|
Скачать FB2 |
| |
ФАУСТЪ
ТРАГЕДІЯ ГЕТЕ
ПЕРЕВОДЪ ПРОЗОЙ ПЕТРА ВЕЙНБЕРГА
Изданіе редакціи "Новаго журнала Иностранной Литературы"
С.-ПЕТЕРБУРГЪ
ТИПОГРАФІЯ А. С. СУВОРИНА. ЭРТЕЛЕВЪ ПЕР., Д. 13
1902
ОТЪ ПЕРЕВОДЧИЦА.
Петръ Вейнбергъ.
ФАУСТЪ
ТРАГЕДІЯ ГЁТЕ
ВЪ ДВУХЪ ЧАСТЯХЪ
ПОСВЯЩЕНІЕ.
ПРОЛОГЪ НА СЦЕНѢ ТЕАТРА.
Директоръ. Поэтъ при театрѣ. Шутъ.
ДИРЕКТОРЪ.
ПОЭТЪ.
ШУТЪ.
ДИРЕКТОРЪ.
ПОЭТЪ.
ДИРЕКТОРЪ.
ПОЭТЪ.
ШУТЪ.
ПОЭТЪ.
ШУТЪ.
ДИРЕКТОРЪ.
ПРОЛОГЪ ВЪ НЕБѢ.
Господъ. Небесное воинство. Потомъ Мефистофель. Выступаютъ впередъ Три Архангела.
РАФАИЛЪ.
ГАВРІИЛЪ.
МИХАИЛЪ.
ВСѢ ТРОЕ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ГОСПОДЬ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ГОСПОДЬ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ГОСПОДЪ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ГОСПОДЬ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ГОСПОДЬ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ГОСПОДЬ.
МЕФИСТОФЕЛЬ.
ГОСПОДЬ.
[Небо закрывается. Архангелы разлетаются въ разныя стороны].
МЕФИСТОФЕЛЬ одинъ.
ТРАГЕДІЯ
ПЕРВАЯ ЧАСТЬ.
Ночь.
Въ высокосводчатой, тѣсной, готической комнатѣ ФАУСТЪ безпокойно сидитъ въ креслѣ у своей конторки.
ФАУСТЪ.
[Раскрываетъ книгу и видитъ знакъ Макрокозма].
[Разсматриваетъ знакъ].
[Онъ съ досадой переворачиваеть листы и видитъ знакъ Духа Земли]
[Онъ хватаетъ книгу и таинственно произноситъ знакъ Духа. Вспыхиваетъ красноватое пламя, въ немъ появляется Духъ].
ДУХЪ.
ФАУСТЪ [отворачиваясь].
ДУХЪ.
ФАУСТЪ.
ДУХЪ.
ФАУСТЪ.
ДУХЪ.
ФАУСТЪ.
ДУХЪ.
[Исчезаетъ].
ФАУСТЪ [удрученный падаетъ въ кресло].
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
BAГHЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
[Уходитъ].
ФАУСТЪ [одинъ].
[Подносить кубовъ къ губамъ. Раздается колокольный звонъ и пѣніе хора].
ХОРЪ АНГЕЛОВЪ.
ФАУСТЪ.
ХОРЪ ЖЕНЩИНЪ.
ХОРЪ АНГЕЛОВЪ.
ФАУСТЪ.
ХОРЪ УЧЕНИКОВЪ.
ХОРЪ АНГЕЛОВЪ.
Передъ городскими воротами.
Выходятъ гуляющіе развитъ сословій.
НѢСКОЛЬКО РЕМЕСЛЕННИКОВЪ.
ДРУГІЕ.
ПЕРВЫЕ
ОДИНЪ РЕМЕСЛЕННИКЪ.
ВТОРОЙ.
ВТОРЫЕ РАБОЧІЕ.
ТРЕТІЙ.
ЧЕТВЕРТЫЙ.
ПЯТЫЙ.
СЛУЖАНКА.
ВТОРАЯ.
ПЕРВАЯ.
ВТОРАЯ.
СТУДЕНТЪ.
ДѢВУШКА-ГОРОЖАHКА.
ВТОРОЙ СТУДЕНТЪ [первому].
ПЕРВЫЙ.
ГОРОЖАНИНЪ.
НИЩІЙ [поетъ].
ВТОРОЙ ГОРОЖАНИНЪ.
ТРЕТІЙ ГОРОЖАНИНЪ.
СТАРУХА [дѣвушкамъ-горожанкамъ].
ДѢВУШКА-ГОРОЖАHКА.
ВТОРАЯ.
СОЛДАТЫ.
Фаустъ и Вагнеръ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
КРЕСТЬЯНЕ ПОДЪ ЛИПОЮ [Пляска и пѣнье].
СТАРЫЙ КРЕСТЬЯНИНЪ.
ФАУСТЪ.
[Народъ собирается вокругъ него].
СТАРЫЙ КРЕСТЬЯНИНЪ.
ВСѢ.
ФАУСТЪ.
[Проходитъ съ Вагнеромъ дальше.].
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.
ВАГНЕРЪ.
ФАУСТЪ.