Эммануил Шиканедер.
Волшебная флейта.
Опера-зингшпиль.
Вольный пер. с нем. М. А. Кузмина (1924 г.).
Действующие лица:
Действие происходит в глубокой древности и, в то же время, в наши дни.
Увертюра.
Действие 1.Картина 1-я.
Дикая скалистая местность, налево каменное ложе.
Явление 1-ое.
Тамино с пустым колчаном стремительно выходит справа.
Явление 2-е.
Тамино лежит. Три дамы в черном одеянье с серебряными дротиками спешат справа.
Явление 3-тье.
Слышны звуки сельской флейты.
Явление 4-е.
Входит Папагено, костюм из перьев. Увешан клетками с птицами, в руках семиствольная свирель.
No 2. Ария.
Явление 5-е.
Папагено смеется.
Папагено смотрит во все глаза.
Явление 6-е.
Появляются три дамы. Одна несет сосуд с водою, другая -- круглый камень, третья -- замок и портретный медальон.
Дамы надевают ему замок на губы и запирают.
Папагено пытается говорить. Дамы смеются.
Папагено уходит, мыча.
Явление 7-е.
No 3. Ария.
Явление 8-е.
Гром.
Картина 2-я.
Скалы раздвигаются. Звездное небо. Трон, украшенный звездами. Королева ночи стоит наверху. Дамы по ступеням. Синий лунный свет.
Явление 9-е
No 4. Речитатив и ария.
Картина 3-я
Скалы сдвигаются. Видна прежняя пустынная местность.
Явление 10-е.
Явление 11-е.
No 5. Квинтет.
Явление 12-е.
Появляются дамы, у одной флейта и ящичек с музыкой.