|
Скачать FB2 |
| |
Пробуждение весны
Детская трагедия
Перевод Г. Федера под редакцией Федора Сологуба
Человеку в маске
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Сцена первая
(Комната)
Сцена вторая
(Воскресный вечер)
(Все, кроме Морица и Мельхиора, уходят)
Сцена третья
(Теа, Вендла и Марта под руку идут по улице)
Сцена четвертая
(Сад перед гимназией. - Мельхиор, Отто, Георг, Роберт, Гансик Рилов, Лемермейер).
Сцена пятая
(Солнечный день. - Мельхиор и Вендла встречаются в лесу).
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
Сцена первая
Вечер. Комната Мельхиора. Окно открыто, на столе горит лампа. Мельхиор и Мориц сидят на диване.
Сцена вторая
(Комната)
Сцена четвертая
Сеновал. Мельхиор лежит на спине в свежем сене. Вендла взбирается по лестнице.
Сцена пятая
Сцена шестая
Сад Бергман, залитый утренним солнцем.
Сцена седьмая
Вечерние сумерки. Небо призакрыто облаками. Дорога вьется сквозь низкий кустарник и осоку. Невдалеке слышится шум реки.
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
Сцена первая
(Учительская. - На стенах портреты Песталоцци и Жан-Жака Руссо. Вокруг стола, покрытого зеленым сукном, над которым горит несколько газовых ламп, сидят профессора Аффеншмальц, Кнюппельдик, Гунгергурт, Кнохенбурх, Цунгеншлаг, Флигентод. На главном месте, в высоком кресле ректор Зонненштих. Сторож Габебальд у двери).
Сцена вторая
(Кладбище, ливень. - Пред открытой могилой стоит пастор Кальбаух с развернутым зонтиком в руке. Справа от него рантье Штифель, друг его Цигенмелькер и дядя Пробст. Налево ректор Зонненштих с профессором Кнохенбрухом. Гимназисты замыкают круг. На некотором расстоянии перед полуразрушенным памятником Марта и Ильза).
Сцена третья
Г-н и г-жа Габор.
Сцена четвертая
Исправительное заведение. Коридор. - Дитгельм, Рейнгольд, Рупрехт, Гельмут, Гостон и Мельхиор.
Сцена пятая
(Спальня. - г-жа Бергман, Ина Мюллер, и медицины советник, доктор Браузепульфор. - Вендла в постели).
Сцена шестая
Сборщики винограда, мужчины и женщины, в винограднике. На западе солнце опускается за вершину горы. Из долины доносится чистый перезвон колоколов. - Гансик Рилов и Эрнест Ребель вверху лежат в засохшей траве над свешивающимся утесом.
Сцена шестая
Светлая ноябрьская ночь. На кустах и на деревьях шумит поблеклая листва. Под месяцем несутся разорванные облака. - Мельхиор карабкается через кладбищенскую стену.
†
Здесь почивает в Бозе
Вендла Бергман
Родилась 5 мая 1878 г.,
Скончалась от малокровия
27 октября 1892 г.
Блаженны чистые сердцем...
|