Единственный разрешенный автором перевод с испанского Татьяны Герценштейн.ОсужденнаяСостраданиеВ мореЧиновникБрошенная лодкаХлев ЕвыЧеловек за бортомДвойной выстрелДимони
На бульваре веснойТуманВстреча с неюУезжаюВ мире бессмертияМоя душаРазговор о веснеВ саду летнего театраОсеннее умираниеВ большом городеЗапах сирениВо снеСлепаяДорожкаУмерВстреча в паркеСудьбаВ серебряном венкеИзменаНаташа. Этюд.
Деревенский король ЛирГоре старого КабанаКрасный куст. Из истории межобщинных отношенийТриумф художника. Современный случайГород рабочихНадо торопитьсяБезумец. БылинаМечтателиСироты 305-й верстыИз цикла "Как это было"В старом домеМой "маленький дедушка" и ФимушкаСтарые ...
АвтобиографияI. В свободной РоссииИстория болезни ИвановаКто ее продалРусская историяЛюдиПочестиРобинзоныВизитБедствиеМученик наукиСперминОктябрист ЧикалкинНевозможноеЗверинецПутаницаII. Около искусстваТруха"Аполлон"АмериканцыПодмосткиПроклятьеПернатоеЕще воспоминания о ...
I. Красная книжка.II. Упраздненная лига.III. Разбитый чан.Перевод с итальянского О. Кобылянской.Текст издания: журнал "Русское Богатство", No 11, 1913.
РусалкаИван да МарьяВедьмакВодянойКикимораДикий курПолевикИван-царевич и Алая-АлицаСоломенный женихСтранник и змейПроклятая десятинаЗвериный царьХозяинСиница
Красная шапочка. Бр. ГриммПроворная лягушкаЛебедь, держи! По БехштейнуПаук. Професс. М. БогдановЦапля, рыбы и рак. Гр. Л. Н. ТолстойВорона и рак. А. Я. АфанасьевТеремок мышки. А. Н. АфанасьевЗолушка. По ГриммуМышка, птичка и колбасаБравыйАкула. Гр. Л. Н. ТолстойЛягушка-Царевна. А. ...
Перевод А. А. Федорова-Давыдова (1909).Краббъ и обезьяна.Про человѣка, который заставлялъ цвѣсти засохшія деревья."Момотаро" - персиковый мальчикъ.Щебенникъ.Заколдованная принцесса.Диковинный чайникъ.Мальчикъ богатырь Кинъ-Таро.Японскія дѣти.Свѣтлячокъ. ...
Перевод Л. Б. Хавкиной: Слоненок Как было написано первое письмо Как была выдумана азбука Как кит получил свою глотку Как носорог получил свою кожу Как верблюд получил свой горб Как леопард получил свои пятна Приключение старого ...
Сказания. Перевод Анны Энквист (1916): Меч Виланда Юноши в замке Веселый подвиг Старики в Певнсее Центурион На большой стене Крылатые шапки Галь-рисовальщик Отлет из Димчерча
Песня бурильщиковЛедоходПоздняя радостьВосемь часовДрузья! В тяжелый миг сомненья.."Красный снегГолуби"Нет, легче жить в тюрьме, рабом..."К сестре. Шуточное послание из Петропавловской крепости ("Гляжу вперед - и там читаю...")Вечерние выстрелы
Японские романы, повести, рассказы, баллады и танки под редакцией и предисловием Н. П. Абзелевым.1) Сорокъ семь Рониновъ2) Совершеніе харакири княземъ Асано Нанори3) Сакурское привидѣніе4) Любовь Гомпаци и Комуразаки5) Тайе и Тадзикици готовы умереть для спасенія своего отца ...
Полина. Новелла"Odi profanum vulgus et areeo"Детское гореНа озере. Из цикла картинок "На берегу озера" .Тристан и ИзольдаДонжуанВечерняя прогулкаВ кафеНа каруселяхПервобытнаяЭллинПастельФлиртLa femme est un état de notre âme ТюльпаныБрат и сестраИз ...
(Kristuslegender):Святая ночьВидение императораКолодец МудрецовВифлеемский младенецБегство в ЕгипетВ НазаретеВ храмеПлат Святой ВероникиКрасношейкаГосподь и апостол ПетрСвеча от Гроба Господня.
Том 10 Полного собрания сочинений и писем в 30-ти томах: У знакомых Ионыч Человек в футляре Крыжовник О любви Случай из практики По делам службы Душечка Новая дача Дама с собачкой В овраге На святках Архиерей Невеста
НаходкаВместо красного яичкаНеприятная встречаДолг платежом красенЧто ни делается - все к лучшемуНи на час без проказЭто невозможно!Ближней дорогойКатин сонНа новую квартируБаба-ягаВерная подругаСоня и ВерочкаБабушкина сказкаМишка ТоптыгинНа узелкиРыжий котенок
Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр (1916).Почему кит ест только мелких рыбок Как на спине верблюда появился горб Как на коже носорога появились складки Как леопард стал пятнистым Слон-дитя Просьба старого кенгуру Как появились броненосцы Как было написано первое письмо Как была составлена ...
НайденышКошелекКрасный клубочекПоделимся!Кто счастливее?Что ни делается - все к лучшемуУ камелькаМироновнаСекретПервый раз в жизниНежданный гостьДай-ка испугаюДедушкины имениныЛгунишкиСемьдесят пять рублей
Из молодых, но ранний (Очерк)СновиденияИз записок иностранца о РоссииПод Новый годЯ и околоточный надзирательИсследование страны, "куда Макар телят не гонял"Язык поэтовДекадентская проза (Отрывки современной беллетристики)Сокращенные либретто
I. Парадоксы доктора КлименкоII. Как люди делаются отцамиIII. Кукушка старого времениIV. КонторщикV. Не сошлись во взглядах и разъехалисьVI. "Молодой, полный сил юноша..."VII. Отец - добрый малыйVIII. "Кукушка новой формации"IX. "Отец по непредвиденным обстоятельствам"X. ...
Умирающий варнакБратоубийцаИз-за корыстиНа вскрытииСибирский "держиморда"В ночь под РождествоНа елке у природыВоистину воскресе!Прощеное воскресеньеЧернильная кляксаСестра напрокатДва мундштукаПовысилиЖену купилЦепочкаБрак не по сердцу
Сборник рассказов Перевод А. П. Репиной (1916). : Строители мостаМогила его предкаНа голодеОшибка в четвертом измеренииБродячий делегатИстория одного судна
Contes à soi-même.Перевод Ольги Бич и Ольги Брошниовской.Вместо титульного листа. Шестая женитьба Синей Породы. Евстазий и Гумбелина. Рукопись, найденная в шкафу. Гермоген. Рассказ Дамы Семи Зеркал. Рыцарь, спавший на снегу. Живой молоток. Нежданная чаша.
M. d"Amercœur.Сборник рассказов, включенный впоследствии автором в состав книги "Яшмовая трость", 1897.Перевод М. Волошина (1914).Маркиз д"Амеркер. Приключение морское и любовное. Письмо г-на де Симандр. Необыкновенные обеды. Смерть г-на де Нуатр и г-жи де ...
Том 9 Полного собрания сочинений и писем в 30-ти томах: Три года Супруга Белолобый Ариадна Убийство Анна на шее Дом с мезонином (Рассказ художника) Моя жизнь (Рассказ провинциала) Мужики В родном углу Печенег На подводе
Книга легендОт автораМертвые богиИзменаАгасферИз кавказских набросков. АриманСионКонокрадыДубовичиЗолотая планетаСтатуя снаЗоэКиммерийская болезньБолотная царицаТени ночиПольская легенда. О изваянии Христа в Браилове
Из сборника "Кокоро":I. Во время холеры (In Cholera-Time).II. Уличная певица (A Street Singer).III. Путевые заметки (From a Traveling Diary).IV. Ревнитель старины (A Conservative).Перевод Софии Лорие.Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн. XII, 1908.
Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр (1916): Как в джунгли пришел страх Чудо Пурун БхагатаНашествие джунглейМогильщикиКоролевский анкас КвиквернРыжие собакиВесна
Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр (1916). Предисловие автораБратья МауглиОхота питона КааТигр! Тигр!Белый котикРикки-Тикки-ТавиМаленький ТумаиСлуги ее величества
Musée de béguines (1894).Перевод Марии Веселовской (1909).Пролог Головные уборы Сумерки в приемной Свечи Мистический сон Псалмы Сомнения Цветы Любовь к белому цвету Священные изображения Боязнь греха Колокола.
Том 8 Полного собрания сочинений и писем в 30-ти томах:Попрыгунья После театра Отрывок История одного торгового предприятия Из записной книжки старого педагога В ссылке Рыбья любовь Соседи Палата No 6Страх. (Рассказ моего приятеля) Рассказ неизвестного человека Володя большой и Володя ...
1. На холодном юге2. Кудлашка3. Заяц и кузнечики4. Страшный человек и кот Васька5. Ночное похождение6. Муха7. Боб8. Падчерица9. С новым годом! с новым счастьем!10. Вор11. Медведь и журавль12. Одна думушка13. Жизнь за жизнь
Детская любовьНа шалыгеБабушка и правнучекПриятелиБог сохранилПтенчик упорхнулКак завелись канарейки на святой РусиДве собакиВ перелескеСерый спасВ лесу с медведямиЛегенды о старце Варсонофии и о страннике благочестивом
Сборник рассказов Перевод В. И. Погодиной (1916): Самая удивительная повесть в мире В лесах Индии Пропавший легион Конференция представителей власти Нарушитель судового движения Пред лицом
Умный Полкашка (с картинкой)МаркизДунина подругаДва мышонкаСахарная рыбкаВеселая жизнь (с картинкой)За хорошие отметкиПроказникЧетыре вместо одногоГримасаС больной головы, да на здоровуюПтичье гнездышко (с картинкой)Рождественская елочкаТуда вошел, а назад не выйтиПосле болезниЯ ничего ...
Колин садикНи за сто рублей!Манина куклаТри встречиНовое платьеМаленький птенчикНа себя пеняйВерочкаГоремыкаВасина лошадкаТяжелые дниНехорошая шуткаОлин куличЧерный человекНе велика важностьДедушкина комнатаОпасная забаваВ Спасов деньОдин из счастливых дней НаташиВ темном лесуГалченокБабушкин ...
История двух кусков шелковой материи:а) кусок времен Елисаветы Петровныб) кусок времен Екатерины IIКурьерское пленениеНеобыкновенный артиллерийский залпКавалерийская храбрость и провиантская неукоснительностьТипограф-метроман прошлого века
Историческое введениеКак кочетковский поп видел Петра ВеликогоКорабельный столяр и "Анна Ивановна"О поручике, принуждавшем пить за здоровье императрицыНе кстати памятливая бабаЛегенда о Петре Великом и о вореНе розняли - кто виноват?Колодник, рассказывающий, что Петр II ...
Сборник рассказов Перевод А. П. Репиной , Е. Н. Нелидовой и В. И. Погодиной (1916): Без благословения церкви Возвращение Имрея Финансы богов Мятежник Моти Гудж Город страшной ночи Воскресение на родине Мальтийская кошка Сновидец В силу сходства No 007 Бруггльсмит Барабанщики "Передового ...
Веселая переправаЛасточкиЛизочкин садикДождик, дождик, перестань!Хорек и крысаВаська и кудланДоброе делоМатроскины проказыТеплая ваннаЗавтра, завтра, не сегодняЧуть-чуть - не считаетсяКто храбрее?..МарусяКомандирБедаКолдунЗачем?Белый мячик
Белый голубочек (с картинкой)МинеткаПервая весенняя прогулкаКрасныя ягодки (с картинкой)Любимая забаваВот тебе раз!На лошадке (с картинкой)Швейная машинкаЖареный заяцКоторая из двух (с картинкой)ПистолетНе хочу учитьсяДедушкин подарок (с картинкой)ПривидениеПопалась!Красотка (с картинкой)ВасяМуренькаКто ...
По усам текло, а в рот не попалоКаждому по заслугамКрасотка золотая-головкаВ гостях у волкаГорбунокГречневая крупинкаКуда конь с копытом, туда и рак с клешнейНе видят люди, но видит БогСеребряный клубочекРуслан-богатырьДве козочкиЦаревна Василек и Царевич Ржаной-КолосокЗаколдованная ...
ПтицаПосле светлой заутрениСамоглот-Загребаевы (Краткий современный роман в документах)Кустодиевский (Краткий роман в документах)Именины старшего дворникаПраздничный (Сценка)Айвазовский (Сценка)В гостях у хозяина
Записки первого начальника Петроградской сыскной полиции.Вещий сон под РождествоШайка разбойников-душителей"Черти" Парголовского шоссеБеглый солдат-убийцаУдачный розыскСтрашное дело кровавой красавицыРоковая поездкаЧеловек-сатанаУбийство князя Людвига фон Аренсберга, военного ...
Сборник рассказов Перевод Е. Н. Киселева (1916).: Лиспет Заброшенный Саис мисс Югхель Посчастливилось Последствия Истребитель микробов Арест поручика Голайтли Приятель моего приятеля Ресслей из министерства иностранных дел Для отзыва ...
Сборник рассказов Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр (1916): Deux ex machina Рассказ рядового Леройда Опьяневшая партия отслуживших срок Драка с призраком С часовыми Черный Джек Три мушкетера Взятие Ленгтенгпена Дочь полка Припадок рядового ...
Сборник рассказов Перевод Е. Нелидовой (1916).Рикша-призрак Его величество король Воспитание Отиса Айира Бя-а, бя-а, Черная овца Заурядная женщина Холм иллюзий Дети Зодиака Ворота Ста Скорбей
Glow-worm tales.I. Возмездіе. II. Хорошенькаго понемножку. III. Судья невпопад.IV. Жертва стойкости.Текст издания: журнал "Русский Вестник, No 7, 1888.
The Merry Men and Other Tales and Fables.Перевод Анны Энквист."Веселые ребята" (The Merry Men, 1882) Билль с мельницы (Will O" the Mill, 1878) Убийца (Markheim, 1885) Джанет продала душу дьяволу (Thrawn Janet, 1881) Олалья (Olalla, 1885).
I. Большой дом и его отношения к рождению, жизни и смерти его обитателейII. Что могло случиться и что случилось на деле после похоронIII. Маленькая сестрица и бедный братишкаIV. Жизнь Вари и ее Трезора в школе большого домаV. Комедия жизни, по обыкновению, оканчивается драмою смертиVI. ...
I. Вместо предисловияII. Отставная царицаIII. Член обществаIV. БарышниV. Муж Марьи АлександровныVI. ИдолVII. Обломки стариныVIII. Бездельник по чужой винеIX. Из встречъ с здоровыми людьмиX. Мой дядя Тарас Григорьевич ШаповаленкоXI. На кладбищеXII. Соблазн
II libro delle verginiДевственная земля ("Terra vergine")Дальфино ("Dalfino")Цветики-цветочки ("Fiore fiurelle")Чинчиннато ("Cincinnato")Ладзаро ("Lazzaro")Колокола ("Campane")Тото ("Toto")Брат Лучерта ("Fra ...
Искусный ответчикКак нехорошо осуждать слабостиИзлишняя материнская нежностьЧужеземные обычаи только с разумением применять можноОсобы духовного происхождения и в светском быту иначе уважаютсяЖенское стремление к пониманию причиняет напрасные беспокойстваСкорость потребна блох ловить, ...
Giftas. Сборник новелл.Перевод Ю. Балтрушайтиса, 1909. Осень Хлеб Кукольный дом Дитя Неудача Против платы Единоборство Естественные препятствия Женитьба Спасение расы Венчанный и неведанный.
ПрисказкаСказка про храброго Зайца - длинные уши, косые глаза, короткий хвостСказочка про КозявочкуСказка про Комара Комаровича - длинный нос и про мохнатого Мишу - короткий хвостВанькины имениныСказка про Воробья Воробеича, Ерша Ершовича и весёлого трубочиста ЯшуСказка о том, как ...
(Knights of To-day)I. Под высоким давлением. II. Поставьте себя на ее место. III. Крушение "Пионера". IV. Любовь и наука. Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 3, 1882.
Текст издания: Москва: "Художественная литература", 1935.Клейменый Рыжий (Rosso malpelo). Перевод Л. Хавкиной Свобода (Libertà). Перевод И. Романович Драка святых (Guerra di santi ). Перевод И. Романович Дон Личчу Папа (Сельское правосудие=Don Licciu Papa) Перевод ...
I. Мертвец-убийцаII. Жизнь через сто летIII. Проказы духовIV. ПризракиV. Таинственная свечаVI. Прогулка домовогоVII. Старые башмакиVIII. Божьи детиIX.Счастливый мертвецX. Разбойник Гаркуша
Перевод М. А. Гершензона. Братец Лис и Братец Кролик. Смоляное Чучелко. Храбрый Братец Опоссум. Как Братец Кролик перехитрил Братца Лиса. Сказка про лошадь Братца Кролика. Как Братец Кролик опять перехитрил Братца Лиса. Как Братец Сарыч перехитрил Братца Лиса. Как Братец Кролик выдоил ...
1. Бойцы2. Нужда песенки поет3. Идиллия (Из чиновничьего быта)4. Зимний вечер (Из чиновничьего быта)5. Задача (Из чиновничьего быта)6. Парамон юродивый (Из детских лет одного "пропащего")
Содержание: Е. Жезлова. А. И. Левитов. Биографический очерк; Целовальничиха (Из дорожных воспоминаний); Степная дорога ночью; Погибшее, но милое создание; Насупротив!.. "Крым"; Моя фамилия (Из воспоминаний временнообязанного); Сапожник Шкурлан; Московские "комнаты снебилью"; ... ...
Femmes d"artiste.Очерки нравовПереводАлексея Плещеева.I. Госпожа Гёртебиз II. Трастеверинка III. Певец и певица IV. Недоразумение. Записки жены - Записки мужа V. Богема в семейном быту VI. Вдова великого человека VII. Графиня Ирма VIII. Лгунья IX. Признания академического мундира. ...
Фея Фантаста (Вместо предисловия ко второму изданию)Нашим детям (Предисловие к третьему изданию)Макс и ВолчокЛюбовь великаяКардыганЦаревна Нанджана (Восточная сказка)Блинное царство (Масленичная сказка)
Nursery Tales, Traditions and Historiеs of the Zulus.УглаканьянаУзикулуми Колоколоко Узембени или сватовство Узикулуми.Вариант одной части этой сказки.Уксомбеккантсини.Изеламани (Два брата).Умдхлюбу и лягушка.Прибавление. А. Рассказ о начальнице девушекB. Наследство в полигамических ...
Нравственные рассказы для девочек и мальчиков.Потерянный кошелек с деньгамиПеревод из класса в классПисьма Эммы к материМолодой морякДурное обществоСтарый учительЕстествоиспытательСтарые друзья
Из сборника "Reynard the Fox in South Africa; or Hottentot Fables and Tales"I. Басни о шакале.Побежденный лев.Львиная доля.Белый человек и змея.Как гиена и шакал ели облака.Кража рыбы.Кто оказался вором?Голубка и цапля.Леопард и баран.II. Басни о черепахе. Слон и черепаха.Черепахи ...
Ветер и солнце Два плуга Слепая лошадь Лиса и козел Жалобы зайки Не ладно скроен, да крепко сшит Петух да собака Плутишка кот Охотник до сказок Бишка Храбрая собака Мышки Козел Лиса и гуси Петушок с семьей Коровка Лиса Патрикеевна Ворона и рак Умей обождать Васька Козлятки и волк ...
Сумка почтальонаИграющие собаки ДедушкаПаукГусиУчёный медведьТрусливый ВаняЛюбопытствоПоездка из столицы в деревнюСпор воды с огнёмРучейСпор деревьевПчёлки на разведкахДятелПчела и мухиХлебСпор животныхЛошадкаХавроньяБодливая короваОрёл и кошкаЛешийОрганы человеческого телаПтицыГрядки ...
Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893..Золотой ключ.Старец в лесу.Роза.Бедность и смирение ведут к спасению.Бог накормил.Три зеленые ветви.Старушка.Мальчик в раю.Ветка орешника.