Лопе де Вега Отрывки из пьес ---------------------------------------------------------------------------- Бальмонт К. Д. Золотая россыпь: Избр. переводы / Сост. и вступ. ст. А. Романенко. М., "Советская Россия", 1990. ---------------------------------------------------------------------------- Из пьесы "Варлаам и Иосаф" Из монолога Иосафа. "Печаль я чувствую..." Из пьесы "Варлаам и Иосаф" ИЗ МОНОЛОГА ИОСАФА Печаль я чувствую, властитель, И справедливо огорчен; Без всякой я причины - пленник, Я в узы рабства заключен. Скажи, зачем являешь строгость, Меня суровостью казня? Чем оскорбил тебя, властитель, Что так боишься ты меня? Рождается ребенок нежный, И тотчас он бежит на луг; Чуть от сосцов он оторвется, Как волю получает вдруг. Гнездо свое бросает птица, Чуть крылья вырастут у ней; Несется в светлых залах неба, В неустрашимости своей. И кто бы ни родился, небо Лучами шлет ему привет, И говорят о вновь рожденном, Что появился он на свет. Но не приложишь это слово К существованью моему: Живу, и все на свет не вышел, Родившись, вышел я во тьму.