Андерсен Ганс Христиан
Скверный мальчишка

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

Оценка: 7.18*7  Ваша оценка:


   Ганс Христиан Андерсен

Скверный мальчишка

  

Перевод Анны и Петра Ганзен.

  
    
   Жил-был старый поэт, настоящий хороший поэт и очень добрый. Раз вечером сидел он дома, а на дворе разыгралась непогода. Дождь лил как из ведра, но старому поэту было так уютно и тепло возле кафельной печки, где ярко горел огонь и, весело шипя, пеклись яблоки.
   -- Плохо попасть в такую непогоду -- нитки сухой не останется! -- сказал он. Он был очень добрый.
   -- Впустите, впустите меня! Я озяб и весь промок! -- закричал вдруг за дверями ребенок.
   Он плакал и стучал в дверь, а дождь так и лил, ветер так и бился в окна.
   -- Бедняжка! -- сказал старый поэт и пошел отворять двери.
   За дверями стоял маленький мальчик, совсем голенький. С его длинных золотистых волос стекала вода, он дрожал от холода; если бы его не впустили, он бы, наверное, погиб.
   -- Бедняжка! -- сказал старый поэт и взял его за руку. -- Пойдем ко мне, я обогрею тебя, дам тебе винца и яблоко; ты такой хорошенький мальчуган!
   Он и в самом деле был прехорошенький. Глаза у него сияли, как две яркие звезды, а мокрые золотистые волосы вились кудрями -- ну, совсем ангелочек! -- хоть он весь и посинел от холода и дрожал как осиновый лист. В руках у него был чудесный лук; беда только -- он весь испортился от дождя, краска на длинных стрелах слиняла.
   Старый поэт уселся поближе к печке, взял малютку на колени, выжал его мокрые кудри, согрел ручонки в своих руках и вскипятил ему сладкого вина. Мальчик повеселел, щеки у него зарумянились, он спрыгнул на пол и стал плясать вокруг старого поэта.

Ганс Христиан Андерсен. Скверный мальчишка [Вильхельм Педерсен]

   -- Ишь, какой ты веселый мальчуган! -- сказал старик поэт. -- А как тебя зовут?
   -- Амур! -- отвечал мальчик. -- Ты разве не знаешь меня? Вот и лук мой. Я умею стрелять! Посмотри, погода разгулялась, месяц светит.
   -- А лук-то твой испортился! -- сказал старый поэт.
   -- Вот было бы горе! -- сказал мальчуган, взял лук и стал его осматривать. -- Он совсем высох, и ему ничего не сделалось! Тетива натянута как следует! Сейчас я его испробую.
   И он натянул лук, положил стрелу, прицелился и выстрелил старику поэту прямо в сердце!
   -- Вот видишь, мой лук совсем не испорчен! -- закричал он, громко засмеялся и убежал.
   Скверный мальчишка! Выстрелил в старика поэта, который пустил его обогреться, приласкал, напоил вином и дал самое лучшее яблоко!
   Добрый старик лежал на полу и плакал: он был ранен в самое сердце. Потом он сказал:
   -- Фу, какой скверный мальчишка этот Амур! Я расскажу о нем всем хорошим детям, чтобы они береглись, не связывались с ним, -- он и их обидит.
   И все хорошие дети -- и мальчики и девочки -- стали остерегаться этого Амура, но он все-таки умеет иногда обмануть их; такой плут!
   Идут студенты с лекций, и он рядом: книжка под мышкой, в черном сюртуке, и не узнаешь его! Они думают, что он тоже студент, возьмут его под руку, а он и пустит им стрелу прямо в грудь.
   Или вот идут девушки от священника или в церковь -- он тоже тут как тут; вечно гоняется за людьми!
   А то заберется иногда в большую люстру в театре и горит там ярким пламенем; люди-то думают сначала, что это лампа, и уж потом только разберут в чем дело. Бегает он и по королевскому саду и по крепостной стене. А раз так он ранил в сердце твоих родителей! Спроси-ка у них, они тебе расскажут. Да, скверный мальчишка этот Амур, ты лучше не связывайся с ним! Он только и Делает, что бегает за людьми. Подумай, раз он пустил стрелу даже в твою старую бабушку! Было это давно, давно прошло и быльем поросло, а все-таки не забылось, да и не забудется никогда! Фу! Злой Амур! Но теперь ты знаешь про него, знаешь, какой это скверный мальчишка!
  

Ганс Христиан Андерсен. Скверный мальчишка [Вильхельм Педерсен]

  
   Источник текста: Ганс Христиан Андерсен. Сказки и истории. В двух томах. Л: Худ. литература, 1969.
    
  
  

Оценка: 7.18*7  Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru