Поэзия:

Избранные стихотворения [1922] 11k   Оценка:6.00*3   Поэзия Комментарии: 1 (15/07/2008)

Два пути ("Нет двух путей добра и зла..."
"Я влюблен в свое желанье полюбить..."
Самоубийца (Фрагмент ) ("Лень умереть. Лень мыслию инертной... ")
"Я слишком мал, чтобы бояться смерти..."
Утешение ("Оно не в книгах мудреца...")
"Быть может, мир прекрасней был когда-то..."
"Перед луною равнодушной..."
Поэту ("Не до песен, поэт, не до нежных певцов!..")

Стихотворения [1907] 19k   Оценка:7.51*10   Поэзия

"Она как полдень хороша..."
Гимн рабочих (Пролетарии всех стран, соединяйтесь!)
В деревне
В оливковой роще
"В страданьях гордость позабыв"
"Еще я не люблю, - но как восток зарею"
"Заветное сбылось. Я одинок"
Кто бога узрит
Мой демон
Молитва
"Не месяц за его печаль и красоту"
"Нет муки сладострастней и больней"
Перед зарею
Песня
Романс
Серенада
"Я боюсь рассказать, как тебя я люблю..."

Стихотворения [1907] 130k   Оценка:10.00*3   Поэзия

Наше горе
Пред зарею
В деревне
Последняя исповедь
Белые ночи
На чужом пиру
<Из поэмы "Песни о родине">. Песнь первая
"Есть гимны звучные, - я в детстве им внимал..."
Гефсиманская ночь
Ноктюрн ("Полночь бьет... Заснуть пора...")
Дума
"Не утешай меня в моей святой печали..."
"Как сон, пройдут дела и помыслы людей..."
Октавы ("Окончена борьба. Пустая спит арена...")
Над могилой В. Гаршина
На корабле
Волна
Посвящение ("Я цепи старые свергаю...")
Осенняя песня
Вечерняя песня
Эпиграммы
1. "Переводимы все - прозаик и поэт..."
2. Один из многих
3. Честному поэту
4. П-у
5. "Сперва блуждал во тьме он..."
6. "Вестнику Европы"
"Насытил я свой жадный взор..."

Проза:

Встреча с Тургеневым [1931] 46k   Оценка:5.51*5   Мемуары

(Страница воспоминаний)

Генрик Ибсен. Его жизнь и литературная деятельность [1895] 212k   Оценка:7.00*4   Биографическая проза

Биографическая библиотека Флорентия Павленкова
Биографический очерк H. M. Минского

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Переводы из Мориса Метерлинка:
Н. Минский выступил редактором Полного собрания сочинений Метерлинка, вышедшего в издании Т-ва А. Ф. Маркса в Петрограде в 1915 г. (приложение к журналу "Нива"). Переводы к этому собранию осуществлены в соавторстве с женой Минского поэтессой Людмилой Вилькиной (умерла в 1920 г. в Париже).

Морис Метерлинк [1914] 71k   Оценка:7.89*8   Критика Комментарии: 1 (06/11/2011)

Биографический очерк

Метерлинк М. Аглавена и Селизетта [1895] 111k   Драматургия, Переводы

Перевод Николая Минского и Людмилы Вилькиной.

Метерлинк М. Ариана и Синяя Борода, или Тщетное избавление [1896] 48k   Драматургия, Переводы Комментарии: ()

Сказка в трех действиях.
Перевод Николая Минского и Людмилы Вилькиной.

Метерлинк М. Непрошенная [1904] 24k   Драматургия, Переводы

Перевод Николая Минского и Людмилы Вилькиной.
На русской сцене премьера пьесы прошла 2 октября 1904 года на сцене МХТ вместе с двумя другими одноактными пьесами "Слепые" и "Там, внутри".

Метерлинк М. Слепые [1904] 39k   Драматургия, Переводы

Перевод Николая Минского и Людмилы Вилькиной.

Метерлинк М. Там, внутри [1904] 21k   Драматургия, Переводы

Перевод Николая Минского и Людмилы Вилькиной.

Метерлинк М. Чудо святого Антония [1904] 45k   Драматургия, Переводы

Перевод Николая Минского и Людмилы Вилькиной.

Метерлинк М. Обручение [1918] 115k   Драматургия, Переводы

Перевод Николая Минского и Людмилы Вилькиной.

Метерлинк М. Жизнь пчел [1915] 339k   Проза

Перевод Николая Минского.
"Я просто хочу рассказать о "белокурых пчелах" Ронсара так, как рассуждают о предмете, который знают и который любят, говоря с теми, кто его не знает совсем. "
Морис Метерлинк

Метерлинк М. Двойной сад [1915] 202k   Проза

Перевод Николая Минского и Людмилы Вилькиной.
Сборник эссе (1904):
На смерть собачки
Храм случая
Новая драма
Источники весны
Смерть и корона
Вид на Рим
Полевые цветы
Хризантемы
Старомодные цветы
Об искренности
Женский портрет
Масличная ветвь

Метерлинк М. Разум цветов [1915] 193k   Проза

Перевод Николая Минского и Людмилы Вилькиной.
Сборник эссе (1904):
Разум цветов
Ароматы
Мера часов
По поводу "Короля Лира"
Прощение обид
Несчастный случай
Бессмертие

Другие переводы:

Иегуда Галеви. "Орел, воспылавший любовью к горлице..." [1903] 2k   Оценка:7.84*8   Поэзия, Переводы

Перевод стихотворения еврейского поэта 11 века.

Переводы [1927] 2k   Поэзия, Переводы

Из Шелли

Байрон Д.Г. Стихотворения [1818] 4k   Поэзия, Переводы

Еврейская мелодия
Сонет к Шильону
Сонет к Женевскому озеру
Перевод Н. М. Минского

Байрон Д.Г. Еврейские мелодии [1814] 103k   Поэзия

Она идет в красе своей, перев. Д. Михаловского
На арфе священной монарха певца, перев. О. Чюминой
О, если там за небесами, перев. Д. Михаловского
Газель, перев. А. Плещеева
О, плачьте, перев. Д. Михаловского
На берегах Иордана, перев. Д. Михаловского
Дочь Иеффая, перев. Павла Козлова
Скончалася она.... перев. Д. Михаловского
Душа моя мрачна, перев. М. Лермонтова
Ты плакала, перев. Д. Михаловского
Ты кончил жизни путь, перев. А. Плещеева
Саул, перев. Д. Михаловского
Песнь Саула перед боем, перев. Павла Козлова
Все суета, сказал учитель, перев. Д. Михаловского
Когда наш прах оледенеет, перев. Д. Михаловского
Видение Вальтасара, перев. О. Чюминой
Солнце неспящих, перев. гр. Алексея Толстого
Будь я сердцем коварен, как ты говорил, перев. Н. Минскаго
Плач Ирода о Мариамне, перев. О. Чюминой
На разорение Іерусалима Титом, перев. А. Майкова
У вод Вавилонских, печалью томима, перев. А. Плещеева
Поражение Сенахерима, перев. гр. Алексея Толстого
Мне призрак явился, перев. Н. Гербеля

Иллюстрации/приложения: 28 шт.

Байрон Д.Г. Сон [1816] 40k   Поэзия

Перевод Н. Минского (1905).

Иллюстрации/приложения: 2 шт.

Мольер Ж. Версальский экспромт [1663] 45k   Драматургия, Переводы

Комедия,представленная в первый раз в присутствии короля в Версале 14 октября 1663 года
Перевод Н. М. Минского.

Мольер Ж. Господин де Пурсоньяк [1669] 89k   Поэзия, Драматургия, Переводы

Комедия в трех действиях.
Перевод Николая Минского.

Мольер Ж. Графиня д'Эскарбанья [1671] 39k   Драматургия, Переводы

Перевод Николая Минского.

Россетти Д.Г. Престол любви [1882] 1k   Поэзия, Переводы

Перевод Н. М. Минского.

Флобер Г. Саламбо [1862] 577k   Проза, Переводы

Salammbô.
Перевод Николая Минского, 1903..

Иллюстрации/приложения: 2 шт.

Шекспир В. Король Генрих Iv. (Части I и Ii) [1597] 1246k   Драматургия, Переводы

Перевод Зин. А. Венгеровой и Н. М. Минского (1902).
(Зин. А. Венгеровой принадлежит перевод прозаической части "Генриха IV", Н. М. Минскому - стихотворной.)

Иллюстрации/приложения: 35 шт.

Шекспир В. Антоний и Клеопатра [1606] 826k   Драматургия, Переводы

Перевод Ольга Чюмина и Николай Минский (1904).

Иллюстрации/приложения: 35 шт.

Критика и публицистика:

Толстой и реформация [1909] 23k   Публицистика Комментарии: 1 (24/09/2011)

Абсолютная реакция [1937] 64k   Критика

Леонид Андреев и Мережковский

Фридрих Ницше [1900] 27k   Оценка:8.00*3   Критика Комментарии: 3 (19/01/2010)

Философия тоски и жажда воли [1898] 25k   Критика Комментарии: 1 (08/11/2011)

М. Горький. Очерки и рассказы. Том первый. СПб., 1898 г.

От Данте к Блоку [1922] 41k   Критика

В сокращении

Заветы Пушкина [1899] 25k   Критика

Об авторе:

Минский Н. М.: Биобиблиографическая справка [1990] 10k   Критика

Айхенвальд Ю.И. Минский [1913] 17k   Критика

Венгеров С.А. Минский Н. М. [1915] 6k   Критика

Смотрите также:

Личные фонды Рукописного отдела: Н. Минский Описание фонда Н. Минского в Пушкинском Доме.

Очерк о Н. Минском в энциклопедии "Кругосвет"

С. Сапожков. К. М. Фофанов и репинский кружок писателей: Н. Минский

Е. Евтушенко. Дедушка символизма

Штрихи к портрету "странного Тургенева": неопубликованный мемуарный очерк Н. М. Минского (Вступительная заметка, публикация и комментарии С. Сапожкова)

Морис Метерлинк в Публичной библиотеке В. Ершова Имеются книги Метерлинка в других переводах

Вилькина Людмила Николаевна

---

Lib.ru: Библиотека Мошкова, свидетельство о регистрации СМИ Эл No ФС 77-20625		Связаться с программистом сайта	Бюро технических переводов. Бюро переводов Москва английский, немецкий языки.