О.Генри
Немезида и разносчик

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

Оценка: 7.00*3  Ваша оценка:

   О. Генри

Немезида и разносчик

Nemesis and the candy man, 1905

Перевод под редакцией Владимира Азова (1924)

  
   -- Мы отплываем на "Сельтике" утром в восемь часов, -- сказала Онорайя, срывая вылезшую нитку на своем кружевном рукаве.
   -- Я услыхал об этом, -- сказал молодой Айвз, уронив шляпу. -- И я пришел пожелать вам приятного путешествия.
   -- Разумеется, вы могли только услыхать об этом, -- с холодной любезностью сказала Онорайя, -- потому что нам не представилось случая самим уведомить вас.
   Айвз взглянул на нее вопросительно и безнадежно.
   Звонкий голос на улице пропел довольно музыкально лейтмотив уличного торговца сластями: "Леде-е-е-нцы, хорошие, свежие ле-де-е-е-нцы".
   -- Это наш старик разносчик, -- сказала Онорайя, высовываясь в окно. -- Я хочу купить конфеты с билетиками. В лавках на Бродвее и в помине нет таких вкусных конфет.
   Разносчик остановил свою ручную тележку против дома. У него был совершенно необычный для уличного торговца праздничный вид. На нем был ярко-красный галстук, из складок которого выглядывала булавка с подковой, чуть что не в натуральную величину. Глуповатая улыбка морщила его худое, смуглое лицо. Полосатые манжеты с запонками в виде собачьих голов прикрывали загар его кистей.
   -- Мне кажется, он собирается жениться, -- с соболезнованием сказала Онорайя. -- Я никогда прежде не видала его таким. И сегодня он, право, в первый раз так выкрикивает свой товар.
   Айвз бросил на тротуар монету. Разносчик знал своих покупателей. Он наполнил бумажный пакет, влез на крыльцо и подал пакет в окно.
   -- Я вспоминаю... -- сказал Айвз.
   -- Подождите, -- сказала Онорайя.
   Она вынула из ящика письменного стола маленький портфель, а из портфеля -- маленькую, тонкую бумажку в четверть дюйма.
   -- В эту, -- сурово сказала Онорайя, -- была завернута первая, которую мы развернули.
   -- Это было год назад, -- как бы оправдываясь, сказал Айвз и протянул руку, чтобы взять бумажку.
   "Клянусь тебе, мой друг, сердечно: тебя любить я буду вечно" -- вот что прочитал он на тонкой, узкой бумажке.
   -- Нам надо было бы уехать две недели назад, -- скороговоркой заговорила Онорайя. -- Лето такое жаркое. Город совершенно опустел. Некуда пойти. Впрочем, говорят, что в некоторых садах на крышах интересно. Пение или танцы в каких-то из них привлекают публику.
   Айвз не дрогнул. Когда находишься на арене, нечего удивляться, что противник наносит тебе удары под ребра.
   -- Я пошел тогда за разносчиком, -- некстати заговорил Айвз, -- и дал ему пять долларов. Я догнал его на углу Бродвея.
   Он потянулся к пакету, лежавшему на коленях у Онорайи, взял одну завернутую четырехугольную конфетку и медленно развернул ее.
   -- Отец Сары Чилингворт, -- сказала Онорайя, -- подарил ей автомобиль.
   -- Прочтите это, -- сказал Айвз, протягивая ей полоску бумаги, в которую был завернут леденец.
   "Нас жизнь учит обращенью, любовь же учит нас прощенью".
   Щеки Онорайи запылали.
   -- Онорайя! -- воскликнул Айвз, вскакивая со стула.
   -- Меня зовут мисс Клинтон, -- поправила его Онорайя, выпрямляясь, как Венера, выходящая после купанья на пляж. -- Я запретила вам называть меня этим именем.
   -- Онорайя, -- продолжал Айвз, -- вы должны выслушать меня. Я знаю, что я не заслуживаю прощения, но я должен получить его. У человека бывают иногда минуты безумия, за которые не ответственна его настоящая природа. Я готов все пустить по ветру, кроме вас. Я разбиваю цепи, сковавшие меня. Я отрекаюсь от сирены, которая оторвала меня от вас. Пусть купленные у этого уличного торговца вирши ходатайствуют за меня. Любить я могу только вас одну. Да научит вас любовь прощенью, а я... "тебя любить я буду вечно...".

* * *

   На Западной стороне квартал между Шестой и Седьмой авеню пересекается в центре переулком, который оканчивается на маленьком дворе. Это театральный квартал, жители его -- кипящая пена полудюжины наций. Атмосфера здесь -- богемная, говор -- многоязычный, существование -- случайное.
   На дворе, в конце переулка, жил продавец леденцов. В семь часов он заворачивал свою тележку в узкий проезд, опирал ее концом на каменный выступ и садился, чтобы освежиться, на одну из оглобель. Вдоль переулка всегда гулял свежий ветер.
   Над тем местом, где он всегда останавливал свою тележку, находилось окно. В час вечерней прохлады у этого окна садилась, чтобы подышать воздухом, мадемуазель Адель, притягательная сила увеселительного сада на крыше. Ее густые, темные каштановые волосы были обыкновенно распущены, чтобы ветерок мог доставить себе удовольствие помочь горничной Сидони в просушке и проветривании их. На ее плечи -- пункт, на который фотографы обращали наибольшее внимание -- был небрежно накинут гелиотроповый шарф. Руки были обнажены до локтей -- здесь не было скульпторов, которые, конечно, пришли бы, увидев их, в раж -- но даже степенные камни стен не были настолько бесчувственны, чтобы не одобрить их. Пока она сидела так у окна, другая горничная, Фелиси, мыла и полировала маленькие ножки, которые так блистали и очаровывали ночную публику.
   Мало-помалу мадемуазель начала замечать торговца леденцами, который останавливался под ее окном, чтобы вытереть себе лоб и освежиться. Пока она была в руках своих горничных, она временно лишена была возможности исполнять свое призвание -- очаровывать и привязывать к своей колеснице мужчин. Мадмуазель была недовольна такой потерей времени. И вот, вдруг, является этот разносчик -- правда, не подобающая, казалось бы, цель для ее стрел -- но как-никак, принадлежащий к тому полу, с которым она рождена была вести войну.
   Однажды вечером, бросив на него дюжину холодных, будто не замечающих взглядов, она вдруг оттаяла и подарила его такой улыбкой, что все сласти на его тележке исказились от зависти.
   -- Разносчик, -- проворковала она, в то время как Сидони расчесывала ее тяжелые каштановые волосы, -- вы не находите, что я очень красива?
   Разносчик грубо засмеялся и посмотрел наверх, поджимая тонкий рот и обтирая лоб полосатым, красным с синим, платком.
   -- Н-да, из вас вышла бы чудная обложка для журнала, -- нехотя ответил он. -- Это там разбираются, кто красив, да кто некрасив. Не по моей это части. Если вам нужны цветочные подношения, обратитесь в другое место, между девятью и двенадцатью. Кажется, дождь будет.
   По правде сказать, очаровывать уличного разносчика то же, что убивать кроликов в глубоком снегу. Но в ней взыграла кровь охотника.
   Мадемуазель вырвала из руки Сидони длинный локон и бросила его вниз.
   -- Разносчик, есть у вас возлюбленная с такими волосами, такими длинными и мягкими? И с такими красивыми руками?
   Она протянула руку, как Галатея после совершившегося чуда.
   Разносчик резко загоготал и начал приводить в порядок развалившуюся пирамиду печенья.
   -- Играйте назад! -- сказал он вульгарно. -- Никаких комплиментов вы от меня не получите. Этим товаром не торгую. Я слишком навидался видов, чтоб меня можно было одурачить пучком волос и свежеотмассированной рукой. Я уверен, что вы будете очень хороши при свете огня, под пудрой, намазавшись, и с оркестром, играющим "Под старой яблоней". Но ежели вы думаете меня скрутить -- музыка, играй разлуку! Я против перекиси водорода и гримировальных ящиков. Кроме шуток, скажите, вы не думаете, что будет дождь?
   -- Разносчик, -- нервно сказала мадемуазель, и губы ее раскрылись и на подбородке ее появилась ямочка, -- вы не находите, что я красива?
   Разносчик осклабился.
   -- В чем дело? -- сказал он. -- Надоело платить агентам за рекламу? Сами стали себя рекламировать? Кстати, я еще не видал вашей физиономии на сигарных коробках. Как бы то ни было, такая женщина еще не сфабрикована, которой удалось бы скрутить меня. Я знаю вашего брата от гребешков до шнурков на ботинках. Дайте мне хорошую торговлю и кусок говядины с луком в семь часов, да трубку и вечернюю газету, -- так пусть сама Лилиан Рассел не трудится делать мне глазки. Ни черта не выйдет!
   Мадемуазель надулась.
   -- Разносчик, -- сказала она нежным и глубоким голосом. -- Вы все-таки скажете, что я красива. Все мужчины это говорят -- и вы скажете.
   Разносчик засмеялся и достал свою трубку.
   -- Ладно, -- сказал он, -- мне ко двору пора. В вечерней газете есть рассказ, который я читаю; люди ныряют, ищут затопленное сокровище на дне, а пираты следят за ними из-за скалы. И ни на земле, ни на воде, ни в воздухе нет там ни одной женщины. Добрый вечер.
   И он покатил свою тележку вниз по переулку, к заплесневелому двору, на котором он жил.
   Не поверил бы он, не изучавший женщин, что мадемуазель каждый день садилась у окна и раскидывала свои сети, чтобы довести до конца затеянную ею бесчестную игру. Раз как-то она заставила важного гостя прождать полчаса в ее приемной, пока она старалась -- и тщетно -- разбить упрямую философию разносчика. Его грубый смех задевал за живое ее тщеславие. Ежедневно сидел он в переулке, прохлаждаясь на своей тележке, пока Сидони убирала ее волосы, и ежедневно стрелы ее красоты отскакивали, притупленные и бесполезные, от его окаменелой груди. Неизменным возбуждением сверкали ее глаза. Уязвленная в своей гордости, она обжигала его такими взглядами, от которых более высокие ее обожатели почувствовали бы себя на седьмом небе. Строгие глаза разносчика смотрели на нее с плохо скрытой насмешкой и побуждали ее выбирать самые острые стрелы из колчана ее красоты.
   Однажды она высунулась далеко за подоконник, но она не вызывала его на бой и не мучила его, как делала это обыкновенно.
   -- Разносчик, -- сказала она, -- встаньте и посмотрите мне в глаза.
   Он встал и посмотрел в ее глаза с неприятным смехом, точно водил пилой по дереву. Он вынул из кармана трубку, повертел ее и задрожавшей рукой положил обратно в карман.
   -- Довольно, -- с тихой улыбкой сказала мадемуазель, -- мне надо идти к моей массажистке. Добрый вечер.
   На следующий день продавец леденцов явился и остановил свою тележку под окном. Но он ли это был? На нем был новенький, с иголочки, костюм из светлой клетчатой материи. Галстук у него был ярко-красный, и в него была воткнута блестящая булавка в виде подковы, почти натуральной величины. Башмаки его были вычищены, загар на щеках немного побелел, руки были вымыты. Окно было открыто, но в окне не было никого, и он ждал, стоя под ним и подняв свой нос кверху, как собака, надеющаяся получить кость.
   Мадемуазель пришла с Сидони, которая несла за ней ее тяжелые волосы. Она взглянула на продавца леденцов и улыбнулась ему ленивой улыбкой, тотчас заменившейся выражением скуки. Она сразу увидела, что выиграла игру, и ей надоела охота. Она стала разговаривать с Сидони.
   -- Хороший был денек сегодня, -- заговорил разносчик -- Первый раз за весь месяц сторговал по первому разряду. Заработал на Мэдисон-сквере. А похоже, что завтра будет дождь? А?
   Мадемуазель положила на подушку, на подоконнике, две кругленькие ручки, а на них подбородок с ямочкой.
   -- Разносчик, -- нежно сказала она, -- вы меня не любите?
   Разносчик встал и облокотился о каменную стену.
   -- Леди, -- прерывающимся голосом заговорил он, -- у меня есть восемьсот долларов на книжке. Разве я сказал, что вы не прекрасны? Возьмите у меня все деньги и купите на них ошейник для вашей собаки.
   В комнате мадемуазель раздался звук, словно зазвенели сто серебряных колокольчиков. Смех наполнил переулок и ворвался во двор, что было так же необычайно, как если бы туда проник луч солнца. Мадемуазель стало весело. Сидони, как верное эхо, присоединила свое замогильное, но преданное контральто. Разносчик, по-видимому, начал понимать их смех. Он в смущении хватался за свою булавку с подковой. Наконец, мадемуазель утомилась и повернула к окну свое красивое, раскрасневшееся лицо.
   -- Разносчик, -- сказала она, -- уходите. Когда я смеюсь, Сидони дергает мне волосы. А я не могу не смеяться, пока вы здесь стоите.
   -- Письмо для мадемуазель, -- сказала Фелиси, входя в комнату.
   -- Справедливости нет, -- сказал продавец леденцов, поднимая оглобли своей тележки и трогаясь.
   Он отошел на три шага и остановился. Громкие крики, один за другим, неслись из окна мадемуазель. Он быстро побежал назад. Он услыхал тяжелое падение тела и затем такой звук, как будто стучали каблуками по полу.
   -- Что случилось? -- крикнул он.
   В окне показалось суровое лицо Сидони.
   -- Мадемуазель убита дурными известиями, -- сказала она. -- Человек, которого она любила всей душой, покинул ее... Вы, может быть, слышали о нем? Это месье Айвз. Он уезжает завтра в Европу... Эх, вы, мужчины!..
  
  
   Немезида и разносчик (Nemesis and the candy man), 1905. На русском языке в книге: О. Генри. О старом негре, больших карманных часах и вопросе, который остался открытым. Л., 1924, пер. под ред. В. Азова.
  
   Источник текста: О. Генри. Собрание сочинений в 5 т. Т. 2.: Сердце Запада; Голос большого города; Благородный жулик: сборники рассказов. М.: Литература, Престиж книга;
   РИПОЛ классик, 2006 -- 528 с. -- с. 221-384.
      OCR: sad369 (07.11.2010)
  
  
  
  
Оценка: 7.00*3  Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru