|
Скачать FB2 |
| |
ФАУСТЪ
ТРАГЕДІЯ
ГЕТЕ
ПЕРЕВОДЪ
Барона H. Е. ВРАНГЕЛЯ
С.-ПЕТЕБУРГЪ
Типографія А. С. Суворина. Эртелевъ пер., Д. 11--2
1889
ПОСВЯЩЕНІЕ.
ПРОЛОГЪ ВЪ ТЕАТРѢ;.
Директоръ, Поэтъ-Драматургъ, Комикъ.
ДИРЕКТОРЪ.
ПОЭТЪ.
КОМИКЪ.
ДИРЕКТОРЪ.
ПОЭТЪ.
ДИРЕКТОРЪ.
ПОЭТЪ.
КОМИКЪ.
ПОЭТЪ.
КОМИКЪ.
ДИРЕКТОРЪ.
ПРОЛОГЪ НА НЕБЕСАХЪ.
Господь, Небесныя силы, потомъ Мефистофель.
Три архангела выступаютъ.
Рафаилъ.
ГАВРІИЛЪ.
МИХАИЛЪ.
ВСѢ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ГОСПОДЬ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ГОСПОДЬ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ГОСПОДЬ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ГОСПОДЬ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ГОСПОДЬ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ГОСПОДЬ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ГОСПОДЬ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ПЕРВАЯ ЧАСТЬ
ТРАГЕДІЯ.
НОЧЬ.
Въ высокой со сводами, узкой готической комнатѣ.
Фаустъ у письменнаго стола.
ФАУСТЪ (тревожный).
(Открываетъ книгу и видитъ знакъ макракосма).
(Разсматриваетъ знакъ).
(Нечаянно раскрываетъ книгу въ другомъ мѣстѣ и видитъ тамъ знакъ духа Мірского).
(Беретъ книгу и произноситъ знакъ духа. Красное пламя. Духъ является).
ДУХЪ.
ФАУСТЪ.
.
.
ДУХЪ.
ФАУСТЪ.
ДУХЪ.
ФАУСТЪ.
ДУХЪ.
(Исчезаетъ).
ФАУСТЪ (содрогаясь).
(Стучатъ въ дверь)
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
.
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ,
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ-
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
(Уходить).
ФАУСТЪ (одинъ).
(Приближаетъ чашу въ губамъ).
(Звонъ колоколовъ и хоры).
ХОРЪ АНГЕЛОВЪ.
ФАУСТЪ.
ХОРЪ ЖЕНЩИНЪ.
ХОРЪ АНГЕЛОВЪ.
ФАУСТЪ.
ХОРЪ УЧЕНИКОВЪ.
ХОРЪ АНГЕЛОВЪ.
У ГОРОДСКИХЪ ВОРОТЪ.
Гуляющая толпа выходитъ изъ города.
МАСТЕРОВОЙ.
ДРУГОЙ.
ПЕРВЫЙ.
МАСТЕРОВОЙ.
ВТОРОЙ.
ТРЕТІЙ.
ЧЕТВЕРТЫЙ.
ПЯТЫЙ.
СЛУЖАНКА.
ДРУГАЯ.
ПЕРВАЯ.
ДРУГАЯ.
ШКОЛЬНИКЪ.
ГОРОЖАНКА.
ВТОРОЙ ШКОЛЬНИКЪ (товарищу).
ПЕРВЫЙ.
ГРАЖДАНИНЪ.
НИЩІЙ.
ВТОРОЙ ГРАЖДАНИНЪ.
ДРУГОЙ.
СТАРУХА.
МѢЩАНОЧКА.
ДРУГАЯ.
ХОРЪ СОЛДАТЪ.
Фаустъ и Вагнеръ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
КРЕСТЬЯНЕ (подъ липой поютъ и пляшутъ).
СТАРЫЙ КРЕСТЬЯНИНЪ.
ФАУСТЪ.
(Около нихъ собирается толпа).
СТАРЫЙ КРЕСТЬЯНИНЪ-
ВСѢ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ,
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
(Входятъ въ городъ).
КАБИНЕТЪ ФАУСТА.
Фаустъ входитъ съ пуделемъ.
ФАУСТЪ.
(Открываетъ книгу и садится).
ДУХИ.
ФАУСТЪ.
Туманъ спадаетъ, изъ-за печки въ платьѣ схоластика выходитъ Мефистофель.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ДУХИ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ (просыпаясь).
КАБИНЕТЪ ФАУСТА.
Фаустъ, потомъ Мефистофель.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
Мефистофель.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
ХОРЪ ДУХОВЪ (невидимый).
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ,
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ,
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Переодѣвается).
(Фаустъ уходитъ).
МЕФИСТОФЕЛЬ (одинъ).
Ученикъ входитъ.
УЧЕНИКЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
УЧЕНИКЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
УЧЕНИКЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
УЧЕНИКЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
УЧЕНИКЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
УЧЕНИКЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ*
УЧЕНИКЪ.
.
УЧЕНИКЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
УЧЕНИКЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
УЧЕНИКЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
УЧЕНИКЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
УЧЕНИКЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
УЧЕНИКЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ (про себя).
(Громко).
УЧЕНИКЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
УЧЕНИКЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ,
УЧЕНИКЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ (пишетъ передаетъ).
УЧЕНИКЪ (читаетъ).
(Кланяется и уходитъ).
МЕФИСТОФЕЛЬ (одинъ).
Онъ же и Фаустъ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ПОГРЕБОКЪ АУЕРБАХА ВЪ ЛЕЙПЦИГѢ.
Кутящій кружокъ.
ФРОШЪ.
БРАНДЕРЪ.
ФРОШЪ (льетъ ему вино на голову).
БРАНДЕРЪ.
ФРОШЪ.
ЗИБЕЛЬ.
АЛЬТМЕЙЕРЪ.
ЗИБЕЛЬ.
.
АЛЬТМЕЙЕРЪ.
ФРОШЪ.
(Поетъ).
БРАНДЕРЪ.
ФРОШЪ (поетъ).
ЗИБЕЛЬ.
ФРОШЪ.
(Поетъ).
ЗИБЕЛЬ.
БРАНДЕРЪ (стуча по столу).
(Поетъ).
ХОРЪ.
БРАНДЕРЪ.
ХОРЪ.
БРАНДЕРЪ.
ХОРЪ.
ЗИБЕЛЬ.
БРАНДЕРЪ.
АЛЬТМЕЙЕРЪ.
Тѣ же, Фаустъ, Мефистофель.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
БРАНДЕРЪ.
ФРОШЪ.
ЗИБЕЛЬ.
ФРОШЪ.
БРАНДЕРЪ.
АЛЬТМЕЙЕРЪ.
ФРОШЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ (Фаусту).
ФАУСТЪ.
ЗИБЕЛЬ.
(Вполголоса, глядя на Мефистофеля).
МЕФИСТОФЕЛЬ.
АЛЬТМЕЙЕРЪ.
ФРОШЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ,
(Кланяется Фрошу).
АЛЬТМЕЙЕРЪ,
ЗИБЕЛЬ.
ФРОШЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФРОШЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
АЛЬТМЕЙЕРЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ЗИБЕЛЬ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Поетъ).
ФРОШЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
БРАНДЕРЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ (поетъ).
ВСѢ (хоромъ).
ФРОШЪ.
ЗИБЕЛЬ.
БРАНДЕРЪ.
АЛЬТМЕЙЕРЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ЗИБЕЛЬ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ЗИБЕЛЬ.
ФРОШЪ.
АЛЬТМЕЙЕРЪ (тихо).
МЕФИСТОФЕЛЬ.
БРАНДЕРЪ.
АЛЬТМЕЙЕРЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ (беретъ буравъ).
(Фрошу).
ФРОШЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
АЛЬТМЕЙЕРЪ (Фрошу).
ФРОШЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ (буравитъ столъ около Фроша).
АЛЬТМЕЙЕРЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ (Брандеру).
БРАНДЕРЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ (буравить. Одинъ изъ гостей между тѣмъ приготовилъ пробки изъ воска и заткнулъ выбуравленныя дырки).
БРАНДЕРЪ.
ЗИБЕЛЬ (подходящему Мефистофелю).
МЕФИСТОФЕЛЬ
АЛЬТМЕЙЕРЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
АЛЬТМЕЙЕРЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Со всѣхъ дырокъ течетъ въ стаканъ вино).
ВСѢ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Всѣ пьютъ).
