Уайльд Оскар
Стихотворения

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

Оценка: 9.24*20  Ваша оценка:

  
  
   Оскар Уайльд
  
   Стихотворения
  
   Источник О. Уайльд: Избранные произведения: в 2 т.
   М.: Республика, 1993. - Т. 2. - С. 35-36.
   Перевод М. Кузмина
  
   Содержание
  
   Дом блудницы
   Requiescat
   Серенада
  
  
   ДОМ БЛУДНИЦЫ
  
   Шум пляски слушая ночной,
   Стоим под ясною луной, -
   Блудницы перед нами дом.
  
   "Das treue liebe Herz"* гремит.
   Оркестр игрою заглушит
   Порою грохот и содом.
  
   Гротески странные скользят,
   Как дивных арабесков ряд, -
   Вдоль штор бежит за тенью тень.
  
   Мелькают пары плясунов
   Под звуки скрипки и рогов,
   Как листьев рой в ненастный день.
  
   И пляшет каждый силуэт,
   Как автомат или скелет,
   Кадриль медлительную там.
  
   И гордо сарабанду вдруг
   Начнут, сцепясь руками в круг,
   И резкий смех их слышен нам.
  
   Запеть хотят они порой.
   Порою фантом заводной
   Обнимет нежно плясуна.
  
   Марионетка из дверей
   Бежит, покурит поскорей,
   Вся как живая, но страшна.
  
   И я возлюбленной сказал:
   - Пришли покойники на бал,
   И пыль там вихри завила.
  
   Но звуки скрипки были ей
   Понятнее моих речей;
   Любовь в дом похоти вошла.
  
   Тогда фальшивым стал мотив,
   Стих вальс, танцоров утомив.
   Исчезла цепь теней ночных.
  
   Как дева робкая, заря,
   Росой сандалии сребря,
   Вдоль улиц крадется пустых.
  
   Преданное любящее сердце" (нем.).
  
  
   REQUIESCAT*
  
   Ступай легко: ведь обитает
   Она под снегом там.
   Шепчи нежней: она внимает
   Лесным цветам.
  
   Заржавела коса златая,
   Потускла, ах!
   Она - прекрасная, младая -
   Теперь лишь прах.
  
   Белее лилии блистала,
   Росла, любя,
   И женщиной едва сознала
   Сама себя.
  
   Доска тяжелая и камень
   Легли на грудь.
   Мне мучит сердце жгучий пламень. -
   Ей - отдохнуть.
  
   Мир, мир! Не долетит до слуха
   Живой сонет.
   Зарытому с ней в землю глухо
   Мне жизни нет.
  
   * Да покоится <с миром> (лат.).
  
  
   СЕРЕНАДА
   Для музыки
  
   Не нарушает ветер лени,
   Темна Эгейская струя,
   И ждет у мраморной ступени
   Галера тирская моя.
   Сойди! Пурпурный парус еле
   Надут; спит стражник на стене.
   Покинь лилейные постели,
   О, госпожа, сойди ко мне!
  
   Она не спустится, - я знаю.
   Что ей обет любви простой?
   Я не напрасно называю
   Ее жестокой красотой.
   Ах! Верность - женщинам забава,
   Не знать им муки никогда,
   Влюбленному, как мальчик, слава
   Любить вотще, любить всегда.
  
   Скажи мне, кормщик, без обмана:
   То кос ее златистый свет
   Иль нежная роса тумана,
   Что пала здесь на страстоцвет?
   Скажи, матрос, ты малый дельный:
   То госпожи моей рука
   Иль нос мелькнул мне корабельный
   И блеск серебряный песка?
  
   Нет, нет! То не роса ночная,
   Не блеск серебряный песка,
   То госпожа моя младая,
   Ее коса, ее рука!
   Правь, благородный кормщик, к Трое,
   Матрос, ты к гребле будь готов:
   Царицу счастья мы, герои,
   Везем от греческих брегов.
  
   Уж небеса поголубели,
   Час утра тихий настает,
   Дружина, на борт! Что нам мели!
   О, госпожа, вперед, вперед!
   Правь, благородный кормщик, к Трое,
   Матрос, не бойся ты труда.
   Как мальчик любит, любит втрое
   Тот, кто полюбит навсегда.
  

Оценка: 9.24*20  Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru