О.Генри
Странная история

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

Оценка: 6.05*10  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод Эвы Бродерсен (1924).

О. Генри

Странная история

A Strange Story, 1912

Перевод Эвы Бродерсон (1924).

   Источник текста: О. Генри. Собрание сочинений в 5 т. Т. 5. М.: Литература, Престиж книга; РИПОЛ классик, 2006 -- 544 с.
   OCR: sad369 (15.11.2011)
  
   В северной части Остина жило однажды честное семейство Смозерс. Семья состояла из Джона Смозерса, его жены, их маленькой пятилетней дочери и ее родителей, итого пять человек, если пришлось бы считать для специальной статистики, но на самом деле их было только трое.
   Однажды вечером, после ужина, девочка почувствовала сильные рези в желудке, и Джон Смозерс поспешил в город за лекарством.
   Он ушел и больше не вернулся.
   Девочка поправилась и, когда пришло время, превратилась в девушку.
   Мать очень горевала по случаю исчезновения мужа, и прошло почти три месяца, пока она снова вышла замуж и переехала в Сан-Антонио.
   Дочь тоже вышла замуж, когда пришло ее время, и, по прошествии нескольких лет, у нее тоже была маленькая пятилетняя девочка.
   Она жила в том же самом доме, в котором они жили, когда отец пропал.
   Однажды вечером, по удивительному совпадению, у ее девочки случились желудочные колики в годовщину исчезновения Джона Смозерса, который, будь он жив, был бы теперь дедушкой.
   -- Я пойду в город и принесу лекарство, -- сказал Джон Смит (так звали человека, за которого она вышла замуж).
   -- Нет, нет, дорогой Джон, -- воскликнула его жена. -- Ты тоже можешь исчезнуть навсегда.
   Джон Смит остался, и они вместе уселись у кроватки маленькой Пэнси (так звали их дочь).
   Немного погодя Пэнси стало как будто хуже, и Джон Смит снова попытался идти за лекарством, но жена не пустила его.
   Внезапно дверь отворилась, и в комнату вошел согбенный старик, с длинными седыми волосами.
   -- Вот и дедушка, -- сказала Пэнси, которая узнала его раньше других.
   Старик вынул из кармана бутылку с лекарством, налил столовую ложку и дал Пэнси выпить.
   Она вскоре поправилась.
   -- Я немного запоздал, -- сказал Джон Смозерс, -- потому что мне пришлось ждать трамвая.
  

Примечания

   Странная история (A Strange Story), 1912. На русском языке в книге: О. Генри. Марионетки. Л., (1924), пер. Э. Бродерсон.
  
  
  
  
Оценка: 6.05*10  Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru