Об авторе:
Минский - псевдоним. По документам - Виленкин Николай Максимович. Но и Виленкин - фамилия приемных родителей.
Поэт, религиозный философ, переводчик. "Дедушка символизма" - Е. Евтушенко
В 1905 - 1907 гг был близок к большевикам. Был обвинён в "призыве к ниспровержению существующего строя" и арестован. После выхода из тюрьмы уехал за границу, где и жил до конца жизни. Переводы Минского регулярно переиздаются при любых режимах.
Два пути ("Нет двух путей добра и зла..."
"Я влюблен в свое желанье полюбить..." Самоубийца (Фрагмент ) ("Лень умереть. Лень мыслию инертной... ") "Я слишком мал, чтобы бояться смерти..." Утешение ("Оно не в книгах мудреца...") "Быть может, мир прекрасней был когда-то..." "Перед луною равнодушной..." Поэту ("Не до песен, поэт, не до нежных певцов!..")
"Она как полдень хороша..."
Гимн рабочих (Пролетарии всех стран, соединяйтесь!) В деревне В оливковой роще "В страданьях гордость позабыв" "Еще я не люблю, - но как восток зарею" "Заветное сбылось. Я одинок" Кто бога узрит Мой демон Молитва "Не месяц за его печаль и красоту" "Нет муки сладострастней и больней" Перед зарею Песня Романс Серенада "Я боюсь рассказать, как тебя я люблю..." Наше горе Пред зарею В деревне Последняя исповедь Белые ночи На чужом пиру <Из поэмы "Песни о родине">. Песнь первая "Есть гимны звучные, - я в детстве им внимал..." Гефсиманская ночь Ноктюрн ("Полночь бьет... Заснуть пора...") Дума "Не утешай меня в моей святой печали..." "Как сон, пройдут дела и помыслы людей..." Октавы ("Окончена борьба. Пустая спит арена...") Над могилой В. Гаршина На корабле Волна Посвящение ("Я цепи старые свергаю...") Осенняя песня Вечерняя песня Эпиграммы 1. "Переводимы все - прозаик и поэт..." 2. Один из многих 3. Честному поэту 4. П-у 5. "Сперва блуждал во тьме он..." 6. "Вестнику Европы" "Насытил я свой жадный взор..." Портрет Облака Тень Смерть любви Сердечные мотивы ("В душе моей, счастием бедной...") Забвенье и Молчанье
Переводы из Мориса Метерлинка: Н. Минский выступил редактором Полного собрания сочинений Метерлинка, вышедшего в издании Т-ва А. Ф. Маркса в Петрограде в 1915 г. (приложение к журналу "Нива"). Переводы к этому собранию осуществлены в соавторстве с женой Минского поэтессой Людмилой Вилькиной (умерла в 1920 г. в Париже).
Перевод Николая Минского и Людмилы Вилькиной.
На русской сцене премьера пьесы прошла 2 октября 1904 года на сцене МХТ вместе с двумя другими одноактными пьесами "Слепые" и "Там, внутри".
Перевод Николая Минского.
"Я просто хочу рассказать о "белокурых пчелах" Ронсара так, как рассуждают о предмете, который знают и который любят, говоря с теми, кто его не знает совсем. " Морис Метерлинк
Перевод Николая Минского и Людмилы Вилькиной. Сборник эссе (1904): На смерть собачки Храм случая Новая драма Источники весны Смерть и корона Вид на Рим Полевые цветы Хризантемы Старомодные цветы Об искренности Женский портрет Масличная ветвь
Перевод Николая Минского и Людмилы Вилькиной. Сборник эссе (1904): Разум цветов Ароматы Мера часов По поводу "Короля Лира" Прощение обид Несчастный случай Бессмертие
Перевод Зин. А. Венгеровой и Н. М. Минского (1902). (Зин. А. Венгеровой принадлежит перевод прозаической части "Генриха IV",Н. М. Минскому - стихотворной.)
