Сервантес Мигель Де
Избранные стихотворения

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

Оценка: 6.00*3  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    1. I. На взятие Голетты. Сонет
    2. II. На взятие форта. Сонет
    3. "Надежда сладкая моя..."
    4. "По любви волнам безбрежным..."
    В переводе Марии Ватсон (1905).
  
  Источник: Мария Ватсон. Стихотворения. СПб,
  тип. И. Н. Скороходова, 1905.
  
  
   I
  
   На взятіе Голетты
   Сонет
  
  За свой подвигъ святой, души славныхъ бойцовъ,
  Вы отъ жизни земной и отъ дольняго тлѣнья
  Вознеслись въ горній край и въ блаженства селенья,
  Отряхнувъ, словно прахъ, свой тѣлесный покровъ.
  
  Пылъ геройскій въ груди, вы всѣ шли на враговъ,
  На несмѣтныхъ враговъ, въ боевомъ упоеньи,
  Кровью ихъ и своей обагряя въ сраженьѣ
  Воды дальнихъ морей и равнины песковъ;
  
  И не мужество вамъ - силы вамъ измѣнили.
  Побѣжденные, вы хоть и пали въ бою
  Но побѣднымъ вѣнкомъ вы себя осѣнили.
  
  За кровавую смерть и за гибель свою,
  На землѣ славу вы и безсмертье стяжали,
  Въ небесахъ свѣтлый рай и блаженство познали.
  
  
  
   II
  
   На взятіе форта
  
   Сонет
  
  Отъ этихъ дикихъ мѣстъ и дальнихъ береговъ,
  Отъ павшихъ этихъ стѣнъ, - гдѣ всюду разрушенье,
  Въ высь неба отлетѣвъ нашли упокоенье
  Святыя души тамъ трехъ тысячей бойцовъ.
  
  Сражались всѣ они съ безумствомъ храбрецовъ, -
  Въ душѣ горѣлъ огонь, въ груди пылало мщенье,
  Но было тщетно все: проиграно сраженье...
  Легли они въ бою, и верхъ взялъ сонмъ враговъ!
  
  Какъ много было тутъ, и крови, и страданій,
  Какъ здѣшнія мѣста въ былыя времена
  И въ наши дни, полны больныхъ воспоминаній!
  
  Но чистыхъ душъ такихъ, суровая страна,
  Ты къ небу никогда еще не отсылала,
  Столь доблестныхъ людей во вѣки не видала!
  
  
  
   * * *
  
   Надежда сладкая моя,
  Когда преграды всѣ свергая предъ собою,
   Отвага юная твоя
  Тебя ведетъ тобой начертанной тропою,
   Не унывай, хотя-бъ кругомъ
  Грозила смерть и надъ тобой гремѣлъ бы громъ!
  
   Не тотъ,кто въ нѣгѣ утопалъ,
  Иль кто главу клонилъ пугліво въ день ненастья
   Восторгъ побѣды узнавалъ -
  Не тотъ вкусилъ, не тотъ и могъ иавѣдать счастье, -
   Съ судьбой бороться кто не смѣлъ,
  Чей плѣнный духъ въ лѣінивой дремѣ обомлѣлъ.
  
  
  
   * * *
  
  По любви волнамъ безбрежнымъ
   Мореходъ любви плыву я,
  Но не свѣтитъ мнѣ надежда,
   Что могу войти я въ гавань.
  
  Путь держу я за звѣздою,
   Что мнѣ издали сіяетъ -
  Лучезарнѣй и прекраснѣй,
   Чѣмъ всѣ звѣзды Палинуро *).
  
  Приведетъ куда не знаю
   Та звѣзда - плыву въ смятеньи,
  Беззаботный, полнъ заботы,
   Устремясь къ ней всей душою.
  
  О звѣзда, твоимъ сіяньемъ
   Лишь однимъ живу, дышу я,
  И въ тотъ мигъ, какъ ты погаснешь,
   Въ тотъ же мигъ умру и я.
  
  *) Кормчій Энея въ Энеидѣ Виргилія.
Оценка: 6.00*3  Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru