|
Скачать FB2 |
| |
Вильямъ Шекспиръ
БЕЗПЛОДНЫЯ УСИЛІЯ ЛЮБВИ.
Комедія въ 5-ти дѣйствіяхъ.
ПЕРЕВОДЪ
П. И. ВЕЙНБЕРГА.
-----
Съ предисловіемъ
П. О. МОРОЗОВА.
БЕЗПЛОДНЫЯ УСИЛІЯ ЛЮБВИ.
П. Морозовъ
Дѣйствующія лица:
Дѣйствіе въ Наваррѣ.
БЕЗПЛОДНЫЯ УСИЛІЯ ЛЮБВИ.
ДѢЙСТВІЕ ПЕРВОЕ.
СЦЕНА I.
Паркъ въ замкѣ короля наваррскаго.
Входятъ король Фердинандъ, Биронъ, Лонгвиль и Дюменъ.
(Подписываетъ бумагу).
Входитъ Тупица съ письмомъ и Башка.
(Король, Лонгвиль и Дюменъ уходятъ).
СЦЕНА II.
Другая часть того же парка.
Входятъ Армадо и Моль.
Входятъ Тупица, Башка и Жакнетта.
(Тупица и Жакнетта уходятъ).
(Моль и Башка уходятъ).
ДѢЙСТВІЕ ВТОРОЕ.
СЦЕНА I.
Паркъ.
Входятъ принцесса французская, Розалина, Марія, Катарина, Бойе, вельможи и свита.
Входитъ Бойе.
Входятъ король, Лонгвиль, Дюменъ, Биронъ и свита. Принцесса и фрейлины надѣваютъ маски.
(Уходитъ).
(Уходитъ).
(Уходятъ).
ДѢЙСТВІЕ ТРЕТЬЕ.
СЦЕНА I.
Другая часть парка.
Входятъ Армадо и Моль.
Моль возвращается съ Башкой.
(Башкѣ).
(Къ Армадо).
(Молъ уходитъ).
Входитъ Биронъ.
(Уходитъ).
(Уходитъ).
ДѢЙСТВІЕ ЧЕТВЕРТОЕ.
СЦЕНА I.
Другая часть парка.
Входятъ принцесса со свитой, лѣсничій, Бойе, Розалина, Марія и Катарина.
(Даетъ ему денегъ).
Входитъ Башка.
донъ Адріано де-Армадо.
(Розалинѣ).
(Уходитъ со свитою).
(Розалина и Катерина уходятъ).
(Бойе и Марія уходятъ).
(За сценою слышны звуки роговъ. Башка бѣгаетъ крича: "го-ла! го-ла!").
СЦЕНА II.
Тамъ же.
Входятъ Олофернъ, Натаніилъ и Тупица.
Входятъ Башка и Жакнетта.
(Башка и Жакнетта уходятъ).
СЦЕНА III.
Другая часть парка.
Входитъ Биронъ съ бумагой въ рукахъ.
(Взлѣзаетъ на дерево).
Входитъ король съ бумагой.
Входитъ Лонгвиль съ бумагой.
Входитъ Дюменъ съ бумагой.
Теперь пора сойти,
(Слѣзаетъ съ дерева и выходитъ впередъ).
(Лонгвилю, указывая наДюмена).
Входятъ Башка и Жакнетта.
(Биронъ рветъ писъмо).
(Уходятъ).
ДѢЙСТВІЕ ПЯТОЕ.
СЦЕНА I.
Въ паркѣ.
Входятъ Натаніилъ, Олофернъ и Тупица.
Входятъ Армадо, Моль и Башка.
(Уходятъ).
СЦЕНА II.
Паркъ. Передъ шатромъ принцессы.
Входятъ принцесса, Катарина, Розалина и Марія.
Входитъ Бойе.
(За сценой трубы).
(Дамы надѣваютъ маски).
Входятъ музыканты-мавры; за ними Моль, король, Биронъ, Лонгвиль и Дюменъ, всѣ они въ русскихъ костюмахъ и въ маскахъ.
(Моль уходитъ).
(Музыка играетъ).
(Отходятъ въ сторону).
(Отходятъ въ сторону).
(Отходятъ въ сторону).
(Отходятъ въ сторону).
(Король и его провожатые уходятъ).
(Уходятъ всѣ, кромѣ Бойе).
Входятъ Король, Биронъ, Лонгвиль и Дюменъ въ обыкновенномъ платьѣ.
(Уходитъ).
Входятъ принцесса, Розалина, Марія, Катарина и Бойе.
(Указывая на остальныхъ мужчинъ).
Входитъ Башка.
Входитъ Армадо.
(Уходитъ).
(Всѣ садятся. Начинается представленіе интермедіи "Девять героевъ").
Входитъ Башка, изображающій Помпея.
Входитъ Натаніилъ, въ роли Александра.
(Башка уходитъ).
Входятъ Олофернъ, въ роли Іуды Маккавея, и Моль, въ роли Геркулеса.
(Моли).
(Молъ уходитъ).
(Олофернъ уходитъ).
Входитъ Армадо, одѣтый Гекторомъ.
Башка возвращается; Биронъ говоритъ ему что-то на ухо.
Входитъ Меркадъ.
Входитъ Армадо.
Входятъ Олофернъ, Натаніилъ, Моль, Башка и другіе.
П.Вейнбергъ.
БЕЗПЛОДНЫЯ УСИЛІЯ ЛЮБВИ.
(Love's Labour's Lost).
-----
|
green-design.pro |