Андерсен Ганс Христиан
Истинная правда

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

Оценка: 8.55*6  Ваша оценка:


   Ганс Христиан Андерсен

Истинная правда

  

Перевод Анны и Петра Ганзен.

  
  
   Ужасное происшествие! -- сказала курица, проживавшая совсем на другом конце города, а не там, где случилось происшествие. -- Ужасное происшествие в курятнике! Я просто не смею теперь ночевать одна! Хорошо, что нас много на нашесте!
   И она принялась рассказывать, да так, что перышки у всех кур встали дыбом, а гребешок у петуха съежился. Да, да, истинная правда!
   Но мы начнем сначала, а началось все в курятнике на другом конце города.
   Солнце садилось, и все куры уже были на нашесте. Одна из них, белая коротконожка, курица во всех отношениях добропорядочная и почтенная, исправно несущая положенное число яиц, усевшись поудобнее, стала перед сном чиститься и охорашиваться. И -- вот одно маленькое перышко вылетело и упало на землю.
   -- Ишь полетело! -- сказала курица. -- Ну ничего, чем больше охорашиваешься, тем больше хорошеешь!
   Это было сказано так, в шутку, -- курица вообще была веселого нрава, но это ничуть не мешало ей быть, как уже сказано, весьма и весьма почтенною курицей. С тем она и заснула.
   В курятнике было темно. Куры сидели рядом, и та, что сидела бок о бок с нашей курицей, не спала еще: она не то чтобы нарочно подслушивала слова соседки, а так, слышала краем уха, -- так ведь и следует, если хочешь жить в мире с ближними! И вот она не утерпела и шепнула другой своей соседке:
   -- Слышала? Я не желаю называть имен, но среди нас есть курица, которая готова выщипать себе все перья, чтобы только быть покрасивее. Будь я петухом, я бы презирала ее!
   Как раз над курами сидела в гнезде сова с мужем и детками; у сов слух острый, и они не упустили ни одного слова соседки. Все они при этом усиленно вращали глазами, а совиха махала крыльями, точно опахалами.
   -- Тс-с! Не слушайте, детки! Впрочем, вы, конечно, уже слышали? Я тоже. Ах! Просто уши вянут! Одна из кур до того забылась, что принялась выщипывать себе перья прямо на глазах у петуха!
   -- Осторожно, здесь дети! -- сказал сова-отец. -- При детях о таких вещах не говорят!
   -- Надо все-таки рассказать об этом нашей соседке сове, она такая милая особа!
   И совиха полетела к соседке.
   -- У-гу, у-гу! -- загукали потом обе совы прямо над соседней голубятней. -- Вы слышали? Вы слышали? У-гу! Одна курица выщипала себе все перья из-за петуха! Она замерзнет, замерзнет до смерти! Если уже не замерзла! У-гу!
   -- Кур-кур! Где, где? -- ворковали голуби.
   -- На соседнем дворе! Это почти на моих глазах было! Просто неприлично и говорить об этом, но это истинная правда!

Ганс Христиан Андерсен. Истинная правда [Вильхельм Педерсен]

   -- Верим, верим! -- сказали голуби и заворковали сидящим внизу курам: -- Кур-кур! Одна курица, а иные говорят, даже две выщипали себе все перья, чтобы отличиться перед петухом! Рискованная затея. Этак и простудиться и умереть недолго, да они уж и умерли!
   -- Кукареку! -- запел петух, взлетая на забор. -- Проснитесь! -- У самого глаза еще слипались ото сна, а он уже кричал: -- Три курицы погибли от несчастной любви к петуху! Они выщипали себе все перья! Такая гадкая история! Не хочу молчать о ней! Пусть разнесется по всему свету!
   -- Пусть, пусть! -- запищали летучие мыши, закудахтали куры, закричал петух. -- Пусть, пусть!
   И история разнеслась со двора во двор, из курятника в курятник и дошла наконец до того места, откуда пошла.
   -- Пять куриц, -- рассказывалось тут, -- выщипали себе все перья, чтобы показать, кто из них больше исхудал от любви к петуху! Потом они заклевали друг друга насмерть, в позор и посрамление всему своему роду и в убыток своим хозяевам!
   Курице, которая обронила перышко, было и невдомек, что вся эта история про нее, и, как курица во всех отношениях почтенная, она сказала:
   -- Я презираю этих кур! Но таких ведь много! О подобных вещах нельзя, однако, молчать! И я, со своей стороны, сделаю все, чтобы история эта попала в газеты! Пусть разнесется по всему свету -- эти куры и весь их род стоят того!
   И в газетах действительно напечатали всю историю, и это истинная правда: из одного перышка совсем не трудно сделать целых пять кур!
  

Ганс Христиан Андерсен. Истинная правда [Вильхельм Педерсен]

  
   Источник текста: Ганс Христиан Андерсен. Сказки и истории. В двух томах. Л: Худ. литература, 1969.
  
  
  
  

Оценка: 8.55*6  Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru