Lib.Ru/Классика: Байрон Джордж Гордон: Стихотворения

При поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
[Авторы][Жанры][Формы][Принадлежность] Отсортировано по:[форме][популярности][дате][названию]
Собрание сочинений

  • Aдpeс: yes@lib.ru
  • Даты жизни: 22/01/1788 -- 19/04/1824
  • Где жил(а): Англия; Швейцария; Италия; Греция;,Лондон; Абердин; Хэрроу; Кембридж; Сан Лазар; Женева; Венеция; Пиза; Генуя; Миссолонги;
  • Обновлялось: 23/12/2025
  • Обьем: 33819k/236
  • Рейтинг: 4.63*20
  • Посетителей: 3515
  • Принадлежность: Английская литература


    • ЖАНРЫ:
    Проза (21852)
    Поэзия (6297)
    Драматургия (2373)
    Переводы (12356)
    Сказки (1264)
    Детская (2191)
    Мемуары (3963)
    История (3476)
    Публицистика (21913)
    Критика (17318)
    Философия (1202)
    Религия (1753)
    Политика (603)
    Историческая проза (923)
    Биографическая проза (649)
    Юмор и сатира (1576)
    Путешествия (609)
    Правоведение (134)
    Этнография (341)
    Приключения (1212)
    Педагогика (189)
    Психология (74)
    География (378)
    Справочная (9832)
    Антропология (66)
    Филология (78)
    Зоология (104)
    Эпистолярий (2565)
    Ботаника (23)
    Фантастика (368)
    Политэкономия (35)
  • Стихотворения [1816] 9k   Оценка:7.00*4   Поэзия, Переводы
    "Решусь - пора освободиться..."
    Подражание португальскому
    Прости
    Перевод Ивана Козлова.
  • Стихотворения [1819] 5k   Поэзия
    Девушка из Кадикса
    Афинской девушке
    Перевод Л. А. Мея (1885).
  • Стихотворения [1809] 6k   Поэзия, Переводы
    В альбом
    Мрак. Тьма
    Баллада ("Берегись! берегись! над бургосским путем...")
    Перевод М. Ю. Лермонтов (1841).
  • Стихотворения [1818] 7k   Оценка:7.13*6   Поэзия, Переводы
    "Когда я прижимал тебя к груди своей..."
    "Ты счастлива, и я бы должен счастье..."
    Еврейские мелодии
    "У вод вавилонских, печалью томимы..."
    "Ты кончил жизни путь герой!.."
    "Газель, свободна и легка..."
    "Когда был страшный мрак кругом..."
    Перевод А. Н. Плещеева (1842).
  • Стихотворения [1823] 23k   Оценка:7.00*3   Поэзия
    Отрывок, написанный вскоре после замужества мисс Чаворт
    Подражание Катуллу
    L'amitie est l'amour sans ailes
    Георгу, графу Делавару
    Дамет
    Посвящается Мэрион
    Строки, написанные под вязом на кладбище в Гарроу
    Сочувственное послание Сарре, Графине Джерсей...
    На рождение Джона Уильяма Риццо Гопнера
    Победа
    Песнь к сулиотам
    Из дневника в Кефалонии
    Любовь и смерть
    Люсьетта
    Перевод А. А. Блока.
  • Стихотворения [1815] 4k   Поэзия, Переводы
    Романс ("Заветное имя сказать, начертать...")
    Романс ("Какая радость заменит былое светлых чар...")
    Перевод В. И. Иванова.
  • Стихотворения [1818] 2k   Поэзия, Переводы
    "Ассирияне шли, как на стадо волки..."
    "Неспящих солнце! Грустная звезда!.."
    Перевод А. К. Толстого (1856).
  • Стихотворения [1818] 7k   Поэзия, Переводы
    Надпись на кубке из черепа ("Не пугайся, не думай о прахе моем...")
    Тьма
    Перевод Д. Л. Михаловского (1887).
  • Стихотворения [1818] 3k   Поэзия, Переводы
    Прометей (Отрывок)
    Стансы для музыки
    Перевод К. Д. Бальмонта.
  • Стихотворения [1818] 36k   Поэзия, Переводы
    Сердолик
    Первый поцелуй любви
    Элегия на Ньюстедское аббатство
    Лакин-и-Гер
    К музе вымысла
    "Хочу я быть ребенком вольным..."
    Ода к Наполеону Бонапарту
    Перевод В. Я. Брюсова.
  • Стансы [1816] 1k   Поэзия, Переводы
    Перевод Н. П. Огарева.
  • Мрак [1816] 4k   Поэзия, Переводы
    Перевод О. М. Сомова (1822).
  • Тьма [1816] 5k   Поэзия, Переводы
    Перевод Ф. Н. Глинки (1822).
  • Тьма [1816] 5k   Поэзия, Переводы Комментарии: 1 (10/02/2017)
    Перевод П. И. Вейнберга (1864).
  • Тьма [1816] 4k   Поэзия
    Перевод А. Ф. Воейкова (1824).
  • Мрак [1816] 4k   Поэзия, Переводы
    Перевод М. П. Вронченко (1828).
  • Тьма [1816] 5k   Поэзия, Переводы
    Перевод Д. Д. Минаева (1860).
  • Тьма [1816] 6k   Поэзия, Переводы
    Перевод И. К. Кондратьева (1880).
  • Тьма [1816] 12k   Поэзия, Переводы
    Перевод П. А. Каленова (1876).
  • Тьма [1816] 7k   Поэзия, Переводы
    Перевод И. С. Тургенева (1860).
  • Тьма [1816] 5k   Поэзия, Переводы
    Перевод А. Г. Ротчева (1828)
  • Стихи, вырезанные на чаше, сделанной из черепа [1818] 3k   Поэзия, Переводы
    Перевод В. Г. Бенедиктова (1849).
  • Стихотворения [1818] 4k   Поэзия, Переводы
    Еврейская мелодия
    Сонет к Шильону
    Сонет к Женевскому озеру
    Перевод Н. М. Минского
  • Стансы [1818] 8k   Поэзия, Переводы
    Перевод Н. В. Гербеля.
  • Стихотворения [1816] 5k   Поэзия, Переводы
    "Когда б вновь вынесла меня волна реки..."
    Ода авторам билля, направленного против разрушителей станков
    Перевод О. Н. Чюминой (Михайловой)
  • Надпись на могиле ньюфаундлендской собаки [1808] 2k   Поэзия
    Перевод Ф. А. Червинского.
  • Стихотворения [1821] 7k   Поэзия
    При виде издали деревни и школы в Гарроу-на холме, 1806
    К Мэри, при получении ее портрета
    Эпитафия Джону Адамсу, носильщику из Саутвелла, умершему от пьянства
    Песня для луддитов
    Эпитафия Уильяму Питту
    Эпиграмма на адрес медников...
    Последние слова о Греции
    Перевод Н. А. Холодковского.
  • Стихотворения [1818] 10k   Поэзия, Переводы
    Эмме
    Ответ на прекрасную поэму...
    Надпись на кубке из черепа
    Перевод Н. А. Брянского.
  • Стихотворения [1818] 6k   Поэзия, Переводы
    Венеция (отрывок)
    Стансы
    К Томасу Муру
    К моему сыну
    Перевод С. А. Ильина.
  • Еврейские мелодии [1814] 106k   Поэзия
    Она идет в красе своей, перев. Д. Михаловского
    На арфе священной монарха певца, перев. О. Чюминой
    О, если там за небесами, перев. Д. Михаловского
    Газель, перев. А. Плещеева
    О, плачьте, перев. Д. Михаловского
    На берегах Иордана, перев. Д. Михаловского
    Дочь Иеффая, перев. Павла Козлова
    Скончалася она.... перев. Д. Михаловского
    Душа моя мрачна, перев. М. Лермонтова
    Ты плакала, перев. Д. Михаловского
    Ты кончил жизни путь, перев. А. Плещеева
    Саул, перев. Д. Михаловского
    Песнь Саула перед боем, перев. Павла Козлова
    Все суета, сказал учитель, перев. Д. Михаловского
    Когда наш прах оледенеет, перев. Д. Михаловского
    Видение Вальтасара, перев. О. Чюминой
    Солнце неспящих, перев. гр. Алексея Толстого
    Будь я сердцем коварен, как ты говорил, перев. Н. Минскаго
    Плач Ирода о Мариамне, перев. О. Чюминой
    На разорение Іерусалима Титом, перев. А. Майкова
    У вод Вавилонских, печалью томима, перев. А. Плещеева
    Поражение Сенахерима, перев. гр. Алексея Толстого
    Мне призрак явился, перев. Н. Гербеля
    "Я видел грусть твою -- горючая слеза..." -- Перевод Конст. Иванова.
    Иллюстрации/приложения: 28 шт.
  • Стихотворения [1816] 3k   Поэзия
    "Мечтать в полях, взбегать на выси гор..."
    "Among them but not of them"
    Перевод А. Н. Апухтина (1864).
  • Стихотворения [1817] 7k   Поэзия, Переводы
    Стихи, написанные Байроном на черепе
    Еврейская мелодия
    Перевод Н. В. Берга.
  • Песня [1816] 2k   Поэзия
    Перевод В. А. Жуковского.
  • Часы досуга [1807] Ѣ 741k   Поэзия
    Предисловие Юрия Веселовского
    1) На разставание с Ньюстэдским аббатством. В. Мазуркевич
    2) К Э-- (То Е--) С. Ильин
    3) На смерть кузины автора, дорогой его сердцу. С. Ильин
    4) К Д-- (То D--). А. Плещеев
    5) Каролине. Н. Брянский
    6) Каролине. Н. Брянский
    7) Эмме. Н. Брянский
    8) Стансы. В. Мазуркевич
    9) На перемену директора общественной школы. Н. Брянский
    10) Эпитафия другу. В. Мазуркевич
    11) Отрывок. В. Мазуркевич
    12) Каролине. В. Мазуркевич
    13) Каролине. Н. Брянский
    14) При виде издали деревни и школы в Гарро на холме. Н. Холодковский
    15) Мысли, внушенные экзаменом в колледже. Н. Холодковский
    16) К Мэри при получении ее портрета. Н. Холодковский
    17) На смерть мистера Фокса. Н. Холодковский
    18) Даме, которая подарила автору локон своих волос. Н. Холодковский
    19) Прекрасному квакеру. Н. Холодковский
    20) К Лесбии. Н. Холодковский
    21) К женщине. Н. Холодковский
    22) Случайный пролог. Н. Холодковский
    23) К Элизе. Н. Холодковский
    24) Слеза. Н. Холодковский
    25) Ответ на некоторые стихотворения Дж. M. Б. Пигота относительно жестокости его возлюбленной. А. Федоров
    26) Гранта (Попурри). Н. Холодковский
    27) Вздыхающему Стрефону. А. Федоров
    28) Сердолик. Валерий Брюсов
    29) К М. Н. Брянский
    30) Строки, обращенные к молодой лэди. А. Федоров
    31) Подражание Тибуллу. Александр Блок
    32) Подражание Катуллу. Елене. Александр Блок
    33) К М. С. Г. Н. Брянский
    34) Стансы. (При посылке поэмы Камоэнса). А. Федоров
    35) К М. С. Г. Н. Холодковский
    36) Первый поцелуй любви. Валерий Брюсов
    37) Отроческия воспоминания. Н. Брянский
    38) Ответ на прекрасную поэму, написанную Монгомери. Н. Брянский
    39) Строки, адресованные Дж. Т. Бичеру. В. Мазуркевич
    40) Любви последнее прощанье. В. Мазуркевич
    41) Ответ на несколько изящных строк. А. Федоров
    42) Элегия на Ньюстэдское аббатство. Валерий Брюсов
    43) Георгу, гр. Делавару. Александр Блок
    44) Дамет. Александр Блок
    45) Посвящается Мэрион. Александр Блок
    46) Оскар Альвский. А. Полежаев
    47) Лакин-и Гэр. Валерий Брюсов
    48) К Музе вымысла. Валерий Брюсов
    49) Смерть Кальмара и Орлы. Зин Венгерова
    50) Эдварду Ноэлю Лонгу, Эксвайру. Н. Холодковский
    51) К лэди. Н. Брянский
    Иллюстрации/приложения: 13 шт.
  • Венеция [1810] Ѣ 6k   Поэзия
    Перевод А. А. Григорьева
  • Изменнице [1814] Ѣ 4k   Поэзия, Переводы
    Перевод Ник. Кокошкина
  • Видение Валтазара [1814] Ѣ 8k   Поэзия, Переводы
    Перевод И. П. Бороздны (1828).
  • Стансы к Августе [1816] Ѣ 6k   Поэзия, Переводы
    Перевод А. Дружинина (1905).
  • Прометей [1817] Ѣ 10k   Поэзия, Переводы
    Перевод Василия Маркова.
  • Стихотворения [1824] 27k   Поэзия, Переводы
    Последние стихи лорда Байрона
    Начало 4-й главы "Чальд-Гарольда"
    К ... ("Хоть гроза неприязни и горя...")
    Перевод Каролины Павловой.
