Байрон Джордж Гордон
Стихотворения

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

Оценка: 7.30*5  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    "Решусь - пора освободиться..."
    Подражание португальскому
    Прости
    Перевод Ивана Козлова.

                            Джордж Гордон Байрон

                               Стихотворения

----------------------------------------------------------------------------
     Перевод Ивана Козлова
     Байрон. Собрание сочинений в четырех томах. Том 2. М., Правда, 1981 г.
----------------------------------------------------------------------------

                         РЕШУСЬ, ПОРА ОСВОБОДИТЬСЯ

                        Решусь - пора освободиться
                        От мрачной горести моей,
                        Вздохнуть в последний раз, проститься
                        С любовью, с памятью твоей!
                        Забот и света я чуждался
                        И не для них был создан я,
                        Теперь же с радостью расстался,
                        Каким бедам страшить меня?
                        
                        Хочу пиров, хочу похмелья;
                        Бездушным в свете стану жить;
                        Со всеми рад делить веселье,
                        Ни с кем же горя не делить.
                        То ль было прежнею порою!
                        Но счастье жизни отнято:
                        Здесь в мире брошен я тобою
                        Ничто уж ты - и все ничто.
                        
                        Улыбка - горю лишь угроза,
                        Из-под нее печаль видней;
                        Она - как на гробнице роза;
                        Мученье сжатое сильней.
                        Вот меж друзей в беседе шумной
                        Невольно чаша оживит,
                        Весельем вспыхнет дух безумный, -
                        Но сердце томное грустит.
                        
                        Взойдет бывало месяц полный
                        Над кораблем в тиши ночной:
                        Он серебрит Эгейски волны...
                        А я, к тебе стремясь душой,
                        Любил мечтать, что взор твой милый
                        Теперь пленяет та ж луна.
                        О Тирза! над твоей могилой
                        Тогда светила уж она.
                        
                        В часы бессонные недуга,
                        Как яд кипел, волнуя кровь -
                        "Нет", думал я, "страданьем друга
                        Уж не встревожится любовь!"
                        Ненужный дар тому свобода,
                        Кто в узах жертва дряхлых лет.
                        Вот воскресит меня природа -
                        К чему? - тебя в живых уж нет.
                        
                        Когда любовь и жизнь так новы,
                        В те дни залог мне дан тобой:
                        Печали краской рок суровый
                        Мрачит его передо мной.
                        Навек той сердце охладело,
                        Кем было все оживлено;
                        Мое без смерти онемело,
                        Но чувства мук не лишено.
                        
                        Залог любви, печали вечной,
                        Прижмись, прижмись к груди моей;
                        Будь стражем верности сердечной,
                        Иль сердце грустное убей!
                        В тоске не гаснет жар мятежный,
                        Горит за сенью гробовой,
                        И к мертвой пламень безнадежный
                        Святее, чем любовь к живой.


                         ПОДРАЖАНИЕ ПОРТУГАЛЬСКОМУ

                        В кипенье нежности сердечной
                        Ты "жизнью" друга назвала:
                        Привет бесценный, если б вечно
                        Живая молодость цвела!
                        К могиле все летит стрелою;
                        И ты, меня лаская вновь,
                        Зови не "жизнью", а "душою",
                        Бессмертной, как моя любовь!


                                   ПРОСТИ

                               Была пора - они любили,
                               Но их злодеи разлучили;
                               А верность с правдой не в сердцах
                               Живут теперь, но в небесах.
                               Навек для них погибла радость;
                               Терниста жизнь, без цвета младость,
                               И мысль, что розно жизнь пройдет,
                               Безумства яд им в душу льет...
                               Но в жизни, им осиротелой,
                               Уже обоим не сыскать,
                               Чем можно б было опустелой
                               Души страданья услаждать.
                               Друг с другом розно, а тоскою
                               Сердечны язвы все хранят,
                               Так два расторгнутых грозою
                               Утеса мрачные стоят:
                               Их бездна моря разлучает
                               И гром разит и потрясает,
                               Но в них ни гром, ни вихрь, ни град,
                               Ни летний зной, ни зимний хлад
                               Следов того не истребили,
                               Чем некогда друг другу были.
                          
                               Колридж. Кристобел


                       Прости! И если так судьбою
                       Нам суждено - навек прости!
                       Пусть ты безжалостна - с тобою
                       Вражды мне сердца не снести.
                       
                       Не может быть, чтоб повстречала
                       Ты непреклонность чувства в том,
                       На чьей груди ты засыпала
                       Невозвратимо-сладким сном!
                       
                       Когда б ты в ней насквозь узрела
                       Все чувства сердца моего,
                       Тогда бы, верно, пожалела,
                       Что столько презрела его.
                       
                       Пусть свет улыбкой одобряет
                       Теперь удар жестокий твой:
                       Тебя хвалой он обижает,
                       Чужою купленной бедой.
                       
                       Пускай я, очернен виною,
                       Себя дал право обвинять,
                       Но для чего ж убит рукою,
                       Меня привыкшей обнимать?
                       
                       И верь, о, верь! Пыл страсти нежной
                       Лишь годы могут охлаждать:
                       Но вдруг не в силах гнев мятежный
                       От сердца сердце оторвать.
                       
                       Твое то ж чувство сохраняет;
                       Удел же мой - страдать, любить,
                       И мысль бессменная терзает,
                       Что мы не будем вместе жить.
                       
                       Печальный вопль над мертвецами
                       С той думой страшной как сравнять?
                       Мы оба живы, но вдовцами
                       Уже нам день с тобой встречать.
                       
                       И в час, как нашу дочь ласкаешь,
                       Любуясь лепетом речей,
                       Как об отце ей намекаешь?
                       Ее отец в разлуке с ней.
                       
                       Когда ж твой взор малютка ловит, -
                       Ее целуя, вспомяни
                       О том, тебе кто счастья молит,
                       Кто рай нашел в твоей любви.
                       
                       И если сходство в ней найдется
                       С отцом, покинутым тобой,
                       Твое вдруг сердце встрепенется,
                       И трепет сердца - будет мой.
                       
                       Мои вины, быть может, знаешь,
                       Мое безумство можно ль знать?
                       Надежды - ты же увлекаешь:
                       С тобой увядшие летят.
                       
                       Ты потрясла моей душою;
                       Презревший свет, дух гордый мой
                       Тебе покорным был; с тобою
                       Расставшись, расстаюсь с душой!
                       
                       Свершилось все - слова напрасны,
                       И нет напрасней слов моих;
                       Но в чувствах сердца мы не властны,
                       И нет преград стремленью их.
                       
                       Прости ж, прости! Тебя лишенный,
                       Всего, в чем думал счастье зреть,
                       Истлевший сердцем, сокрушенный,
                       Могу ль я больше умереть?

Оценка: 7.30*5  Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru