываютъ его впередъ.)
САМЕЦЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
САМЕЦЪ (доставая его).
(Подбѣгаетъ къ самкѣ и заставляетъ ее смотрѣть сквозь рѣшето.)
МЕФИСТОФЕЛЬ (подходя къ огню).
САМЕЦЪ и САМКА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
САМЕЦЪ.
(Принуждаетъ Мефистофеля сѣсть.)
ФАУСТЪ
(стоявшій между тѣмъ передъ зеркаломъ, то приближаясь къ нему, то отходя отъ него).
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Фаустъ попрежнему стоитъ передъ зеркаломъ; Мефистофель протягиваясь въ креслѣ и играя помеломъ продолжаетъ говорить.)
(Звѣри, которые между тѣмъ продѣлывали причудливыя движенія, съ громкимъ крикомъ приносятъ Мефистофелю корону.)
ЗВѢРИ.
(Они неловко обращаются съ нею и разбиваютъ, ее на двѣ части, съ которыми продолжаютъ прыгать.)
ФАУСТЪ (передъ зеркаломъ).
МЕФИСТОФЕЛЬ (указывая на звѣрей).
ЗВѢРИ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ (въ прежней позѣ).
(Котелъ, на который мартышка перестала обращать вниманіе, начинаетъ уходить черезъ край; вспыхиваетъ сильное пламя и пробивается въ трубу. Вѣдьма съ ужаснымъ крикомъ влетаетъ сквозь огонь,)
ВѢДЬМА.
(Выхватываетъ ложку изъ котла и брызжетъ пламенемъ на Фауста, на Мефистофеля и на звѣрей. Звѣри визжатъ.)
МЕФИСТОФЕЛЬ
(оборачивая помело, которое у него въ рукахъ, бьетъ имъ по стклянкамъ и по горшкамъ.)
(Вѣдьма отступаетъ къ гнѣвѣ и въ ужасѣ.)
ВѢДЬМА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ВѢДЬМА (пляшетъ).
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ВѢДЬМА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Дѣлаетъ неприличный жесть.)
ВѢДЬМА (покатываясь со смѣха).
МЕФИСТОФЕЛЬ (Фаусту).
ВѢДЬМА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ВѢДЬМА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Вѣдьма со странными жестами чертитъ кругъ и ставить въ него непонятные предметы. Между тѣмъ стклянки начинаютъ звенѣть, котлы звучатъ, какъ музыка. Она приноситъ большую книгу; ставитъ въ кругъ мартышекъ, которыя должны служить ей пюпитромъ и держать факелъ, потомъ дѣлаетъ знакъ Фаусту, чтобъ онъ подошелъ.)
ФАУСТЪ (Мефистофелю).
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Онъ заставляетъ Фауста вступить въ кругъ.)
ВѢДЬМА
(съ большимъ паѳосомъ начинаетъ декламировать по книгѣ.)
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ВѢДЬМА (продолжаетъ).
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Вѣдьма съ большими церемоніями наливаетъ кубокъ; когда Фаустъ подноситъ его къ губамъ, появляется легкое пламя.)
(Вѣдьма размыкаетъ кругъ, Фаустъ выходитъ изъ него.)
ВѢДЬМА.
МЕФИСТОФЕЛЬ (Вѣдьмѣ)*
ВѢДЬМА.
МЕФИСТОФЕЛЬ (Фаусту).
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
УЛИЦА.
Фаустъ. Проходитъ Маргарита.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
(Сторонится и уходитъ.)
ФАУСТЪ.
(Входитъ Мефистофель)
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
(Уходитъ.)
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Уходить.)
ВЕЧЕРЪ.
Небольшая опрятная комната.
МАРГАРИТА (заплетая и подбирая косы).
(Уходитъ.)
Фаустъ и Мефистофель.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
Фаустъ (послѣ нѣкотораго молчанія).
МЕФИСТОФЕЛЬ (разглядывая все кругомъ).
(Уходить.)
ФАУСТЪ (смотритъ вокругъ себя).
(Опускается въ кожаное кресло у кровати.)
(Подходитъ къ пологу и приподнимаетъ его.)
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Онъ ставитъ ящикъ въ шкапъ и опять запираетъ его.)
(Уходить.)
МАРГАРИТА (съ лампой)
(Отворяетъ окно.)
(Начинаетъ пѣть и раздѣваться.)
(Отворяетъ шкапъ, чтобъ убрать платье, и замѣчаетъ шкатулку.)
(Наряжается и подходитъ къ зеркалу.)
ГУЛЯНЬЕ.
Фаустъ задумавшись ходятъ взадъ и впередъ. Потомъ Мефистофель.
МЕФИСТОФЕЛЬ (подходя).
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
('Фаустъ уходитъ.)
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Фаустъ уходитъ.)
(Уходитъ.)
ДОМЪ СОСѢДКИ.
МАРТА (одна).
(Плачетъ.)
(Входитъ Маргарита.)
МАРГАРИТА.
МАРТА.
МАРГАРИТА.
МАРТА.
МАРГАРИТА.
МАРТА (наряжаетъ ее).
МАРГАРИТА.
МАРТА.
МАРГАРИТА.
(Стучатъ.)
МАРТА (смотритъ въ слуховое окно).
МЕФИСТОФЕЛЬ (входя)
(Почтительно отступаетъ передъ Маргаритой.)
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ (тихо).
МАРТА (громко).
МАРГАРИТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МАРГАРИТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРГАРИТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.,
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРГАРИТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРГАРИТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРГАРИТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ,
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ (про себя).
(Маргаритѣ.)
МАРГАРИТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ (про себя).
МАРГАРИТА.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРГАРИТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
УЛИЦА.
Фаустъ и Мефистофель.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
САДЪ.
Маргарита подъ руку съ Фаустомъ, Марта съ Мефистофелемъ проходить взздь и впередъ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
(Цѣлуетъ ей руку.)
МАРГАРИТА
(Они проходятъ мимо)
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
(Проходить мимо.)
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
(Проходятъ мимо.)
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Проходятъ.)
ФАУСТЪ
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
(Она срываетъ цвѣтокъ и обрываетъ лепестки одинъ за другимъ.)
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА (въ полголоса).
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
(Радостно обрывая послѣдній лепестокъ.)
ФАУСТЪ.
(Беретъ ее за руки.)
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
(Маргарита жметъ ему руки, вырывается и убѣгаетъ. Онъ стоитъ задумавшись и потомъ уходитъ за ней.)
МАРТА (входя).
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
БЕСѢДКА.
Маргарита вбѣгаетъ и прячется за дверь, прижимая палецъ къ губамъ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ (входя).
МАРГАРИТА (обнимаетъ его и отвѣчаетъ на поцѣлуй).
Мефистофель стучится.
ФАУСТЪ (топая ногой)
МЕФИСТОФЕЛЬ
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА (входя).
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРТА.
МАРГАРИТА.
(Фаустъ и Мефистофель уходятъ)
МАРГАРИТА.
(Уходить).
ЛѢСЪ И ПЕЩЕРА.
ФАУСТЪ (одинъ).
(Входитъ Мефистофель.)
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ (въ сторону).
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
КОМНАТА ГРЕТХЕНЪ.
ГРЕТХЕНЪ (за прялкой одна).
САДЪ МАРТЫ.
Маргарита, Фаустъ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ,
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
(Входитъ Мефистофель).
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
.
МЕФИСТОФЕЛЬ
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
У КОЛОДЦА.
Гретхенъ и Лисхенъ съ ковшами.
ЛИСХЕНЪ.
ГРЕТХЕНЪ.
ЛИСХЕНЪ.
ГРЕТХЕНЪ.
ЛИСХЕНЪ.
ГРЕТХЕНЪ.
ЛИСХЕНЪ.
ГРЕТХЕНЪ.
ЛИСХЕНЪ.
ГРЕТХЕНЪ.
ЛИСХЕНЪ.
ГРЕТХЕНЪ.
ЛИСХЕНЪ (возвращаясь домой).
(Уходитъ.)
ГРЕТХЕНЪ (возвращаясь домой).
ЧАСОВНЯ.
Въ стѣнѣ икона Скорбящей Божіей Матери. Передъ нею цвѣты.
ГРЕТХЕНЪ (ставя свѣжіе цвѣты).
НОЧЬ.
Улица передъ домомъ Гретхенъ. Валентинъ, солдатъ, братъ Гретхенъ.
ВАЛЕНТИНЪ.
Фаустъ и Мефистофель.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Поетъ и играетъ на гитарѣ.)
ВАЛЕНТИНЪ (выступая впередъ).
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ВАЛЕНТИНЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ (Фаусту).
ВАЛЕНТИНЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ВАЛЕНТИНЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ВАЛЕНТИНЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ВАЛЕНТИНЪ (падаетъ).
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА (у окна).
ГРETХЕНЪ (у окна.)
МАРТА (изъ окна.)
НАРОДЪ.
МАРТА (выходя).
ГРЕТХЕНЪ (выходя.)
НАРОДЪ.
ГРЕТХЕНЪ.
ВАЛЕНТИНЪ.
(Всѣ обступаютъ его.)
ГРЕТХЕНЪ.
ВАЛЕНТИНЪ.
МАРТА.
ВАЛЕНТИНЪ.
ГРЕТХЕНЪ.
ВАЛЕНТИНЪ.
СОБОРЪ, СЛУЖБА, ОРГАНЪ И ПѢНІЕ.
Гретхенъ въ толпѣ.-- Злой духъ позади Гретхенъ.
ЗЛОЙ ДУХЪ.
ГРЕТХЕНЪ.
ХОРЪ.
(Органъ.)
ЗЛОЙ ДУХЪ.
ГРЕТХЕНЪ.
{JH}.
ГРЕТХЕНЪ.
ЗЛОЙ ДУХЪ.
{JH}.
ЗЛОЙ ДУХЪ.
ХОРЪ.
ГРЕТХЕНЪ.
(Падаетъ въ обморокъ.)
вальпургіева ночь.
Горы Гарца. Мѣстность между Ширке и Элендомъ,
Фаустъ и Мефистофель.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
БЛУЖДАЮЩІЙ ОГОНЕКЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ОГОНЕКЪ.
ФАУСТЪ, МЕФИСТОФЕЛЬ И БЛУЖДАЮЩІЙ ОГОНЕКЪ
(поютъ поочередно).
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ВѢДЬМЫ ХОРОМЪ.
ГОЛОСЪ.
ХОРЪ.
ГОЛОСЪ.
ГОЛОСЪ.
ГОЛОСЪ.
ГОЛОСЪ.
ВѢДЬМЫ ХОРОМЪ.
ЗАПѢВАЛО И ПОЛОВИНА ХОРА.
ВТОРАЯ ПОЛОВИНА-
ГОЛОСЪ (сверху).
ГОЛОСА (снизу).
ОБА ХОРА.
ГОЛОСЪ (снизу).
ГОЛОСЪ (сверху).
ГОЛОСЪ (снизу).
ОБА ХОРА.
ПОЛУ-ВѢДЬМА (снизу).
ХОРЪ ВѢДЬМЪ.
ОБА ХОРА.
(Онѣ спускаются на землю.)
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ (издали)
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Къ сидящимъ у гаснущихъ углей.)
ГЕНЕРАЛЪ.
МИНИСТРЪ.
ПАРВЕНЮ.
АВТОРЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Являясь вдругъ очень старымъ.)
ВѢДБМА-ТОРГОВКА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ (танцуя съ молодою).
КРАСАВИЦА.
МЕФИСТОФЕЛЬ (со старухой)
СТАРУХА.
ПРОКТОФАНТАЗМИСТЪ.
КРАСАВИЦА.
ФАУСТЪ (танцуя).
ПРОКТОФАНТАЗМИСТЪ.
КРАСАВИЦА.
ПРОКТОФАНТАЗМИСТЪ.
(Танцы продолжаются.)
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Фаусту, который пересталъ танцовать.)
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
СЕРВИВИЛИСЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
СОНЪ ВЪ ВАЛЬПУРГІЕВУ НОЧЬ,
или
Золотая свадьба Оберона и Титаніи, Интермеццо.
РЕЖИССЕРЪ
ГЕРОЛЬДЪ.
ОБЕРОНЪ.
ПУКЪ.
АРІЕЛЬ.
ОБЕРОНЪ.
ТИTАHIЯ.
ОРКЕСТРЪ. Tutti (fortissimo).
СОЛО.
ДУХЪ ВНОВЬ ОБРАЗОВЫВАЮЩІЙСЯ
ПАРОЧКА
ЛЮБОЗНАТЕЛЬНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИКЪ.
ПРАВОВѢРНЫЙ.
СѢВЕРНЫЙ ХУДОЖНИКЪ.
ПУРИСТЪ.
МОЛОДАЯ ВЬДЫІА.
МАТРОНА.
КАПЕДБМЕЙСТЕРЪ.
ФЛЮГЕРЪ (въ одну сторону).
ФЛЮГЕРЪ (въ другую сторону).
КСЕНІИ.
ГЕННИНГСЪ.
МУЗАГЕТЪ.
БЫВШІЙ ГЕНІЙ ВѢКА.
ЛЮБОЗНАТЕЛЬНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИКЪ.
ЖУРАВЛЬ
СВѢТСКІЙ ЧЕЛОВѢКЪ.
ТАНЦОРЪ.
ТАНЦМЕЙСТЕРЪ.
СКРИПАЧЪ.
ДОГМАТИКЪ.
ИДЕАЛИСТЪ.
РЕАЛИСТЪ.
СУПЕРНАТУРАЛИСТЪ.
СКЕПТИКЪ.
КАПЕЛЬМЕЙСТЕРЪ.
ЛОВКІЕ ЛЮДИ.
БЕЗПОМОЩНЫЕ.
БЛУЖДАЮЩІЕ ОГНИ
АЭРОЛИТЪ.
МАССИВНЫЕ.
ПУКЪ.
АРІЕЛЬ.
ОРКЕСТРЪ (Pianissimo.)
СѢРЫЙ ДЕНЬ, ПОЛЕ.
Фаустъ. Мефистофель.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ
АУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Фаустъ дико озирается.)
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
НОЧЬ, ОТКРЫТОЕ ПОЛЕ.
Фаустъ, Мефистофель проносятся на вороныхъ коняхъ
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ТЕМНИЦА.
Фаустъ со связкой ключей и съ лампой -- предъ желѣзною дверью.
ФАУСТЪ.
(Хватаетъ замокъ. За дверью слышится пѣнье.)
ФАУСТЪ (отпирая).
(Входитъ.)
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ (тихо).
МАРГАРИТА (падая предъ нимъ на колѣни).
ФАУСТЪ.
(Онъ хватаетъ цѣпи и хочетъ отомкнуть.)
МАРГАРИТА (на колѣняхъ).
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ (падая къ ея ногамъ).
МАРГАРИТА (бросается къ нему).
ФАУСТЪ (громко).
МАРГАРИТА (внимательно).
(Она вскакиваетъ, цѣпи падаютъ.)
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ (стараясь увлечь ее).
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ (появляясь въ дверяхъ)
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ (къ Фаусту).
МАРГАРИТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ГОЛОСЪ СВЕРХУ.
МЕФИСТОФЕЛЬ (къ Фаусту).
ГОЛОСЪ (изнутри замирая.)
|