  • Шутки, эпиграммы и стихотворения на случай [1824] Ѣ 272k   Поэзия, Переводы
  • Стихотворения [1825] Ѣ 15k   Проза, Поэзия, Переводы
    У Тирзе
    Прости
    Еще элегия
    Марии
  • Ночь в Венеции [1828] Ѣ 15k   Поэзия, Переводы
    Перевод Н. А. Маркевича.
  • Прощальная песнь [1830] Ѣ 10k   Поэзия, Переводы
    Пер. А. С.
  • Падение Сеннахерима [1819] Ѣ 4k   Поэзия, Переводы
    Перевод Н. Гониева (1835)
  • Еврейская мелодия [1836] Ѣ 4k   Поэзия, Переводы
    Перевод И. Е. Гогниева (1836)
  • Стихотворения [1846] 18k   Поэзия, Переводы
    "Когда из глубины души моей больной..."
    Мелодия ("Да будет вечный мир с тобой!")
    "Когда прощались мы с тобой..."
    Сон
    Мелодия ("О, плачьте над судьбой отверженных племен...")
    Перевод С. Ф. Дурова
  • В альбом [1821] Ѣ 1k   Поэзия, Переводы
  • "Как хищные волки на мирное стадо..." [1850] Ѣ 5k   Поэзия, Переводы
    Перевод Брама (1850).
  • Прости [2000] Ѣ 3k   Поэзия, Переводы
    Перевод Н. Спиглазова.
  • Из Байрона [1854] Ѣ 5k   Поэзия, Переводы
    Стихи, написанные при получении известия о болезни лэди Байрон.
    Перевод Л. (1854)
  • К .... ("Хоть гроза неприязни и горя...") [1859] Ѣ 4k   Поэзия, Переводы
    Перевод К. К. Павловой.
  • Подражание португальскому [1860] Ѣ 3k   Поэзия, Переводы
    Перевод М. Л. Михайлова
  • Еврейские мелодии [1864] Ѣ 83k   Поэзия, Переводы
    1. Она идет - Н. Берга
    2. Разорваны струны - Н. Гнедича
    4. Газель - П. Козлова
    5. О, плачьте - C. Дурова
    Ах! плачьте - Д. Мина
    7. На берегах Иордана - Ф. Берга
    7. Дочь Иеффая - Н. Гербеля
    8. Угаснешь ты - И. Крешева
    9. Душе моей грустно - Н. Гнедича
    11. Ты кончил трудный путь - С. Славутинскаго
    12. Песнь Саула пред последним боем - Н. Гербеля
    13. Саул - Ф. Берга
    14. "Все суета, сказал учитель" - П. Козлова
    15. Когда наш теплый труп - К. Случевскаго
    16. Виденіе Валтасара - Н. Гербеля
    17. О, солнце глаз бессонных - А. Фета
    Бессонное солнце, в тумане луна - И. Козлова
    18. Будь я так порочен, как ты говоришь - Н. Гербеля
    19. Плач Ирода по Мариамне - Н. Гербеля
    21. У рек вавилонских - Н. Гербеля
    22. Поражение Сеннахерима - Н. Гербеля
  • Сон [1864] Ѣ 31k   Поэзия, Переводы
    Перевод В. И. Вейнберга.
  • Стихотворения [1818] Ѣ 25k   Поэзия, Переводы
    На развалинах Колизея
    Океан
    Перевод Д. Л. Михаловского (1868).
  • Смерть [1870] Ѣ 3k   Поэзия, Переводы
    Перевод Д. Д. Минаева (1870).
  • Песня пиратов [1871] Ѣ 4k   Поэзия, Переводы
    Перевод Д. Свияжского.
  • Стихотворения [1875] Ѣ 213k   Поэзия, Переводы
    Жене, при получении известия о ее болезни.- А. Дружинина
    Сегодня мне исполнилось 36 лет. - Н. Гербеля
    Из мистерии "Каин".- В. Костомарова.
    Из романа "Дон-Жуан".
    1. Кораблекрушение. - Д. Мина
    2. Вечерняя прогулка. - Д. Мина
    3. Ave Maria.- Д. Мина
  • Стихотворения [1882] Ѣ 109k   Поэзия, Переводы
    Сестре
    Последние стихи
    Иов
    Прощанье с Музой
    Отрывок
    Стансы
    Стансы
    Первый поцелуй любви
    Стансы
    Стансы
    Стансы
    Времени
    Флорансе
    Молодому другу
    Стансы
    Не вспоминай
    ***
    Слеза
    Томасу Муру
    Перевод Н. В. Гербеля (1882).