Lib.ru/Классика: Беранже Пьер Жан. Стихотворения

Беранже Пьер Жан
Стихотворения

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]

Оставить комментарий Беранже Пьер Жан (yes@lib.ru) Год: 1856 Обновлено: 05/12/2017. 210k. Статистика. Сборник стихов: Поэзия, Переводы Поэзия	Скачать FB2 Оценка: *5.945** Ваша оценка:
Аннотация: Перевод М. Л. Михайлова (1870).

Пьер-Жан Беранже

Стихотворения

----------------------------------------------------------------------------
Перевод М. Л. Михайлова
Михайлов М. Л. Избранное / Подг. текста и примеч. Г. Г. Елизаветиной
М., "Художественная литература", 1979
----------------------------------------------------------------------------

Содержание

Король Ивето
Трактат о политике для руководства Лизе
Две сестры милосердия
Маркиз Караба
Добрая старушка
Гроза
Навуходоносор
Негры и куклы
Четырнадцатое июля
Может быть, последняя моя песня ("Я не могу быть равнодушен...")

КОРОЛЬ ИВЕТО

Жил-был король; он не попал
В историю: ложился
Спать рано, поздно днем вставал,
По лаврам не томился, -
И коронован не венцом,
А от Жанеты колпаком
С хохлом.
Ой люл_и_! ой люди!
Где такие короли?
Люли!

Изба была ему дворцом;
Покушав сытно, жирно,
Он ехал на осле верхом
Взглянуть на край свой мирный.
Добряк не ждал народных гроз:
При нем за стражу службу нес
Барбос.
Ой люли! ой люли!
Где такие короли?
Люли!

Не знал затей он дорогих;
Любил лишь выпить вволю.
Счастливя подданных своих,
Себе ли портить долю?
Один налог шел для двора:
Он брал стакан иль полтора
С ведра.
Ой люли! ой люли!
Где такие короли?
Люли!

Красавицы его тайком
Охотно целовали:
Недаром в царстве все отцом
Его именовали.
Не собирал он ратных сил;
Но в цель стрельбу, коль весел был,
Любил.
Ой люли! ой люли!
Где такие короли?
Люли!

Не думал у соседей он
Оттягивать владенья;
Пример монархов, он в закон
Поставил наслажденье.
Тогда лишь, как он век скончал,
Народ, который слез не знал,
Рыдал.
Ой люли! ой люли!
Где такие короли?
Люли!

В портрете верном сохранен
Нам лик его державный,
И служит вывескою он
Харчевни, всюду славной.
По праздникам, как подопьет,
Пред этой вывеской народ
Поет:
"Ой люли! ой люли!
Где такие короли?
Люли!"

ТРАКТАТ О ПОЛИТИКЕ
ДЛЯ РУКОВОДСТВА ЛИЗЕ

О Лиза, милостию бога,
Перед которым все равны,
Ты царствуешь, - и все мы строго
Твоей красой покорены.
В любовниках и обсчитаться
Тебе легко: так много их.
Собьешься ль в чем, позволь смеяться
Для блага подданных твоих.

Как часто, теша самовластье,
Красавицы и короли
Вели любовников в несчастье,
Народ к отчаянью вели.
Не тронь мятежные стихии;
Храни свой будуар от них.
Не ведай, Лиза, тирании
Для блага подданных твоих.

Кокетством женщина похожа
На честолюбца, что идет -
В родном краю лишь горе множа -
Далекий покорять народ.
Что зол от одного каприза!
Примеров не забудь таких.
Побед не делай больше, Лиза,
Для блага подданных твоих.

К монархам доступ затрудняет
Толпа придворных, - и подчас
Он легче к женщине бывает
Под стражей двух ревнивых глаз.
Твой трон - постель, где неподкупна
Для лести воля нег ночных.
О Лиза, будь на нем доступна
Для блага подданных твоих.

Пусть хвалятся дари пред нами,
Что власть им небом вручена, -
Тебе господство над сердцами
Дала природа ли одна?
Да, скипетр в руки взять могла ты;
Но, хоть и создан он для них,
От нас принять его должна ты
Для блага подданных твоих.

Чтоб было все тебе послушно,
Ты в эти истины вникай;
Над нами царствуй благодушно
И наших прав не нарушай.
Венец из роз, любовью свитый,
Так свеж в кудрях твоих густых!
О, много лет его носи ты
Для блага подданных твоих.

Между 1862 и 1865 (?)

ДВЕ СЕСТРЫ МИЛОСЕРДИЯ

Любите! это воля бога,
Его святой закон.
Кто любит горячо и много,
Тот и спасен.

Скончавшись строгою черницей,
Святая дева, у дверей
Пред раем, встретилась с певицей,
Звездой меж театральных фей.
Их жизнь прошла невозмутимо,
И обе вознеслись с земли -
Одна на крыльях серафима,
Другая на руках любви,

Любите! это воля бога,
Его святой закон.
Кто любит горячо и много,
Тот и спасен.

На страже Петр стоял пред раем..,
С черницей "Ave" прочитал;
Потом актрисе: "Мы впускаем
Без исповеди", - он сказал.
Она ему: "Я не отпета
Священником, - зарыли так.
Но бог прости его за это:
Он в жизни не любил, бедняк!"

Любите! это воля бога,
Его святой закон.
Кто любит горячо и много,
Тот и спасен.

"Везде, - монахиня сказала, -
По хижинам и по дворцам
Страдальцам я приготовляла
Сердца врачующий бальзам". -
"Служили мне все боги наши, -
Актриса молвила, - но я
И бедняку из царской чаши
Давала сладкого питья".

Любите! это воля бога,
Его святой закон.
Кто любит горячо и много,
Тот и спасен.

"Да, часто, - дева говорила, -
Сменив священника собой,
На ложе смерти низводила
Я упованье и покой". -
"О скольким было в обольщенье, -
Сказала нимфа, - легче жить!
Замена счастью - наслажденье.
Я заставляла жизнь ценить".

Любите! это воля бога,
Его святой закон.
Кто любит горячо и много,
Тот и спасен.

"Сердца ко благу направляя, -
Сказала дева, - к беднякам
Даянье богачей несла я,
Благословляемое там". -
"А скольких честных, - говорила
Актриса, - падавших в бою,
В ряды бойцов я возвратила,
Давая ласку им свою!"

Любите! это воля бога,
Его святой закон.
Кто любит горячо и много,
Тот и спасен.

"Войдите, добрые, войдите! -
Сказал им часовой небес. -
Любовью обе вы горите;
А большего не нужно здесь.
Бог всем открыл свои владенья,
Кто осушал потоки слез,
Под жестким ли венцом мученья,
Иль под венками пышных роз".

Любите! это воля бога,
Его святой закон.
Кто любит горячо и много.
Тот и спасен.

Между 1862 и 1865 (?)

МАРКИЗ КАРАБА

О, с какой грозой
Прибыл наш маркиз домой!
(А на кляче он
Из чужих плелся сторон.)
Всем грозя кругом
Девственным мечом,
Шествует герой
В старый замок свой.
Шапки все долой со лба!
Честь маркизу Караба!

"Эй, сбирайтесь вмиг,
Кастелан, вассал, мужик!
Я, - гласит он, - я,
Я восставил короля.
Власти лишь моей
Трогать он не смей:
Счет тогда со мной -
Черт возьми! - иной".
Шапки все долой со лба!
Честь маркизу Караба!

"Кто-то слух пустил,
Что мой предок - мельник был,
Вздор! главою нам
Был Пипин Короткий сам.
По гербу судя,
Думаю, что я
Родом поважней
Наших королей".
Шапки все долой со лба!
Честь маркизу Караба!

"Кто другой здесь есть,
Чтобы смел при троне сесть?
Метит сын меньшой
Быть епископом; другой,
Старший сын, барон,
Хоть не воин он,
Будет в орденах
И в больших чинах".
Шапки все долой со лба!
Честь маркизу Караба!

"Станем мирно жить...
Что?.. Я - подати платить?
Иль я мещанин?
Иль мужик? Я дворянин.
Есть вкруг замка вал,
Есть в нем арсенал...
Где префект ваш? С ним
Мы поговорим!"
Шапки все долой со лба!
Честь маркизу Караба!

"Мы за церковь мстим:
Сбор церковный разделим
Пополам. Народ
Все снесет, как вьючный скот.
Дичь - для нас в лесах;
Девки в деревнях...
Их мы брать непрочь
В первую их ночь".
Шапки все долой со лба!
Честь маркизу Караба!

"Поп, встречать иди!
Мне как следует кади!
Эй, пажи, псари!
Мужиков трави, пори!
Всё из прав святых
Прадедов моих
Перешло вполне
По наследству мне".
Шапки все долой со лба!
Честь маркизу Караба!

Между 1862 и 1865 (?)

ДОБРАЯ СТАРУШКА

Увянешь ты, подруга дорогая,
Состаришься; в могиле буду я:
Вдвойне мне дни погибшие считая,
Уходит жизнь. Переживи меня;
Не ведая ни скорби, ни недуга,
Останься верным сердцем мне близка
И доброю старушкой песни друга,
Как прежде, напевай у камелька.

Когда, найдя под старыми чертами
Следы воспетой мною красоты,
Тебя обступят юноши с словами:
"Кто этот друг, по ком горюешь ты?" -
Рассказывай им в тихий час досуга,
Как я любил, как жизнь была ярка,
И доброю старушкой песни друга,
Как прежде, напевай у камелька.

Коль спросят: "Что тебе в нем было мило?" -"
"Его любила я", - ты дашь ответ.
"И никогда в нем зла не находила?"
Ты с гордостью на это скажешь: "Нет!"
Припомни, как среди родного круга
Касалась неясно струн моя рука,
И доброю старушкой песни друга,
Как прежде, напевай у камелька.

Над Францией со мной лила ты слезы, -
И новым поколеньям передай,
Что славы и надежд святые грезы
Я пел, чтоб утешать родной наш край.
Напоминай им, как жестоко вьюга
Губила лавры нашего венка,
И доброю старушкой песни друга,
Как прежде, напевай у камелька.

Когда тебя обрадует порою
Молва о славе друга давних лет,
Когда весной ты слабою рукою
Сорвешь цветок - украсить мой портрет,
Взор обращай в тот мир, моя подруга,
Где нас с тобой соединят века,
И доброю старушкой песни друга,
Как прежде, напевай у камелька.

Между 1862 и 1865 (?)

ГРОЗА

Резвитесь, дети, и играйте!
Ваш возраст - светлая весна;
Гроза вам не страшна.
Играйте, дети, - слез не знайте!
Надеждой даль ясна.

Вам любо отдыхать, малютки,
От скучной школы средь полей.
Как беззаботны ваши шутки!
Как рады воле вы своей!
Пусть бедный мир наш снова
Ждет бедствий и тревог,
Пусть гром ворчит сурово,
Плетите ваш венок!

По туче молния змеится;
Она ваш взгляд не привлекла.
Таясь, в кустах примолкла птица;
А ваша песня весела.
Что дню недолго тьмиться,
Я верю, видя вас;
Свет скоро отразится
В лазури ваших глаз.

Отцы ли ваши не страдали!
Они, ввиду измены злой,
Одной рукой оковы рвали,
Другой дрались за край родной;
Их честь не запятналась
Паденьем роковым.
Вам слава их осталась;
В ней было счастье им.

При трубных похоронных звуках
Родиться присудил нам рок;
Вам возвестил о наших муках
Сам враг, трубя в свой медный рог.
Еще гремели сшибки
С врагом. Он плен к нам нес, -
И ваших уст улыбки
Мы видели сквозь слез.

Вы совладеете с грозами,
В которых истощились мы:
Блеск молний, вившихся над нами,
Нас озарил средь нашей тьмы.
Пусть тучи тяготеют,
И прежний страх в нас жив, -
Для вас в Грядущем зреют
Посевы наших нив.

Гроза, о дети, недалеко:
За молньей снова грянул гром.
Вас не страшат угрозы рока;
Но я - я стал уж стариком.
Быть может, под громами
Я песнь не допою...
Украсите ль цветами
Могилу вы мою?

Между 1862 и 1865 (?)

НАВУХОДОНОСОР

Библейские сюжеты в моде.
Попробую воспеть я в оде
Царя, что стал быком (тогда
Довольно новая черта).
Все при дворе в восторге были;
Торговцы лестью возгласили,
Слиясь в один хвалебный хор:
"Ура, Навуходоносор!"

Царь замычал. "Ах, как прекрасно!
О государь, взгляните ясно! -
Ему твердят, клоня главы, -
В Египте богом были б вы.
Как без рогов, так и с рогами
Вам можно чернь топтать ногами".
Гласи же громче, верный хор:
"Ура, Навуходоносор!"

Царю пришлось по нраву стойло;
И корм понравился, и пойло.
"Чем, - думал, - я не божество?"
Глупцы острили за него, -
И есть в одной из дедикаций,
Что им проглочен весь Гораций.
На арфах грянь, согласный хор:
"Ура, Навуходоносор!"

"Совет министров собирался;
Царь вместе с ними занимался -
И не дремал, хотя зевал", -
Халдейский извещал журнал.
А царедворцы со слезами:
"Не царь, отец нам дан судьбами!"
На арфах грянь, согласный хор:
"Ура, Навуходоносор!"

Когда он вынюхал весь ладан,
Ему урок был тяжкий задан:
Поповский и дворянский род,
Чтоб лучше жать и мять народ,
Царя - коль верить старой были -
К себе в оглобли заложили.
На арфах грянь, согласный хор:
"Ура, Навуходоносор!"

Не снес народ, - царя сгоняет;
Другому (хуже?) власть вручает.
А двор, недолго говоря,
На вертел падшего царя.
Да и попы (прости им, боже!)
Весь пост им лакомились тоже.
На арфах грянь, согласный хор:
"Ура, Навуходоносор!"

Певцы, за деньги нанятые,
Творцы трагедий покупные!
Возьмитесь-ка за мой сюжет:
В ценсуре вам препятствий нет.
Чтоб возле трона подслужиться,
Подчас и Библия годится.
На арфах грянь, согласный хор:
"Ура, Навуходоносор!"

Между 1862 и 1865 (?)

НЕГРЫ И КУКЛЫ

В продажу негров через море
Вез португальский капитан.
Они как мухи гибли с горя.
Ах, черт возьми! какой изъян!
"Что, - говорит он им, - грустите?
Не стыдно ль? Полно хмурить лбы!
Идите, кукол посмотрите;
Рассейтесь, милые рабы".

Чтоб черный люд не так крушился,
Театр воздвигли подвижной, -
И вмиг Полишинель явился.
Для негров этот нов герой;
В нем все им странно показалось.
Но - точно - меньше хмурят лбы;
К слезам улыбка примешалась.
Рассейтесь, милые рабы.

Пока Полишинель храбрился,
Явился страж городовой.
Тот палкой хвать - и страж свалился.
Пример расправы недурной!
Смех вырвался из каждой груди;
Забыты цепи, гнет судьбы:
Своим бедам неверны люди.
Рассейтесь, милые рабы.

Тут черт на сцену выступает,
Всем мил своею чернотой.
Буяна в лапы он хватает...
К веселью повод им другой!
Да, _черным_ кончена расправа;
_Он_ стал решителем борьбы.
В оковах бедным снится слава.
Рассейтесь, милые рабы.

Весь путь в Америку, где ждали
Их бедствия еще грозней,
На кукол глядя, забывали
Рабы об участи своей. -
И нам, когда цари боятся,
Чтоб мы не прокляли судьбы,
Давать игрушек не скупятся:
Рассейтесь, милые рабы.

Между 1862 и 1865 (?)

ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ ИЮЛЯ

Как память детских дней отрадна в заточенье!
Я помню этот клич, во всех устах один:
"В Бастилью, граждане! к оружию! отмщенье!"
Все бросилось - купец, рабочий, мещанин.
То барабан бил сбор, то пушка грохотала...
По лицам матерей и жен мелькала тень.
Но победил народ; пред ним твердыня пала.
Как солнце радостно сияло в этот день,
В великий этот день!

Все обнимались, все - и нищий и богатый;
Рассказ чудесных дел средь женщин не смолкал.,
Вот криком радостным все встретили солдата:
Герой осады он, - народу помогал.
С любовью Лафайет, я слышал, поминался;
Король же... вкруг него черней сгущалась тень.
Свободна Франция!.. Мой разум пробуждался..!
Как солнце радостно сияло в этот день,
В великий этот день!

Назавтра был я там: уж замок с места срыли.
Среди развалин мне сказал седой старик:
"Мой сын, здесь произвол и деспотизм душили
Народный каждый вопль, народный каждый крик"
Для беззащитных жертв им мест недоставало...
Изрыли землю всю: то яма, то ступень.
При первом натиске, шатаясь, крепость пала.
Как солнце радостно сияло в этот день,
В великий этот день!

Свобода, древняя, святая бунтовщица,
Вооруженная обломками желез,
Зовет - торжественно над нами воцариться -
Святое Равенство, сестру свою, с небес.
Они своих борцов уж выслали насилью:
Для громов Мирабо двор - хрупкая мишень.
Народу он кричит: "Еще, еще Бастилью!"
Как солнце радостно сияло в этот день,
В великий этот день!

Где мы посеяли, народы пожинают.
Десятки королей, заслышав наш погром,
Дрожа, свои венцы плотнее нажимают;
Их подданные нас приветствуют тайком.
Отныне светлый век - век прав людских - начнется,
Всю землю обоймет его святая сень.
Здесь новый мир в пыли развалин создается.
Как солнце радостно сияло в этот день,
В великий этот день!"

Уроки старика я живо вспоминаю;
И сам он как живой встает в уме моем.
Но через сорок лет я этот день встречаю -
Июльский славный день - в темнице, за замком.
Свобода! голос мой, и преданный опале,
Звучит хвалой тебе. - В окне редеет тень...
И вот лучи зари в решетках засверкали...
Как солнце радостно восходит в этот день,
В великий этот день!

Между 1862 и 1865 (?)

ПРИМЕЧАНИЯ

Творческое наследие Михайлова включает в себя разные жанры. При этом
Михайлов-прозаик, как нам представляется, не уступает Михайлову-поэту в
своем значении и интересе для современного читателя. В настоящее издание
вошли лучшие из оригинальных стихотворений Михайлова, его стихотворные
переводы, повести и публицистические статьи.
Тексты публикуются по изданиям: М. Л. Михайлов. Собрание стихотворений.
Л., "Советский писатель", 1969 ("Библиотека поэта". Большая серия); М. Л.
Михайлов. Сочинения в 3-х томах. М., Гослитиздат, 1958.
В тех случаях, когда включались не вошедшие в названные издания
произведения, они сверялись с последними прижизненными публикациями.
Оригинальные стихотворения и прозаические произведения расположены в
хронологическом порядке.
При расположении переводных стихотворений сохранена композиция,
выработанная самим Михайловым для издания: "Стихотворения М. Л. Михайлова".
Берлин, 1862. Произведения и авторы, не вошедшие в это издание, даются в
последовательности, определяемой историко-литературным процессом.
В тех случаях, когда переводное стихотворение имело несколько редакций,
под произведением указываются соответствующие даты.
Американский поэт Г. Лонгфелло, в связи с традиционно сложившейся
композицией, помещен среди английских поэтов.
Время написания многих произведений Михайлова может быть установлено
лишь приблизительно. Поэтому даты под стихотворениями иногда обозначены
крайними годами периода, на протяжении которого стихотворение написано.
Дата, определенная временем первой публикации произведения, заключается в
угловые скобки. Даты написания, установленные предположительно, отмечаются
вопросительным знаком.
В примечаниях приняты следующие условные сокращения:
БдЧ - "Библиотека для чтения".
БП - М. Л. Михайлов. Собрание стихотворений. Л., "Советский писатель",
1953 ("Библиотека поэта". Большая серия).
БС - М. Л. Михайлов. Собрание стихотворений. Л., "Советский писатель",
1969 ("Библиотека поэта". Большая серия).
Воспоминания - Н. В. Шелгунов, Л. П. Шелгунова, М. Л. Mихайлов.
Воспоминания в 2-х томах. <М.>, "Художественная литература", 1967.
Гейне - Песни Гейне в переводе М. Л. Михайлова. СПб., 1858.
Гете - Собрание сочинений Гете в переводах русских писателей, изд. под
ред. Н. В. Гербеля, т. I. СПб., 1878.
Д - "Дело".
ЖО -"Живописное обозрение".
И - "Иллюстрация".
Изв. ОЛЯ - Известия Академии наук СССР. Отделение литературы и языка.
ЛА - Литературный архив. Материалы по истории литературы и
общественного движения, т. 6. М. - Л., 1961.
ЛГ - "Литературная газета".
M - "Москвитянин".
H - "Неделя".
ОЗ - "Отечественные записки".
ПД - Институт русской литературы (Пушкинский дом) АН СССР, г.
Ленинград.
ПССоч. - Полное собрание сочинений М. Л. Михайлова. Под ред. П. В.
Быкова, т. I. Стихотворения оригинальные и переводные. СПб., <1913>.
ПС Стих. - М. Л. Михайлов. Полное собрание стихотворений. М. - Л.,
"Academia", 1934.
PB - "Русский вестник".
РМ - "Русская мысль".
PC - "Русское слово".
С - "Современник".
Смирдин - Сборник литературных статей, посвященных русскими писателями
памяти покойного книгопродавца-издателя Александра Филипповича Смирдина, т.
6. СПб., 1859.
Соч. I, II, III - М. Л. Михайлов. Сочинения в 3-х томах. М.,
Гослитиздат, 1958.
Соч. 1950 - М. И. Михайлов. Сочинения в 2-х томах. Чита, 1950.
ССоч. - М. И. Михайлов. Собрание сочинений в 5-ти томах, т. I.
Стихотворения. Чкалов, 1951.
ССтих. - Собрание стихотворений М. Михайлова. СПб., 1890.
ст. - стих.
Стих. 1862 - Стихотворения М. Л. Михайлова. Берлин, 1862.
Стих. 1866 - Стихотворения М. Л. Михайлова. СПб., 1866.
Шиллер I, II - Лирические стихотворения Шиллера в переводах русских
поэтов, изд. под ред. Н. В. Гербеля, тт. I, II. СПб., 1857.
Шиллер IV - Драматические сочинения Шиллера в переводах русских
писателей, изд. под ред. Н. В. Гербеля, т. IV. СПб., 1858.

ПЬЕР-ЖАН БЕРАНЖЕ

Пьер-Жан Беранже (1780-1857). Михайлов называл Беранже "первым
французским поэтом" XIX века (Соч. 111, с. 229). Демократичность его
произведений, их политическая злободневность привлекали Михайлова в
творчестве Беранже. Первый перевод Михайлова из Беранже - "Прощание" -
появился в 1859 году. Некоторые переводы были отобраны у Михайлова при
аресте: "Король Ивет_о_" и "Простолюдин". Однако большая часть переводов из
Беранже сделана Михайловым в ссылке. Всего он перевел 57 песен. Михайлов
намеревался издать свои переводы отдельной книгой. К переводам им были
составлены примечания, большей частью в них он использовал примечания самого
Беранже к своим стихотворениям (полностью примечания Михайлова к переводам
из Беранже см.: ПССтих., с. 717-728). Задумана была также Михайловым статья
о жизни и творчестве французского поэта.
Король Ивет_о_ (стр. 196). - Впервые - ПССтих., с. 419. Поясняя
стихотворение, Михайлов писал, цитируя Беранже: "Старинное предание
рассказывает, что в виде удовлетворения за какое-то преступление,
совершенное одним из королей меровингской династии, владелец Ивет_о_, города
в Нормандии, получил право возвести свою маленькую область на степень
королевства..."
Трактат о политике для руководства Лизе (стр. 198). - Впервые -
ПССтих., с. 444. Из примечания Беранже в переводе Михайлова: "Эта песня,
написанная во время Ста Дней, вскоре по возвращении Наполеона, явилась в
печати в нескольких журналах. Между авторами, которые оскорбляли этого
великого человека после его двойного падения, вероятно, немногие захотели бы
говорить ему так, как говорил Б<еранже> в этих куплетах. Тем не менее во
время второго возврата Бурбонов его обвиняли в лести императору. Он был
слишком далек от такой мысли и в первом сборнике своих песен, изданном в
конце 1815 года, не поместил этой песни, потому что смотрел на нее как на
слишком прямую критику импер<аторского> правления и находил ее не совсем
уместной при новых обстоятельствах.
Не надо забывать, что Б<еранже> все еще не решался сообщить избранному
им роду поэзии формы, более соответственной идеям, занимавшим тогда
франц<узский> народ. Этим объясняется и тон и рамка "Трактата о пол<итике>".
Две сестры милосердия (стр. 199). - Впервые - ПССтих., с. 455. Михайлов
писал в примечании, цитируя Беранже: "Это одна из тех песен, против которых
с особенным ожесточением гремел Маршанжи, королевский адвокат, во время
процесса Беранже. Она попала в число осужденных песен". На страже Петр стоял
пред раем... - Апостол Петр, по христианской легенде, хранит ключи от
райских врат. "Ave" - католическая молитва.
Маркиз Караба (стр. 201). - Впервые - ПССтих., с. 461. Михайлов писал в
примечании, цитируя Беранже: "Эта песня имела очень большой успех. Думают,
что некоторые правительственные лица, пораженные нелепостью феодальных
претензий наших старых дворян, способствовали распространению этой сатиры,
или, по крайней мере, были довольны, что она облетела всю Францию. На нее
был напечатан ответ на тот же голос". Маркиз Караба - персонаж сказки Ш.
Перро "Кот в сапогах", сын мельника, назвавшийся маркизом и с помощью своего
кота ставший зятем короля. Кастелан - смотритель замка. Пипин Короткий
(714-768) - первый король франков из династии Каролингов. "Кто другой здесь
есть, // Чтобы смел при троне сесть?" - Знатнейшие дворяне Франции имели
право сидеть в присутствии королей, так называемое "право табурета".
Добрая старушка (стр. 203). - Впервые - ЖО, 1882, No 18, с. 278, с
подписью: "Мих. Илецкий", и изменением в строке 12. Исправлено в ССтих.
Гроза (стр. 204). - Впервые - Д, 1871, No 1, с. 283, с неточностями в
ст. 12, 50. Исправлено в ССтих.
Навуходоносор (стр. 207). - Впервые - ПССтих., с. 482. Навуходоносор
(604-562 гг. до н. э.) - царь Вавилона. По библейской легенде, за гордость и
жестокость бог покарал его безумием: Навуходоносор вообразил себя быком
(Книга пророка Даниила, гл. 5). "...В Египте богом были б вы..." - В Древнем
Египте существовали культы различных животных, в частности, и быка.
Дедикация - посвящение. Халдеи - семитическая народность, населявшая в
древности Вавилонскую низменность. Халдеи славились своей мудростью и
образованностью.
Негры и куклы (стр. 208). - Впервые - ПССтих., с. 494. Примечание
Михайлова: "В подлиннике эта песня названа басней". Полишинель - комический
персонаж французского кукольного театра, аналогичный русскому Петрушке.
Четырнадцатое июля (стр. 209). - Впервые - ПССтих., с. 496, с
неточностью в ст. 53. Исправлено в БП. Из примечания Михайлова: "Эта песня
написана Беранже в тюрьме La Force, 1829. 14 июля - день взятия Бастилии".
Мари-Жозеф-Поль Лафайет (1757-1834) - деятель французской революции конца
XVIII в., генерал, командовал Национальной гвардией. Оноре Габриэль Рикети,
граф де Мирабо (1749-1791) - деятель французской революции конца XVIII в.

Источник: Беранже П.-Ж. Сто песен.
М.: Хуждожественная литература, 1966.

Может быть, последняя моя песня

Я не могу быть равнодушен
Ко славе родины моей.
Теперь покой её нарушен,
Враги хозяйничают в ней.
Я их кляну; но предаваться
Унынью - не поможет нам.
Ещё мы можем петь, смеяться...
Хоть этим взять, назло врагам!

Пускай иной храбрец трепещет, -
Я не дрожу, хотя и трус.
Вино пред нами в чашах блещет;
Я богу гроздий отдаюсь.
Друзья! наш пир одушевляя,
Он силу робким даст сердцам.
Давайте пить, не унывая!
Хоть этим взять, назло врагам!

Заимодавцы! Беспокоить
Меня старались вы всегда;
Уж я хотел дела устроить -
Случилась новая беда.
Вы за казну свою дрожите, -
Вполне сочувствую я вам.
Скорей мне в долг ещё ссудите!
Хоть этим взять, назло врагам!

Небезопасна и Лизетта;
Беды бы не случилось с ней.
Но чуть ли ветреница эта
Не встретит с радостью гостей.
В ней, верно, страха не найдётся,
Хоть грубость их известна нам.
Но эта ночь мне остаётся...
Хоть этим взять, назло врагам!

Коль неизбежна гибель злая,
Друзья, сомкнёмтесь - клятву дать,
Что для врагов родного края
Не будет наша песнь звучать!
Последней песнью лебединой
Пусть будет эта песня нам.
Друзья! составим хор единый!
Хоть этим взять, назло врагам!

1. Впервые - в журнале "Дело", 1869, No 12, с. 239.

Моё призвание

Хил_о_й и некрасивый
Я в этот мир попал.
Затёрт в толпе шумливой,
Затем что ростом мал.
Я полон был тревогой
И плакал над собой.
Вдруг слышу голос бога:
"Пой, бедный, пой!"

Грязь в пешего кидают
Кареты, мчася вскачь;
Путь нагло заступают
Мне сильный и богач.
Нам заперта дорога
Везде их спесью злой.
Я слышу голос бога:
"Пой, бедный, пой!"

Вверять судьбе заботу
О каждом дне страшась,
Не по душе работу
Несу, как цепь, смирясь.
Стремленья к воле много;
Но - аппетит большой.
Я слышу голос бога:
"Пой, бедный, пой!"

В любви была отрада
Больной душе моей;
Но мне проститься надо,
Как с молодостью, с ней.
Всё чаще смотрят строго
На страстный трепет мой.
Я слышу голос бога:
"Пой, бедный, пой!"

Да, петь - теперь я знаю:
Вот доля здесь моя!
Кого я утешаю,
Не все ли мне друзья?
Когда приязни много
За чашей круговой,
Я слышу голос бога:
"Пой, бедный, пой!"

Природа

Богата негой жизнь природы,
Но с негой скорби в ней живут.
На землю чёрные невзгоды
Потоки слёз и крови льют.
Но разве всё погибло, что прекрасно?
Шлют виноград нам горы и поля,
Течёт вино, улыбки женщин ясны -
И вновь утешена земля.

Везде потопы бушевали.
Есть страны, где и в наши дни
Людей свирепо волны гнали...
В ковчеге лишь спаслись они.
Но радуга сменила день ненастный,
И голубь с веткой ищет корабля.
Течёт вино, улыбки женщин ясны -
И вновь утешена земля.

Готовя смерти пир кровавый,
Раскрыла Этна жадный зев.
Всё зашаталось; реки лавы
Несут кругом палящий гнев.
Но, утомясь, сомкнулся зев ужасный,
Вулкан притих, и не дрожат поля.
Течёт вино, улыбки женщин ясны -
И вновь утешена земля.

Иль мало бедствий нас давило?
Чума несётся из степей,
Как коршун, крылья распустила
И дышит смертью на людей.
Но меньше жертв, вольней вздохнул несчастный, -
Идёт любовь к стенам госпиталя?.
Течет вино, улыбки женщин ясны -
И вновь утешена земля.

Война! Затеян спор ревнивый
Меж королей - и бой готов.
Кровь сыновей поит те нивы,
Где не застыла кровь отцов.
Но пусть мы к разрушению пристрастны, -
Меч устаёт; мир сходит на поля.
Течёт вино, улыбки женщин ясны -
И вновь утешена земля.

Природу ли винить за грозы?
Идёт весна, её поём.
Благоухающие розы
В любовь и радость мы вплетём.
Как рабство после воли ни ужасно,
Но будем ждать, надежды всех деля.
Течёт вино, улыбки женщин ясны -
И вновь утешена земля.

Маркитантка

Я маркитантка полковая;[1]
Я продаю, даю и пью
Вино и водку, утешая
Солдатскую семью.
Всегда проворная, живая...
Звени ты, чарочка моя!
Всегда проворная, живая, -
Солдаты, вот вам я!

Меня герои наши знали.
Ах, скольких гроб так рано взял!
Меня любовью осыпали
Солдат и генерал,
Добычей, славой наделяли...
Звени ты, чарочка моя!
Добычей, славой наделяли, -
Солдаты, вот вам я!

Все ваши подвиги я с вами
Делила, поднося вам пить.
Победу - знаете вы сами -
Могла я освежить:
В бой снова шли вы молодцами...
Звени ты, чарочка моя!
В бой снова шли вы молодцами, -
Солдаты, вот вам я!

Я с самых Альпов вам служила.[2]
Мне шёл пятнадцатый лишь год,
Как я вам водку подносила
В египетский поход.[3]
Потом и в Вене я гостила...
Звени ты, чарочка моя!
Потом и в Вене я гостила, -
Солдаты, вот вам я!

Была пора то золотая
Торговли и любви моей.
Жаль, мало в Риме пробыла я -
Всего лишь восемь дней, -
У папы служек развращая...
Звени ты, чарочка моя!
У папы служек развращая, -
Солдаты, вот вам я!

Я больше пользы оказала,
Чем пэр любой, родной земле:
Хоть дорогонько продавала
В Мадриде и в Кремле;
Но дома даром я давала...
Звени ты, чарочка моя!
Но дома даром я давала, -
Солдаты, вот вам я!

Когда была нам участь брани
Числом лишь вражьим решена,
Я вспомнила о славной Жанне.[4]
Будь тем я, что она, -
Как побежали б англичане!
Звени ты, чарочка моя!
Как побежали б англичане, -
Солдаты, вот вам я!

Коль старых воинов встречаю,
Которым довелось страдать
За службу их родному краю
И выпить негде взять, -
Я цвет лица им оживляю...
Звени ты, чарочка моя!
Я цвет лица им оживляю, -
Солдаты, вот вам я!

Награбив золота чужого,
Враги ещё заплатят нам.
Наступит день победы снова -
И ждать недолго вам!
Я прозвонить вам сбор готова...
Звени ты, чарочка моя!
Я прозвонить вам сбор готова, -
Солдаты, вот вам я!

1. Маркитантка - торговка при армии (прим. редактора).
2. Я с самых Альпов вам служила... - то есть со времен итальянских
походов 1796-1797 годов Наполеона (прим. редактора).
3. Египетский поход 1798-1801 годов - попытка Наполеона захватить
Египет (прим. редактора).
4. Cлавная Жанна - имеется ввиду Жанна д'Арк (прим. редактора).

Простолюдин

В начале Реставрации поэт подписывал свои песни "de Beranger", желая
отмежеваться от имевшихся литературных однофамильцев. В его свидетельстве о
рождении действительно значилась эта дворянская частица по милости его отца,
который выказывал смехотворные претензии на благородное происхождение, так
что поэту, по его словам, пришлось "доказывать своё разночинство".

В моей частичке de знак чванства,
Я слышу, видят; вот беда!
"Так вы из древнего дворянства?"
Я? нет... куда мне, господа!
Я старых грамот не имею,
Как каждый истый дворянин;
Лишь родину любить умею.
Простолюдин я, - да, простолюдин,
Совсем простолюдин.

Мне надо бы без de родиться:
В крови я чувствую своей,
Что против власти возмутиться
Не раз пришлось родне моей.
Та власть, как жернов, всё дробила,
И пал, наверно, не один
Мой предок перед буйной силой.
Простолюдин я, - да, простолюдин,
Совсем простолюдин.

Мои прапрадеды не жали
Последний сок из мужиков,
С ножом дворянским не езжали
Проезжих грабить средь лесов;
Потом, натешась в буйстве диком,
Не лезли в камергерский чин
При... ну, хоть Карле бы Великом.
Простолюдин я, - да, простолюдин,
Совсем простолюдин.

Они усобицы гражданской
Не разжигали никогда;
Не ими "леопард британский"
Введён был в наши города.[1]
В крамолы церкви не вдавался
Из них никто, и ни один
Под лигою не подписался.[2]
Простолюдин я, - да, простолюдин,
Совсем простолюдин.

Оставьте ж мне моё прозванье,
Герои ленточки цветной,
Готовые на пресмыканье
Пред каждой новою звездой!
Кадите, льстите перед властью!
Всем общей расы скромный сын,
Я льстил лишь одному несчастью.
Простолюдин я, - да, простолюдин,
Совсем простолюдин.

1. Не ими "леопард британский" введён был в наши города - намёк на
участие англичан в средневековых войнах французских феодалов. На гербе
Англии традиционно изображались золотые львы (прим. редактора).
2. Лига - объединение французских католиков, явившееся организатором
массовой резни гугенотов в Варфоломеевскую ночь c 23 на 24 августа 1572
года (прим. редактора).

Школьный учитель

Ах, повеса, озорник!
Ну, на что это похоже?
Я заснул всего на миг,
А уж он и прочь от книг...
Ах, совсем мне с ним беда...
И какие строит рожи!
Ах, совсем мне с ним беда.
Поскорее хлыст сюда!

Мало ль он меня бесил!
Я вина принёс недавно,
Да поставить в шкап забыл, -
Он бутылку утащил...
Ах, совсем мне с ним беда...
Да и выпил всю исправно.
Ах, совсем мне с ним беда.
Поскорее хлыст сюда!

Поутру жена начнёт
В спальне мыться, одеваться -
Он из класса ускользнёт,
К щёлке двери припадёт...
Ах, совсем мне с ним беда...
И изволит любоваться.
Ах, совсем мне с ним беда.
Поскорее хлыст сюда!

Раз и с дочерью застал:
Вижу с нею он приятель.
Знать, уроки ей, нахал,
Он и прежде уж давал...
Ах, совсем мне с ним беда...
Вот хорош преподаватель!
Ах, совсем мне с ним беда.
Поскорее хлыст сюда!

Не уйдёшь теперь ты так;
Вспомнишь ты расправу эту.
Что молчишь ты?.. Я... колпак?
Что?.. жена... намедни... Как!
Ах, совсем мне с ним беда...
И детей уж в мире нету!
Ах, совсем мне с ним беда.
Поскорее хлыст сюда!

1. Впервые - в журнале "Дело", 1870, No 11, с. 112.

М. Л. Михайлов. Сочинения в трех томах
Сочинения. Том первый. Стихотворения
М., Государственное издательство художественной литературы, 1968

ПЬЕР-ЖАН БЕРАНЖЕ

СОДЕРЖАНИЕ

Книга первая (1810-1815)

Сенатор
Веселая Голова
Бабушка
Слепая мать
Славный малый
Бедняки
День поминок
Ценсура
Новый Диоген
Школьный учитель
Наш священник
Трактат о политике для руководства Лизе
Мнение этих девиц
Придворный кафтан
Конец политике
Простолюдин
Старый скрипач

Книга вторая (1816-1821)

Птицы
Это не Лизета
Зима
Моя республика
Паяц
Моя душа
Варварийский священный союз
Мой уголок
Независимый
Изгнанник
Природа
Прощанье с полями

Книга третья (1822-1828)

Свобода
Тень Анакреона
Богиня
Ласточки
Узник
Смерть Сатаны
Негры и куклы

Книга четвертая (1829-1833)

Камин в тюрьме
Четырнадцатое июля
Рыжая Жанна
Старик бродяга
Орангутанги
Безумцы

Книга пятая (1834-1851)

Конец стихам
Муравьи
Апостол

-----

Прощание
Залоги

Книга первая
1810-1815

СЕНАТОР

Да, сокровище прямое
Я нашел в своей жене:
Ведь знакомство-то какое
Чрез нее досталось мне!
В тот же день, как я женился,
Вдруг сенатор к нам явился.
Что за честь!
Что за честь!
К высшей знати в дружбу влезть!

О, с особою такою
Не сравниться никому!
У министра бал; с собою
Взял жену мою к нему.
Где меня ни повстречает,
Тотчас руку пожимает.
Что за честь!
Что за честь!
К высшей знати в дружбу влезть!

Он с женою мил,- ни слова;
Но чтоб куры строил,- нет.
А случится, нездорова,
Я играю с ним в пикет.
В именины, в день рожденья
Шлет поклон и поздравленье.
Что за честь!
Что за честь!
К высшей знати в дружбу влезть!

В дождик вечером случится
Дома мне сидеть с женой...
"Не хотите ль прокатиться?-
Говорит он. - Вы со мной
Без чинов, без этикета!
У крыльца моя карета".
Что за честь!
Что за честь!
К высшей знати в дружбу влезть!

Раз на дачу снарядился,-
Пригласил и нас с собой.
Ужин - вина. Я спьянился
Так, что спать не мог с женой;
Но в накладе был едва ли:
Спальню лучшую мне дали.
Что за честь!
Что за честь!
К высшей знати в дружбу влезть!

Сын родился: я, конечно,
В восприемники _его_.
Как ласкал добросердечно
Он малютку моего!
Дал тогда ж и обещанье:
"Не забуду в завещанье".
Что за честь!
Что за честь!
К высшей знати в дружбу влезть!

За обедом посмеяться
Любит он,- и я острю.
Раз случилось мне завраться...
"Я уверен,- говорю,-
Все толкуют, что с женою
Вы смеетесь надо мною!"
Что за честь!
Что за честь!
К высшей знати в дружбу влезть!

ВЕСЕЛАЯ ГОЛОВА

Как образец удачный
Для страждущих хандрой
Родился в век наш мрачный
Веселый мой герой.
Жить смирно, без вниманья
К судьбе, к речам молвы...
Вот в чем и все призванье
Веселой Головы.

В отцовской шляпе чинно
По праздникам гулять;
Фасон ее старинный
Цветами обновлять...
Плащ - тоже не для чванства:
Все побелели швы...
Вот в чем и все убранство
Веселой Головы.

Под кровлей стульев пара,
Кроватка, стол кривой,
Колода карт, гитара,
Стакан, сундук пустой,
Портрет (воспоминанье
Хорошенькой вдовы)...
Вот все и достоянье
Веселой Головы.

Пропеть куплет нескромный;
Учить детей играть;
Большим рассказ скоромный
Забавно передать;
Плясать неугомонно,
Когда б ни звали вы...
Вот весь запас ученый
Веселой Головы.

Коль есть вино плохое,
Хорошего не ждать;
Оставя дам в покое,
У швей любви искать;
Не знать припадков сплина
И мрачности совы...
Вот мудрая доктрина
Веселой Головы.

Всего себя вверяю,
Творец, любви твоей:
Ты не осудишь, знаю,
Веселости моей
И в смертное мгновенье
Не дашь сказать: "Увы!"
Вот скромное моленье
Веселой Головы.

Ты, ропщущий невольно,
Бедняк, и ты, богач,
Всем вечно недовольный,
От ваших неудач
Утешьтесь; не тужите,
Что б ни терпели вы:
Благой пример берите
С Веселой Головы.

БАБУШКА

С рюмки бабушка спьянилась
Раз на празднике у нас
И шутя разговорилась:
"Что творила я проказ!
Жаль и нынче, внучки,
Мне красы своей,
Стройной ножки, полной ручки
И пропащих дней".

"Значит, бабушка, ты тоже..." -
"А еще б! В пятнадцать лет
Знала я, что я пригожа.
Ночью сна, бывало, нет.
Жаль и нынче, внучки,
Мне красы своей,
Стройной ножки, полной ручки
И пропащих дней".

"А потом? потом влюблялась?" -
"Как же! милого нашла.
И недолго дожидалась,
И недолго ждать дала.
Жаль и нынче, внучки,
Мне красы своей,
Стройной ножки, полной ручки
И пропащих дней".

"Долго ты его любила?" -
"Да с полгода - одного;
А потом - еще был милый.
Не бросала и того.
Жаль и нынче, внучки,
Мне красы своей,
Стройной ножки, полной ручки
И пропащих дней".

"Двое, бабушка? и разом?" -
"Так недолго я жила:
Оба прочь!- Взялась за разум:
Дед ваш сватал, - я пошла.
Жаль и нынче, внучки,
Мне красы своей,
Стройной ножки, полной ручки
И пропащих дней",

"Ну, и что же муж-то, муж-то?" -
"От другого бы не скрыть.
Но влюбленному неужто
В эти мелочи входить?
Жаль и нынче, внучки,
Мне красы своей,
Стройной ножки, полной ручки
И пропащих дней".

"Ну, а мужу изменяла?" -
"Вы умны, как посмотрю!
И на исповеди мало
Я об этом говорю.
Жаль и нынче, внучки.
Мне красы своей,
Стройной ножки, полной ручки
И пропащих дней".

"Ты ведь поздно овдовела?" -
"Но не хмурилась вдова...
Церковь так же не пустела,
Хоть была и не нова.
Жаль и нынче, внучки,
Мне красы своей,
Стройной ножки, полной ручки
И пропащих дней".

"Ну, а нам как жить, родная?" -
"Не собьетеся с пути.
Ведь по бабушке пошла я:
Что ж и вам по мне нейти?
Жаль и нынче, внучки,
Мне красы своей,
Стройной ножки, полной ручки
И пропащих дней".

СЛЕПАЯ МАТЬ

Лиза, выслушай совет...
Что-то лен твой не прядется.
Видно, сердце очень бьется:
Свел с ума тебя сосед.
Ах, не верь ты негодяю!
Хоть слепа, а все я знаю,
Все я слышу, все смекаю:
Ты нет-нет да и вздохнешь.
Скольких эта страсть губила!..
Для чего окно открыла?
Лиза, что ты не прядешь?

Душно в горнице?.. Не ври...
Не с соседом ли в окошко
Полюбезничать немножко?..
Знаю, что ни говори.
Ты твердишь, что я ворчлива.
Ах, и я была красива,
Молода,- и мне не диво
Знать, что все на свете ложь,
И не верить лицемерью...
Кто такой там стукнул дверью?
Лиза, что ты не прядешь?

Это ветер стукнул?.. Что ж
Я его не замечала?
И собака заворчала...
Ну, за что ее ты бьешь?
Верь, - не лгать мне пред могилой,-
Верь, тебя обманет милый.
Будешь плакать ты; но силой
Снова друга не вернешь...
Это что? могло ли статься!
С кем изволишь целоваться?
Лиза, что ты не прядешь?

Это птичку ты свою
Приласкать вдруг захотела?..
Брось ее, садись за дело;
Не буди ты злость мою.
Ах, мы ветреностью сами
Губим век свой,- и над нами
Все смеются: меж людями
Состраданья не найдешь...
И какой конец печальный!..
Что понадобилось в спальной?
Лиза, что ты не прядешь?

Спать пошла ты?.. Ах, творец!
Так-то тешишься ты мною!
Твой любовник там с тобою.
Вон сейчас,- иль под венец!
Вон сейчас его, нахала!
Чтобы я вам не мешала,
Мужем станет пусть сначала!
А до тех пор не уйдешь
Ни на шаг ты прочь от дела:
Возле этого пострела,
Лиза, горя напрядешь.

СЛАВНЫЙ МАЛЫЙ

Есть славный малый здесь.
Он сразу виден весь:
Живой, румяный,
Бровей не хмурит никогда,
Хоть у него всегда
Пусты карманы.
На все он весело глядит.
"Мне, право.... - говорит,-
Мне, право...- говорит,--
Мне, право, горя в этом мало".
Ах, славный, славный малый!

На швей и на вино
Истратил уж давно
Он все, что было.
Рвут за долги со всех сторон,
Грозят тюрьмой; а он
С улыбкой милой
На все и всем свое твердит...
"Мне, право... - говорит,-
Мне, право... - говорит, -
Мне, право, горя в этом мало".
Ах, славный, славный малый!

Домой он спать придет,-
Сквозь кровлю дождик льет;
Ложись без свечки.
Зимой дуй в оба кулака:
Дров нету ни куска,
Да нет и печки.
И в холоде он крепко спит.
"Мне, право... - говорит,-
Мне, право... - говорит,-
Мне, право, горя в этом мало".
Ах, славный, славный малый!

Красавица жена
Живет не с ним, одна.
Свои наряды
Берет она не знаю где;
Встречает он везде
Косые взгляды.
Но он на них и не глядит.
"Мне, право... - говорит,-
Мне, право...- говорит,-
Мне, право, горя в этом мало".
Ах, славный, славный малый!

Подагра доняла,
И слег он: смерть пришла.
Попа призвали.
Тот рассуждать, конечно, рад
Про черта и про ад...
"Вы досказали? -
Пред смертью наш больной хрипит.
Мне, право... - говорит,-
Мне, право... - говорит,-
Мне, право, горя в этом мало".
Ах, славный, славный малый!

БЕДНЯКИ