Байрон Джордж Гордон
Песня пиратов

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод Д. Свияжского.

ПѢСНЯ ПИРАТОВЪ.
(Изъ Байрона).

  
             Скользимъ мы по морю, по синимъ волнамъ,
             Земная неволя невѣдома намъ;
             Гдѣ волны встаютъ надъ морской глубиной,
             Тамъ наши владѣнья, тамъ край нашъ родной,
             Тамъ нашему царству конца не найти,
             Тамъ все передъ нами бѣжитъ на пути.
             Свободу и радости жизни морской
             Оцѣнитъ-ли рабъ истомленный какой,
             Который съ душонкою робкой своей
             Смутится при видѣ безбрежныхъ зыбей?
             Пойметъ-ли вельможа, который съ пеленъ
             И крѣпкаго сна и веселья лишенъ?
             Завидовать намъ въ состояньи лишь тотъ,
             Кто съ дѣтства сжился съ вѣчнымъ ропотомъ водъ,
             Кто къ грозной стихіи съ дней раннихъ привыкъ
             И бури морской понимаетъ языкъ...
             Засады, иль битвы ждать съ часу на часъ,
             Опасность встрѣчать, какъ награду, не разъ,
             И тамъ, гдѣ трусъ жалкій отъ страха замретъ,
             Съ безумной отвагой бросаться впередъ --
             Вотъ жизнь для которой мы всѣ рождены,
             Себя отдавая капризу волны.
             Въ круженіи жизни намъ смерть не страшна,
             Когда же подкрадется быстро она,
             Косой замахнется, чтобъ насъ испугать,
             Не все-ли равно: на войнѣ умирать,
             Иль въ мягкой постели отъ дряхлости лѣтъ.
             Пусть ветхій старикъ, обращенный въ скелетъ,
             Которому хилая старость мила,
             Поднять, угасая, не можетъ чела"
             И тихо кончаетъ свой жизненый путь;
             Мы дней безполезныхъ не станемъ тянуть,
             Мгновенно испустимъ послѣдній свой вздохъ
             И смерть не застанетъ нигдѣ насъ врасплохъ.
                                                                         Д. Свіяжскій.

"Дѣло", No 12, 1871

  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru