Гюго Виктор
Стихотворения

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Надейся!
    "Пока любовь не перестанет плакать..."
    "Скажи лишь: "О Боже, помилуй всех нас...""
    Ночью и днем
    Перевод П. И. Вейнберга.

   

Надѣйся!

             Надѣйся, дитя мое! Завтра и завтра,
             И снова все завтра! Въ грядущее вѣрь!..
             Надѣйся, и только что солнце восходитъ,
             Молись, какъ мы молимся вмѣстѣ теперь!
   
             Мы терпимъ, мой ангелъ, за наши поступки.
             Кто знаетъ? Быть можетъ, настанетъ тотъ часъ,
             Когда, наградивши невинныхъ и добрыхъ,
             Богъ взглянетъ за наше терпѣнье на насъ!
             ("Пѣсни въ сумерки").
                                                                                   П. Вейнбергъ.

"Юный Читатель", No 4, 1902

   

ИЗЪ В. ГЮГО.

             Пока любовь не перестанетъ плакать,
             А ненависть -- смѣяться, зло -- царить;
             Пока народъ хотя единый будетъ
                       Въ цѣпяхъ позорно жизнь влачить;
             Пока не перестанутъ Прометеевъ
             Грызть коршуны; пока въ душѣ моей,
             Гдѣ гордый долгъ живетъ несокрушимо,
                       Сознанье есть, что для людей
             Спасительно, когда стихомъ могучимъ
             Средь общей тьмы гремитъ поэтъ-судья,--
             До той поры мечомъ негодованья
                    Не перестану биться я!
             Иначе мнѣ имѣлъ бы право каждый
             Сказать: "подлецъ!" Въ виду народныхъ слезъ,
             Въ виду васъ всѣхъ, жертвъ лжи и злобы гнусной,
                       Счастливыхъ только въ мірѣ грезъ,
             А на яву богатыхъ лишь скорбями;
             Въ виду всѣхъ золъ, преступныхъ дѣлъ, грѣховъ,
             И столькихъ душъ, упавшихъ низко, столькихъ
                       Высоко поднятыхъ головъ;
             До той поры, пока необходимо,
             Чтобъ пробивалъ гряды зловѣщихъ тучъ,
             Чтобъ освѣщалъ губительную бездну
                       Животворящій солнца лучъ --
             До той поры, о Франція родная,
             Мой мрачный гнѣвъ останется при мнѣ,
             И повторять я неустанно буду
                       Всю истину моей странѣ.
             И ни предъ кѣмъ карающій мой голосъ
             Не замолчитъ, какъ эхо той трубы,
             Предъ коею ничто во Іерихонѣ
                       Не избѣжитъ своей судьбы!
                                                                         Петръ Вейнбергъ.

"Русское Богатство", No 7, 1902

   
                Скажи лишь: "О Боже, помилуй всѣхъ насъ".
      
                Угодна молитва невинная Богу...
                Онъ благостно внемлетъ моленьямъ дѣтей.
                Повѣрь мнѣ: все въ мірѣ имѣетъ дорогу...
                Стремятся потоки въ пучины морей,
                Пчела на цвѣтокъ ароматный садится,
                Орелъ величаво паритъ къ облакамъ,
                Злой коршунъ къ могилѣ суровой стремится,--
                Молитва дитяти -- летитъ къ небесамъ!..
      
                Когда твои рѣчи несутся къ святынѣ,
                Я будто бы странникъ, свершающій путь,
                Сложившій всю ношу въ прелестной долинѣ,
                Чтобъ въ ней съ упоеньемъ на мигъ отдохнуть
                Мнѣ легче, я полонъ блаженныхъ мечтаній...
                Въ тотъ мигъ отлетаетъ вся горечь моя,
                Все бремя печали, тоски и страданій
                Уноситъ святая молитва твоя!
      
                Ты жъ, Хранитель, ангелъ чистый,
                Другъ ребенка моего,
                Осѣни крыломъ лазурнымъ
                Жизнь и счастіе его!
                Охраняй его повсюду,
                Двери къ счастью укажи
                И на жизненной дорогѣ
                Отъ порока удержи!
                И присутствіемъ чудеснымъ
                Духъ ребенка укрѣпляй,
                И дыханіемъ небеснымъ
                Счастье рая навѣвай!
                                                                  П. Вейнбергъ.

Викторъ Гюго, его жизнь и произведенія. Изданіе Общества распространенія полезныхъ книгъ. М., 1901

   

НОЧЬЮ И ДНЕМЪ

Изъ "Châtiments", Виктора Гюго *)

   *) Сборникъ стихотвореній Гюго, озаглавленный "Châtiments", весь посвященъ сатирѣ на различныя событія, сопровождавшія воцареніе Наполеона III. Мы выбрали на первый разъ стихотвореніе, предметъ котораго -- второе декабря 1851 г.
   
             Ну, принцъ, пора! Насталъ срокъ, выбранный тобой.
             Ждать больше нечего. Смотри: во тьмѣ ночной,
             Почуявъ издали грабителей народа,
             Сердито мечется и лаетъ песъ -- свобода.
             Онъ, правда, на цѣпи,-- но все-таки пора.
             Насталъ удобный часъ: далеко до утра,
             И, будто за одно работая съ тобою,
             Декабрь одѣлъ Парижъ могильной темнотою
             Въ сегодняшнюю ночь. Минута дорога --
             Теперь напасть въ расплохъ ты можешь на врага.
             Онъ спитъ. Иди, какъ воръ выходитъ изъ трущобы.
             Въ казармахъ, одичавъ отъ водки и отъ злобы,
             Солдаты ждутъ тебя, чтобъ службу сослужить
             И на обманщика корону возложить.
             Съ ножемъ, на цыпочкахъ, фонарь въ рукѣ скрывая,
             Иди! Республика, тебя не ожидая,
             Спитъ безмятежнымъ сномъ довѣрчивыхъ дѣтей:
             Твоя присяга, принцъ, подушкой служитъ ей.
             Ребята, маршъ впередъ! Дружнѣй въ штыки, солдаты!
             Кто это здѣсь идетъ? Народа депутаты?
             Коли ихъ! Это кто закопошился? А!
             Верховный судъ! Въ тюрьму! Любуйся, буржуа,
             Ты, сволочь мерзкая, любуйся! Посмотри ты,
             Какъ быстро перешли въ грабители -- бандиты,
             Сыны отечества, защитникй его!
             Смотри, какъ въ мастерской у принца твоего,
             Въ крови и пламени куется диво-штука
             Великій coup d'Etat!.. Ты недоволенъ?... Ну-ка,
             Солдаты бравые, ударьте на народъ,
             Сметите пулями весь этотъ жалкій сбродъ,--
             А избирательный свой Полосъ, какъ владыка,
             Ужъ послѣ онъ подастъ!.. Вся доблестная клика
             Продажной" челяди, безъ страха и стыда
             На сцену выходи! Рубите, господа,
             Рубите совѣсть, честь, и право, и законы!
             Пусть льется кровь рѣкой, пусть раздаются стоны,
             Пускай на груды тѣлъ валятся вновь Іѣла!..
             Кто хочетъ водочки? Когда такая мгла
             И сырость,-- надо пить... Солдаты, пристрѣлите
             Намъ старца этого, да. разомъ ужъ хватите
             И глупое дитя. Кто это плачетъ? мать?
             Стрѣляйте и въ нее!.. Заставьте замолчать
             Крикливость дерзкую всѣхъ, недовольныхъ нами,
             И пусть почувствуютъ подъ вашими штыками
             Всѣ эти наглецы, какъ презираемъ мы,
             Мы -- сила мощная, ихъ -- жалкіе умы!

-----

             Все кончено! Нигдѣ ни выстрѣла, ни крика...
             Ура! да здравствуетъ Наполеонъ -- владыка!
             Лѣсъ баррикадъ идетъ на яркіе огни
             Иллюминаціи. Въ воротахъ Сенъ-Дени
             Ликуетъ армія; всѣ веселы и пьяны;
             Набиты деньгами солдатскіе карманы,
             А тѣ, которые поболѣе другихъ
             И съ большей стойкостью соотчичей своихъ
             Сегодня рѣзали,-- получатъ въ награжденье
             Еще почетный крестъ за доблестное рвенье!
             Среди развалинъ, тѣлъ и крови, словно звѣрь,
             Побѣда и реветъ, и прыгаетъ... Теперь --
             Теперь скорѣе въ Лувръ -- съ признательной любовью
             Поздравимъ Цезаря! Парижъ весь зйлитъ кровью,
             Что шагъ, то кровь! Легко забрызгаться, друзья...
             Но это пустяки! Вотъ праведный судья
             Чрезъ лужи шествуетъ, вверхъ подобравши тогу;
             Вотъ, рясу приподнявъ, бѣжитъ черезъ дорогу
             Служитель алтаря; вотъ шибко поскакалъ
             Въ расшитомъ золотомъ мундирѣ генералъ;
             Вотъ и чиновный людъ, самодоволенъ, веселъ...
             Да, вы тѣ самые, кого съ курульскихъ креселъ
             Еще вчера согналъ дубинкою сержантъ!
             Теперь, увѣрившись, что ловкій комедьянтъ
             Побѣду одержалъ, что вамъ не нужно будетъ
             Впередъ быть честными, что она васъ не забудетъ
             Своею милостью, что станетъ щедро онъ
             За преданность платить, что право и законъ
             Убиты имъ что ихъ безжизненное тѣло
             Найдете въ Луврѣ вы,-- теперь бѣгите смѣло,
             И поздравленьями и кликами ура!
             Привѣтствуйте того, кто далъ еще вчера
             Вамъ всѣмъ пощечину, и такъ какъ по колѣни
             Запачканъ кровью онъ,-- на тронныя ступени
             Склонитесь и, шепча про вѣрность и любовь,
             Лизаньемъ съ ногъ его сотрите эту кровь!..

-----

             И этотъ человѣкъ чрезъ мѣсяцъ былъ въ Соборѣ.
             Онъ въ Notre-Dame вошелъ съ спокойствіемъ во взорѣ,
             Походкой твердою... Курился ѳиміамъ,
             Органа стройные аккорды къ небесамъ
             Торжественно неслось. Въ богатомъ облаченьи
             Архіепископъ самъ свершалъ богослуженье
             И грустно со креста распятый Іисусъ
             Смотрѣлъ на это все... А Цезарь, гладя усъ,--
             Какъ лижетъ волкъ себя, когда богатъ и сладокъ
             Былъ у него обѣдъ,-- сказалъ: "Я спасъ порядокъ,
             Я спасъ религію, законность и семью,--
             Примите, ангелы, меня въ среду свою!"
             Сказалъ,-- и взоръ его, свирѣпый и лукавый,
             Сверкнулъ слезой... О, храмъ священно-величавый,
             О, небо, зрѣвшее Нерона подъ собой,
             Валы, по коимъ плылъ въ галерѣ золотой
             Тиверій въ Кипрею, свѣтъ, видѣвшій Сеяна,
             О, бездна, въ Патмосѣ предъ взоромъ Іоанна
             Разверзнувшая пасть,-- скажите, чей талантъ
             Сильнѣй? кто выше здѣсь: бандитъ иль комедьянтъ?
                                                                                             П. Вейнбергъ.

"Вѣстникъ Европы", No 1, 1871

   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru