Андерсен Ганс Христиан
Воротничок

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

Оценка: 7.70*8  Ваша оценка:


   Ганс Христиан Андерсен

Воротничок

  

Перевод Анны и Петра Ганзен.

  
  
   Жил-был щеголь; у него только и было за душой, что сапожная подставка, гребенка да еще чудеснейший щегольский воротничок. Вот о воротничке-то и пойдет речь.
   Воротничок уже довольно пожил на свете и стал подумывать о женитьбе. Случилось ему раз попасть в стирку вместе с чулочною подвязкой.
   -- Ах! -- сказал воротничок. -- Что за грация, что за нежность и миловидность! Никогда не видал ничего подобного! Позвольте узнать ваше имя?
   -- Ах, нет-нет! -- отвечала подвязка.
   -- А где вы, собственно, изволите пребывать? Но подвязка была очень застенчива, вопрос показался ей нескромным, и она молчала.
   -- Вы, вероятно, завязка? -- продолжал воротничок. -- Вроде тесемки, которая стягивает платье на талии? Да-да, я вижу, милая барышня, что вы служите и для красы и для пользы.
   -- Пожалуйста, не заводите со мной разговоров! -- сказала подвязка. -- Я, кажется, не подавала вам никакого повода!
   -- Ваша красота -- достаточный повод! -- сказал воротничок.
   -- Ах, сделайте одолжение, держитесь подальше! -- вскричала подвязка. -- Вы на вид настоящий мужчина!
   -- Как же, я ведь щеголь! -- сказал воротничок. -- У меня есть сапожная подставка и гребенка!
   И совсем неправда. Эти вещи принадлежали не ему, а его господину; воротничок просто хвастался.
   -- Подальше, подальше! -- сказала подвязка. -- Я не привыкла к такому обращению!
   -- Недотрога! -- сказал воротничок.
   Тут его взяли из корыта, выстирали, накрахмалили, высушили на солнце и положили на гладильную доску.

Ганс Христиан Андерсен. Воротничок [Вильхельм Педерсен]

   Появился горячий утюг.
   -- Сударыня! -- сказал воротничок утюжной плитке. -- Прелестная вдовушка! Я пылаю! Со мной происходит какое-то превращение! Я сгораю! Вы прожигаете меня насквозь! Ух!.. Вашу руку и сердце!
   -- Ах ты рвань! -- сказала утюжная плитка и гордо проехалась по воротничку. Она воображала себя локомотивом, который тащит за собой по рельсам вагоны. -- Рвань! -- повторила она.
   Воротничок немножко пообтрепался по краям, и явились ножницы подровнять их.
   -- О! -- вскрикнул воротничок. -- Вы, должно быть, первая танцовщица? Вы так чудесно вытягиваете ножки! Ничего подобного не видывал! Кто из людей может сравниться с вами? Вы бесподобны!
   -- Знаем! -- сказали ножницы.
   -- Вы достойны быть графиней! -- продолжал воротничок. -- Я владею только барином-щеголем, сапожною подставкой и гребенкой... Ах, будь у меня графство...
   -- Он сватается?! -- вскричали ножницы и, осердясь, с размаху так резнули воротничок, что совершенно искалечили его.
   Пришлось его бросить.
   -- Остается присвататься к гребенке! -- сказал воротничок. -- Удивительно, как сохранились ваши зубки, барышня!.. А вы никогда не думали о замужестве?
   -- Как же! -- сказала гребенка. -- Я уже невеста! Выхожу за сапожную подставку!
   -- Невеста! -- воскликнул воротничок. Теперь ему не за кого было свататься, и он стал презирать всякое сватовство.
   Время шло, и воротничок попал наконец с прочим тряпьем на бумажную фабрику. Тут собралось большое тряпичное общество; тонкие тряпки держались, как и подобает, подальше от грубых. У каждой нашлось о чем порассказать, у воротничка, конечно, больше всех: он был страшный хвастун.
   -- У меня было пропасть невест! -- тараторил он. -- Так и бегали за мной. Еще бы! Подкрахмаленный, я выглядел таким франтом! У меня даже были собственные сапожная подставка и гребенка, хотя я никогда и не пользовался ими. Посмотрели бы вы на меня, когда я лежал, бывало, на боку! Никогда не забыть мне моей первой невесты -- завязки! Она была такая тонкая, нежная, мягкая! Она бросилась из-за меня в лохань! Была тоже одна вдовушка; она дошла просто до белого каления!.. Но я оставил ее, и она почернела с горя! Еще была первая танцовщица; это она ранила меня, -- видите? Бедовая была! Моя собственная гребенка тоже любила меня до того, что порастеряла от тоски все свои зубы! Вообще немало у меня было разных приключений!.. Но больше всего жаль мне подвязку, то бишь -- завязку, которая бросилась из-за меня в лохань. Да, много у меня кое-чего на совести!.. Пора, пора мне стать белою бумагою!
   Желание его сбылось: все тряпье стало белою бумагой, а воротничок -- как раз вот этим самым листом, на котором напечатана его история, -- так он был наказан за свое хвастовство. И нам тоже не мешает быть осторожнее: как знать? Может быть, и нам придется в конце концов попасть в тряпье да стать белою бумагой, на которой напечатают нашу собственную историю, и вот пойдешь разносить по белу свету всю подноготную о самом себе!
  

Ганс Христиан Андерсен. Воротничок [Вильхельм Педерсен]

  
   Источник текста: Ганс Христиан Андерсен. Сказки и истории. В двух томах. Л: Худ. литература, 1969.
  
  
  
  
  

Оценка: 7.70*8  Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru