Гейне Г. К немецкой свободе [1863] 1k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Перевод П. И. Вейнберга

"Дон-Жуан". Поэма лорда Байрона. Перевод П. А. Козлова [1889] 33k   "Критика и публицистика" Критика

(Воспоминания о Добролюбове) [1901] 6k   "Мемуары и переписка" Мемуары

(Репортерское изложение) Отрывок

(Издания Н. В. Гербеля) [1858] 5k   "Критика и публицистика" Критика

Отголоски. Стихотворения Николая Гербеля, в двух частях. Спб. 1858.
Шиллер в переводе русских писателей, изданный под редакциею Ник. Вас. Гербеля. Т. IV. Спб. 1858.
Стихотворения Н. Л. Прокоповича, издание Н. В. Гербеля. Спб. 1838.

4-е апреля 1866 г. [1906] 5k   "Критика и публицистика" Мемуары

(Из моих воспоминаний)

Байрон Д.Г. Английские Барды и Шотландские обозреватели [1809] Ѣ 237k   "Критика и публицистика" Поэзия, Переводы

Перевод С. Ильина. Предисловие Петра Вейнберга.

Иллюстрации/приложения: 11 шт.

Байрон Д.Г. Английские Барды и Шотландские обозреватели [1809] Ѣ 81k   "Переводы" Проза, Переводы

Перевод П. И. Вейнберга (1884)

Аристид Термаламаки [1859] 17k   "Критика и публицистика" Публицистика

Шекспир В. Бесплодные усилия любви [1594] 803k   "Переводы" Драматургия, Переводы Комментарии: ()

Перевод П. И. Вейнберга (1868).

Иллюстрации/приложения: 22 шт.

Вейнберг П. И.: биобиблиографическая справка [1990] 11k   "Об авторе" Справочная

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Вейнберг П. И.: биографическая справка [1989] 11k   "Об авторе" Справочная

Морозов П.О. Вейнберг Петр Исаевич [1911] 3k   "Об авторе" Справочная

Шекспир В. Венецианский купец [1596] 224k   "Переводы" Драматургия, Переводы

Перевод П. И. Вейнберга (1866).

Шекспир В. Венецианский купец [1596] Ѣ 572k   "Переводы" Драматургия, Переводы

Перевод П. И. Вейнберга (1866).

Иллюстрации/приложения: 36 шт.

Бернс Р. Веселые нищие [1785] 24k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Кантата
Перевод П. И. Вейнберга (1868)

Виланд Христофор-Мартин [1903] 8k   "Критика и публицистика" Критика

Статья из Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона.

Шекспир В. Виндзорские проказницы [1597] 333k   "Переводы" Драматургия

Перевод П. И. Вейнберга (1868).

Иллюстрации/приложения: 19 шт.

Мольер Ж. Г-н де Пурсоньяк [1669] Ѣ 141k   "Переводы" Драматургия, Переводы

Monsieur de Pourceaugnac.
Комедия в трех действиях.
Перевод Петра Вейнберга (1884).

Гейне, Генрих [1895] 17k   "Критика и публицистика" Критика, Справочная

Шекспир В. Генрих Восьмой [1612] 999k   "Переводы" Драматургия, Переводы

Перевод П. И. Вейнберга (1899)

Генрих Гейне. Его жизнь и литературная деятельность [1895] 248k   Оценка:8.00*5   "Критика и публицистика" Проза, Биографическая проза

Биографическая библиотека Флорентия Павленкова.

Иллюстрации/приложения: 23 шт.

Арндт Э.М. Греза пловца [1818] Ѣ 11k   "Переводы" Поэзия, Переводы

("Буря воет, волны в море так и ходят ходуном...").
Перевод Петра Вейнберга, 1877.

Гуцков, Карл [1893] 7k   "Критика и публицистика" Критика, Справочная

Фаллерслебен А.Г. Два стихотворения [1865] Ѣ 8k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Застольная песня ("За здравіе нашихъ враговъ!...")
Классическое спокойствие ("Не тревожьте этихъ старцевъ...")
Перевод Петра Вайнберга (1895).

Коппе Ф. Две скорби [1890] Ѣ 80k   "Переводы" Поэзия, Драматургия, Переводы

Драматические сцены.
Перевод Петра Вейнберга (1890).

Для детей [1896] Ѣ 209k   "Поэзия" Поэзия, Детская

На новый год
Божий Мир
Внучки - Бабушке
Другу Вадиму
Василек
К моей матери
После кораблекрушения
Игрушка Великанов
Колыбельная песня
Бабушка-Скалиха
Родя
Молитва обо всех

Иллюстрации/приложения: 31 шт.

Золя Э. Жак Дамур [1883] Ѣ 82k   "Переводы" Проза, Переводы

Из новых разсказов Э. Зола.
Перевод П. И. Вейнберга.
Текст издания: журнал "Изящная Литература", No 11, 1883.

Шекспир В. Жизнь Тимона Афинского [1607] 214k   "Переводы" Драматургия, Переводы

Перевод П. И. Вейнберга (1864).

Байрон Д.Г. Из мистерии Байрона: "Небо и земля" [1821] Ѣ 80k   "Переводы" Поэзия, Драматургия, Переводы

Перевод П. И. Вейнберга (1875)

Из писем Н. В. Гербелю [1880] 3k   "Мемуары и переписка" Эпистолярий

О Шекспире

Байрон Д.Г. Каин [1821] Ѣ 487k   "Критика и публицистика" Поэзия, Драматургия, Переводы Комментарии: ()

Перевод Е. Зарина, с предисл. почет. академика Петра Вейнберга (1905).

Иллюстрации/приложения: 14 шт.

Шекспир В. Как вам это понравится [1599] 228k   "Переводы" Драматургия, Переводы

Перевод П. И. Вейнберга (1867).

Князь Владимир Андреевич Старицкий. Трагедия А. Ярославцова. Спб. 1858 [1858] 3k   "Критика и публицистика" Критика

Шекспир В. Комедия ошибок [1592] 229k   "Переводы" Драматургия, Переводы

Перевод П. И. Вейнберга (1868)

Шекспир В. Конец всему делу венец [1602] 675k   "Переводы" Драматургия, Переводы

Перевод П. И. Вейнберга (1868).

Иллюстрации/приложения: 21 шт.

Лизанька (Актриса Сандунова) или При случае и нет бывает лучше да [1858] 5k   "Критика и публицистика" Критика

Оригинальная комедия в одном действии (из истории русского театра), с интермедиями. Соч. П. Арапова. Спб. 1858.

Литературные спектакли [1895] 16k   "Мемуары и переписка" Мемуары

Воспоминания о Достоевском

Милль и Ренан в характеристике Брандеса [1882] Ѣ 115k   "Критика и публицистика" Критика

Мольер Ж. Мнимый больной [1673] 244k   "Переводы" Драматургия, Переводы

Перевод П. И. Вейнберга (1884).

Дорошевич В.М. Мое первое знакомство с П. Вейнбергом [1901] 23k   "Об авторе" Мемуары

Немецкая народная поэзия [1877] 54k   "Переводы" Поэзия

Улингер
Песня молодого рейтара
Смерть Франца Скиннгена
Рыцарь Олоф
Детоубийца
Под липой
Девушка и яблонь
Соловей
Сон
Девушка и птички

Аккерман Л. Несчастные [1876] 9k   "Переводы" Поэзия, Переводы

("Раздался трубный звук...")
Перевод Петра Вейнберга (1876).

Новые стихотворения Виктора Гюго [1881] Ѣ 60k   "Критика и публицистика" Критика

(Les Quatre Vents de l"Esprit).

Он был титулярный советник... [1859] 0k   Оценка:6.95*9   "Поэзия" Поэзия Комментарии: 3 (31/05/2020)

Шекспир В. Отелло, венецианский мавр [1604] 298k   "Переводы" Драматургия, Переводы

Перевод П. И. Вейнберга (1864).

Понсар Ф. Отрывок из драмы "Галилей" [1867] Ѣ 38k   "Переводы" Драматургия, Переводы

Перевод Петра Вейнберга.
Текст издания: журнал "Дѣло", No 6, 1867.

П. И. Вейнберг: биографическая справка [1929] 5k   "Об авторе" Справочная

Памяти Жорж Санд [1904] Ѣ 44k   "Критика и публицистика" Критика

Памяти Н. К. Михайловского [1904] Ѣ 4k   "Поэзия" Поэзия

Парк Лили [1890] Ѣ 32k   "Критика и публицистика" Критика

(К истории любовных увлеченій Гете).

Песни Гейне в переводе М. Л. Михайлова [1858] 13k   "Критика и публицистика" Критика

Письма к А. Н. Островскому [1885] 20k   "Мемуары и переписка" Эпистолярий

Письма к Достоевскому [1880] 43k   "Мемуары и переписка" Эпистолярий

Браунинг Э.Б. Плач детей [1843] Ѣ 14k   "Переводы" Поэзия, Переводы

("Молодой ягнёнокъ скачетъ беззаботно въ чистомъ полѣ...")
(The Cry of the Children)
Перевод Петра Вейнберга, 1875.

Плещеев [1901] 5k   "Критика и публицистика" Критика Комментарии: 2 (25/09/2007)

Статья для энциклопедии Брокгауза и Ефрона.

Фрейлиграт Ф. Поездка льва [1869] Ѣ 8k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Перевод П. И. Вейнберга

Коппе Ф. После кораблекрушения [1878] 10k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Рассказ в стихах.
Перевод Петра Вейнберга.

Иллюстрации/приложения: 3 шт.

Последние дни Некрасова [1907] 14k   "Мемуары и переписка" Мемуары

(Из моих воспоминаний)

Буйе Л. Поэт звезды [1883] Ѣ 9k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Перевод Петра Вейнберга.

Коппе Ф. Продавщица газет [1887] Ѣ 35k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Перевод Петра Вейнберга.

Гейне Г. Пролог к поэме "Бимини" [1870] Ѣ 26k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Перевод П. И. Вейнберга.

Рабле [1903] 12k   "Критика и публицистика" Критика, Справочная

Расин, Жан Батист [1903] 12k   "Критика и публицистика" Критика, Справочная

Байрон Д.Г. Сарданапал [1821] Ѣ 909k   "Переводы" Поэзия, Драматургия, Переводы

Перевод П. Вейнберга, с предисловием Л. Ю. Шепелевича (1905).

Иллюстрации/приложения: 26 шт.

Байрон Д.Г. Сарданапал [1821] Ѣ 793k   "Переводы" Поэзия, Драматургия, Переводы

Перевод П. Вейнберга и А. Соколовского (1883).

Свифт [1903] 9k   "Критика и публицистика" Публицистика, Критика Комментарии: 1 (04/05/2021)

Статья из энциклопедии Брокгауза и Ефрона.

Сервантес [1892] 40k   "Критика и публицистика" Критика

Биографический эскиз

Сервантес [1900] 19k   "Критика и публицистика" Критика

Статья из Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона.

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Байрон Д.Г. Сон [1864] Ѣ 31k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Перевод В. И. Вейнберга.

Дранмор Ф. Стихотворения Дранмора [1876] 22k   "Переводы" Поэзия, Переводы

От редакции.
I. "О, что за время! Как все странно, смутно в нем!.." -- Перевод П. Вейнберга;
II. "Обширен мир земной и расстилает он..." -- Перевод П. Вейнберга;
III. К смерти ("О смерть, моих властительница дум..." -- Перевод Д. Михаловского;
IV. "К чему слова напрасные поэта?.." -- Перевод Д. Михаловского.
Журнал "Отечественные Записки", 1876, NoNo 1-2.

Стихотворения [1881] 63k   "Поэзия" Поэзия Комментарии: 1 (31/03/2012)

"Ах ты, плут-мальчишка..."
Современные песни
1. "Перед стройною девицей..."
2. "Меня зовут Амур../. Не тот, что в дни былые..."
"Он был титулярный советник..."
На Невском проспекте
Негордый человек
Тростник и спина. Басня для детей
<Песня сумасшедшего акционера>. ("Вы знавали ль Колиньона?..")
Элегия (Один из современных вопросов с поэтической точки зрения)
Колыбельная песня
Взгляд на природу (Русская мелодия)
Веселая песенка
Стрекоза и Муравей (В новом роде)
Утешение
Мишура
Экстренный случай
Доктрина
"Бесконечной пеленою..."
Красный цвет
Утешительно!
На представлении профессора "белой магии"

Стихотворения [1860] 10k   "Поэзия" Поэзия

Элегия ("Старинных дней подьяческие взятки...")
После спичей на юбилейном обеде
Сыну отечества
К Люцинде
"Чтоб переводить из Данта..."
"Не родись богатым, не родись толковым..."

Стихотворения [1904] Ѣ 34k   "Поэзия" Поэзия

Письмо
Из пережитого
Большое горе
Игрушка великанов
Винспергские женщины
Басни для детей
Эпитафия
Раздел

Бернс Р. Стихотворения [1875] Ѣ 40k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Лорд Грегори. - П. Вейнберга
Джон Андерсон. - П. Вейнберга
Субботний вечер поселянина. - В. Костомарова

Гюго В. Стихотворения [1901] Ѣ 11k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Надейся!
"Пока любовь не перестанет плакать..."
"Скажи лишь: "О Боже, помилуй всех нас...""
Перевод П. И. Вейнберга.

Ленау Н. Стихотворения [1877] Ѣ 131k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Текст издания: Нѣмецкіе поэты въ біографіяхъ и образцахъ. Подъ редакціей Н. В. Гербеля. Санктпетербургъ. 1877.
1. Зимняя ночь.- П. Вейнберга
2. Весеннее утро. - П. Вейнберга
3. Вечер. - А. Апухтина
4. Свидание. - А. Плещеева
5. Весенний привет.- А. Плещеева
6. Трое цыган. - М. М.
7. Совет и желане. - М. М.
8. Песня португальского переселенца. - И. Гольц-Миллера
9. Похороны нищей - Д. Михаловского
10. Анна. - Д. Михаловского
11. Иван Жижка. - П. Вейнберга.

Лонгфелло Г.У. Стихотворения [1875] Ѣ 185k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Сон негра.- А. Майкова
Свидетели.- П. Вейнберга
Кватронка.- П. Вейнберга
В арсенале.- Д. Михаловского
Нормандский барон. - Д. Михаловского
Кастель-Маджиорский монах. - П. Вейнберга
Ключ и волна. - П. Вейнберга
Мост. - Д. Минаева
Из поэмы "Эвангелина". - П. Вейнберга
Певцы. - Д. Михаловского

Шелли П.Б. Стихотворения [1875] Ѣ 264k   "Переводы" Поэзия, Драматургия, Переводы

С морского берега.- Д. Минаева
Песнь к западному ветру. - В. Маркова
К жаворонку.- В. Маркова
Любовь. - А. Бородина
Из драмы "Освобожденный Прометей":
1. Действие II, сцена IV. - Д. Минаева
2. Действие III, сцена III. - Д. Минаева
3. Действие IV, сцена I. - Д. Минаева
Из трагедии "Ченчи":
1. Действие III, сцена I. - П. Вейнберга
2. Действие V, сцены III и IV. - П. Вейнберга

Шиллер Ф. Сцена из трагедии Шиллера "Мария Стюарт" [1799] Ѣ 42k   "Переводы" Драматургия, Переводы

Перевод П. И. Вейнберга.

Товарищеские воспоминания о П. И. Якушкине [1884] Ѣ 5k   "Мемуары и переписка" Мемуары

Трагедии Шекспира "Антоний и Клеопатра" и "Ричард II" в переводах Д. Л. Михаловского [1890] 113k   "Критика и публицистика" Критика

Байрон Д.Г. Тьма [1816] 5k   "Переводы" Поэзия, Переводы Комментарии: ()

Перевод П. И. Вейнберга (1864).

Уныние [1882] Ѣ 5k   "Поэзия" Поэзия

(Памяти Некрасова).

Гёте И.В. Фауст [1806] Ѣ 766k   "Переводы" Проза, Поэзия, Переводы

Перевод П. И. Вейнберга (1902).

Иллюстрации/приложения: 75 шт.

Шиллер Ф. Что значит изучать всемирную историю [1789] Ѣ 48k   "Переводы" Переводы, История, Публицистика

(Вступительная лекция).
Этою лекцией Шиллер открыл свой курс всеобщей истории в Йенском университете.
Перевод П. И. Вейнберга (1901).

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Что нового в Петербурге? [1861] 1k   "Критика и публицистика" Публицистика

(Отрывок)

Бринк Б.Т. Шекспир, как комический и трагический писатель [1892] Ѣ 89k   "Переводы" Критика

Перевод Петра Вейнберга.
Текст издания: В. Шекспиръ в двухъ томахъ. Подъ редакціей А. Е. Грузинскаго. Том II. Типографія т-ва А. А. Левенсонъ. Москва. 1912.

Шотландские народные баллады [1883] Ѣ 29k   "Переводы" Поэзия, Переводы

Эдвард
Вильям и Маргарита
Джон О'Бединн

Ю. Д. Левин. П. И. Вейнберг [1985] 77k   "Об авторе" Критика

Филиппсон Л. Яков Тирадо [1887] 532k   "Переводы" Проза, Переводы, Историческая проза

Перевод Петра Вейнберга (1887).
Переиздавался в 1994 году под названием "Испанский меч".

Смотрите также:

Павел Вейнберг младший брат академика, писатель-юморист.

П. П. Вейнберг -- племянник писателя

---

Lib.ru: Библиотека Мошкова, свидетельство о регистрации СМИ Эл No ФС 77-20625		Связаться с программистом сайта