ВСѢ (поютъ).
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ЗИБЕЛЬ
(неосторожно пьетъ; нѣсколько капель вина проливаяются и обращаются въ пламя).
МЕФИСТОФЕЛЬ (пламени).
(Обращаясь къ пьющимъ).
ЗИБЕЛЬ.
ФРОШЪ.
АЛЬТМЕЙЕРЪ.
ЗИБЕЛЬ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ЗИБЕЛЬ.
БРАНДЕРЪ.
АЛЬТМЕЙЕРЪ.
(Вынимаетъ пробку, на него брызжетъ огонь).
ЗИБЕЛЬ.
(Бросаются на нихъ съ ножами).
МЕФИСТОФЕЛЬ (повелительно).
(Пьющіе съ недоумѣніемъ смотрятъ другъ на друга).
АЛЬТМЕЙЕРЪ.
ФРОШЪ.
ЗИБЕЛЬ.
БРАНДЕРЪ.
(Беретъ Зибеля за носъ, другіе тоже другъ друга и подымаютъ ноги).
МЕФИСТОФЕЛЬ (сверху).
(Исчезаетъ съ Фаустомъ. Гости съ удивленіемъ смотрятъ другъ на друга)
ЗИБЕЛЬ.
АЛЬТМЕЙЕРЪ.
ФРОШЪ.
БРАНДЕРЪ.
АЛЬТМЕЙЕРЪ.
ФРОШЪ.
ЗИБЕЛЬ.
АЛЬТМЕЙЕРЪ.
(Смотритъ на столь).
ЗИБЕЛЬ.
ФРОШЪ.
БРАНДЕРЪ.
АЛЬТМЕЙЕРЪ.
КУХНЯ ВЕДЬМЫ.
На очагѣ большой котелъ, въ парахъ видны разные образы. Около котла, наблюдая за нимъ, сидитъ мартышка. Самецъ и молодыя мартышки грѣются подлѣ. Стѣны и потолокъ убраны фантастическою утварью вѣдьмы.
Фаустъ. Мефистофель.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Замѣтилъ звѣрей).
(Обращается къ нимъ).
ЗВѢРИ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ЗВѢРИ.
МЕФИСТОФЕЛЬ (Фаусту).
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Къ зыѣрямъ).
ЗВѢРИ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
САМЕЦЪ (трется у ногъ Фауста).
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Молодыя мартышки, играя, катаютъ большой шаръ).
САМЕЦЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
САМЕЦЪ (снимаетъ со стѣны рѣшето).
(Подбѣгаетъ къ мартышкѣ и заставляетъ ее смотрѣть сквозь рѣшето).
МЕФИСТОФЕЛЬ (подходя къ котлу).
ЗВѢРИ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
САМЕЦЪ.
ФАУСТЪ
(то приближаясь, то отходя отъ зеркала, передъ которымъ уже стоитъ нѣкоторое время).
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Фаустъ продолжаетъ смотрѣть въ зеркало. Мефистофель потягивается въ креслѣ и играетъ вѣникомъ).
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ЗВѢРИ (которые бѣсновались по комнатѣ, подносятъ ему корону).
(Разламываютъ ее и прыгаютъ съ нею).
ФАУСТЪ (все глядя въ зеркало).
МЕФИСТОФЕЛЬ (глядя на звѣрей).
ЗВѢРИ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Котелъ, за которымъ не усмотрѣли, перекипаеть. Большое пламя поднимается въ трубу).
Изъ трубы съ ревомъ выскакиваетъ Вѣдьма.
ВѢДЬМА.
(Брызжетъ изъ котла на нихъ щеткой огонь; звѣри визжатъ.).
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Вѣдьма отступаетъ).
ВѢДЬМА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ВѢДЬМА (пускаясь въ плясъ).
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ВѢДЬМА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Дѣлаетъ непристойное движеніе).
ВѢДЬМА (покатывась).
МЕФИСТОФЕЛЬ (Фаусту).
ВѢДЬМА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ВѢДЬМА.
(Тихо Мефистофелю).
МЕФИСТОФЕЛЬ.
Вѣдьма со странными ухватками обводитъ кругъ и ставитъ въ него разныя вещи. Стклянки звенятъ, котлы гудятъ, все это сливается въ нѣчто въ родѣ музыки. Приноситъ книгу и кладетъ ее на спину мартышкѣ, которая въ лапахъ держитъ факелъ. Дастъ Фаусту знакъ подойти.
ФАУСТЪ (къ Мефистофелю).
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Принуждаетъ его пойти въ кругъ).
ВѢДЬМА (съ пафосомъ декламируетъ)
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ВѢДЬМА (продолжая).
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Вѣдьма послѣ разныхъ штукъ даетъ чашу. Фаустъ подноситъ ее къ губамъ. Изъ чаши выходитъ пламя).
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Вѣдьма выпускаетъ Фауста изъ круга).
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ВѢДЬМА.
МЕФИСТОФЕЛЬ (ей)
ВѢДЬМА.
МЕФИСТОФЕЛЬ (Фаусту).
ФАУСТЪ (подходя къ зеркалу).
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Про себя).
УЛИЦА.
Фаустъ. Маргарита проходитъ.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
(Освобождается и уходитъ).
ФАУСТЪ.
Онъ же. Мефистофель.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
(Уходятъ).
МЕФИСТОФЕЛЬ (одинъ).
(Уходитъ).
ВЕЧЕРЪ.
Миленькая чистая свѣтёлка.
Маргарита одна.
МАРГАРИТА.
(Уходить).
Мефистофель и Фаустъ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Уходитъ).
ФАУСТЪ (осматриваясь).
(Опускается въ кресло у постели).
(Отдергиваетъ занавѣсъ у постели).
МЕФИСТОФЕЛЬ
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Ставитъ ящикъ въ шкафъ).
(Уходитъ).
Маргарита одна.
МАРГАРИТА.
(Отворяетъ окно).
(Раздѣваясь поетъ).
(Открываетъ шкафъ, чтобы убрать туда платье, и видитъ ящикъ).
(Надѣваетъ на себя и любуясь).
ГУЛЯНЬЕ.
Фаустъ ходитъ одинъ въ раздумьи: къ нему подходитъ Мефистофель.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ,
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ-
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
(Уходитъ).
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Уходитъ).
ДОМЪ МАРТЫ.
Марта одна, потомъ Маргарита.
МАРТА
МАРГАРИТА (входя).
МАРТА.
МАРГАРИТА.
МАРТА.
МАРГАРИТА.
МАРТА.
МАРГАРИТА.
МАРТА.
МАРГАРИТА,
(Стучатъ въ дверь).
МАРТА.
Тѣ же и Мефистофель.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ (шопотомъ Мартѣ).
МАРТА.
МАРГАРИТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МАРГАРИТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРГАРИТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА,
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРГАРИТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРГАРИТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРГАРИТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ (про себя).
(Къ Маргаритѣ).
МАРГАРИТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ,
МАРГАРИТА.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРГАРИТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
УЛИЦА.
Фаустъ и Мефистофель.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ,
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
САДЪ.
Маргарита подъ руку сь Фаустомъ; Марта съ Мефистофелемъ гуляютъ по саду.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
(Цѣлуетъ ей руку).
МАРГАРИТА.
(Проходятъ).
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
(Проходятъ).
Фаустъ. Маргарита,
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
(Проходятъ).
Марта. Мефистофель.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Проходятъ).
Фаустъ. Маргарита.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА (рветъ цвѣтокъ и ощипываетъ лепестки).
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА (вполголоса).
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА (продолжая).
(вырывая послѣдній, радостно)
ФАУСТЪ
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
(Маргарита жметъ его руку, вырывается и убѣгаетъ. Онъ остается неподвиженъ, затѣмъ идетъ за ней).
Марта. Мефистофель.
Темнѣетъ.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРГАРИТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
БЕСѢДКА ВЪ САДУ.
Маргарита. Фаустъ.
МАРГАРИТА
(вбѣгаетъ, прячется за дверью и смотритъ сквозь щель).
ФАУСТЪ (идя).
МАРГАРИТА (тоже).
МЕФИСТОФЕЛЬ (стучитъ въ дверь).
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА (подходя).
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРТА.
МАРГАРИТА.
(Фаустъ и Мефистофель уходятъ).
МАРГАРИТА.
ЛѢСЪ. ПЕЩЕРА.
Фаустъ, потомъ Мефистофель.
ФАУСТЪ (одинъ).
-----
МЕФИСТОФЕЛЬ (уходитъ).
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ,
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Поясняетъ жестомъ).
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ (Про себя).
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ,
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
КОМНАТА МАРГАРИТЫ.
Маргарита одна, за прялкой.
МАРГАРИТА.
САДЪ МАРТЫ.
Фаустъ. Маргарита.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА*
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА,
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
(Уходятъ).
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
У КОЛОДЦА.
Маргарита, Лиза съ кувшинами.
ЛИЗА.
МАРГАРИТА.
ЛИЗА.
МАРГАРИТА.
ЛИЗА.
МАРГАРИТА.
ЛИЗА.
МАРГАРИТА.
ЛИЗА.
МАРГАРИТА,
Лиза.
МАРГАРИТА.
ЛИЗА.
(Уходитъ).
МАРГАРИТА.
ОГРАДА У ЦЕРКВИ.
Въ углубленіи стѣны образъ Скорбящей Божіей Матери, Передъ нимъ вазы съ цвѣтами. Маргарита наполняетъ вазы свѣжими цвѣтами.
МАРГАРИТА.
НОЧЬ.
Улица передъ домомъ Маргариты.
Валентинъ, солдатъ, ея братъ.
ВАЛЕНТИНЪ.
(Уходитъ).
Фаустъ. Мефистофель.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ,
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Играетъ на цитрѣ и поетъ).
Тѣ же и Валентинъ.
ВАЛЕНТИНЪ (показываясь).
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ВАЛЕНТИНЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ (Фаусту).
ВАЛЕНТИНЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ВАЛЕНТИНЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ВАЛЕНТИНЪ,
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ВАЛЕНТИНЪ (падая).
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРТА (у окна).
МАРГАРИТА (тоже).
МАРТА.
НАРОДЪ.
МАРТА (выходя изъ дома).
МАРГАРИТА (тоже).
НАРОДЪ.
МАРГАРИТА.
ВАЛЕНТИНЪ.
(Толпа подходить).
МАРГАРИТА.
ВАЛЕНТИНЪ.
МАРТА.
ВАЛЕНТИНЪ.
МАРГАРИТА.
ВАЛЕНТИНЪ.
(Умираетъ).
СОБОРЪ.
Служба. Пѣніе и органъ. Въ толпѣ Маргарита, позади ея Злой Духъ.
ЗЛОЙ ДУХЪ.
МАРГАРИТА.
ХОРЪ.
(Звуки органа).
ЗЛОЙ ДУХЪ.
МАРГАРИТА.
ХОРЪ.
МАРГАРИТА.
ЗЛОЙ ДУХЪ.
ХОРЪ.
ЗЛОЙ ДУХЪ.
ХОРЪ.
МАРГАРИТА (госпожѣ).
(Падаетъ въ обморокъ).
ВАЛЬНУРГІЕВА НОЧЬ.
ГАРЦЪ.
Фаустъ. Мефистофель.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
БЛУЖДАЮЩІЙ ОГОНЬ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
БЛУЖДАЮЩІЙ ОГОНЬ.
БЛУЖДАЮЩІЙ ОГОНЬ, ФАУСТЪ, МЕФИСТОФЕЛЬ
(Поютъ то одинъ, то другой).
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ-
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ВѢДЬМЫ (хоромъ).
ГОЛОСЪ.
ХОРЪ.
ГОЛОСЪ.
ГОЛОСЪ.
ГОЛОСЪ.
ГОЛОСЪ.
ХОРЪ.
ПРЕДВОДИТЕЛЬ ВѢДЬМЪ (полъ-хора).
ДРУГОЙ ПОЛЪ-ХОРА.
ГОЛОСЪ
ГОЛОСЪ (сверху).
ОБА ХОРА.
ГОЛОСЪ (снизу).
ГОЛОСЪ (сверху).
ГОЛОСЪ (снизу).
ОБА ХОРА.
ПОЛУ-ВѢДЬМА (снизу).
ХОРЪ ВѢДЬМЪ.
ОБА ХОРА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Подходя къ группѣ у потухшаго костра).
ГЕНЕРАЛЪ.
МИНИСТРЪ.
ВЫСКОЧКА.
АВТОРЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ВѢДЬМА-ТОРГОВКА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ (танцуя ль молодой).
ЮНАЯ ВѢДЬМА.
МЕФИСТОФЕЛЬ (со старухой).
СТАРУХА.
PROTOPHANTASMIST.
ЮНАЯ ВЬДЬМА (танцуя).
ФАУСТЪ.
PROTOPHANTASMIST.
ЮНАЯ ВѢДЬМА.
PROTOPHANTASMIST.
(Его не слушаютъ, а продолжаютъ плясать).
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Обращаясь къ Фаусту).
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ГОТОВЫЙ КЪ УСЛУГАМЪ.
ФАУСТЪ.
(INTERMEZZO).
СОНЪ ВЪ ВАЛЬНУРГІЕВУ НОЧЬ
ИЛИ
АБЕРОНА И ТИТАНІИ ЗОЛОТАЯ СВАДЬБА.
ГЛАВНЫЙ РЕЖИССЕРЪ.
ГЕРОЛЬДЪ.
ОБЕРОНЪ.
ПУКЪ.
АРІЕЛЬ.
ОБЕРОНЪ.
ТИТАНІЯ.
ОРКЕСТРЪ (tutti fortissimo).
Solo.
УМЪ (Пока еще въ зачатьи),
ПАРОЧКА.
ЛЮБОЗНАТЕЛЬНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИКЪ.
КЛЕРИКАЛЪ.
ХУДОЖНИКЪ (съ сѣвера).
ПУРИСТЪ.
МОЛОДАЯ ВѢДЬМА.
МАТРОНА.
КАПЕЛЬДИНЕРЪ (строго).
ФЛЮГЕРЪ (поворачиваясь въ одну сторону).
(Въ другую сторону).
НАСѢКОМЫЯ.
МОЛОДЫЕ ЦЫПЛЯТА
(питомцы Пеппинга, директора Веймарскаго театра).
Musaget (поклонникъ музъ).
Ci-devaut (признанный геній).
ЛЮБОЗНАТЕЛЬНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИКЪ.
ЖУРАВЛЬ.
РАВНОДУШНЫЙ ЧЕЛОВѢКЪ.
ТАНЦОРЪ.
ТАНЦМЕЙСТЕРЪ.
СКРИПАЧЪ.
ДОГМАТИКЪ.
ИДЕАЛИСТЪ.
РЕАЛИСТЪ.
СУПЕРНАТУРАЛИСТЪ.
СКЕПТИКЪ.
КАПЕЛЬМЕЙСТЕРЪ (кричитъ).
ЛОВКАЧИ.
БЕЗПОКОЙНЫЕ.
БЛУЖДАЮЩІЕ ОГНИ.
СКАТИВШАЯСЯ ЗВѢЗДА.
ДОРОДНЫЕ.
ПУКЪ.
АРІЕЛЪ.
ОРКЕСТРЪ (pianissimo).
ПАСМУРНЫЙ ДЕНЪ.
Поле. Фаустъ, Мефистофель.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
(Фаустъ дико озирается кругомъ).
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
НОЧЬ.
Открытое поле. Фаустъ и Мефистофель проносятся на вороныхъ копяхъ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ФАУСТЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ТЕМНИЦА.
Фаустъ. Въ рукахъ у него фонарь и связка ключей. Въ фонѣ сцены видна желѣзная дверь.
ФАУСТЪ.
Берется за ключи. Слышенъ голосъ Маргариты.
МАРГАРИТА (поетъ).
ФАУСТЪ (отпирая дверь).
(Входитъ).
МАРГАРИТА (прячется).
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА (на колѣняхъ).
(Встаетъ).
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ (бросаясь на колѣни).
МАРГАРИТА (тоже подражая ему).
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА (прислушиваясь).
(Вскакиваетъ. Цѣпи падаютъ).
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА (бросаясь къ нему).
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
(Цѣлуетъ).
(Отворачивается).
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ (увлекая ее).
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
Тѣже, Мефистофель.
МЕФИСТОФЕЛЬ (входя).
МАРГАРИТА.
ФАУСТЪ.
МАРГАРИТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
МАРГАРИТА.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ГОЛОСЪ (съ неба).
МЕФИСТОФЕЛЬ (Фаусту).
(Уходитъ).
ГОЛОСЪ (замирая).
|