|
Скачать FB2 |
| |
Мольер
Мнимый больной.
(Le malade imaginatre).
Комедія-балетъ въ трехъ дѣйствіяхъ.
Представлена въ первый разъ въ Парижѣ 10 февраля 1673
Собраніе сочиненій Мольера
Изданіе О. И. Бакста въ трехъ томахъ
Томъ третій
С.-Петербургъ
Книжный магазинъ О. И. Бакста, Невскій, 28
1884
Переводъ Петра Вейнберга.
ДѢЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ВЪ ИНТЕРМЕДІЯХЪ УЧАСТВУЮТЪ:
Дѣйствіе происходитъ въ Парижѣ.
ДѢЙСТВІЕ ПЕРВОЕ.
ЯВЛЕНІЕ I.-- АРГАНЪ (сидитъ предъ столомъ и повѣряетъ посредствомъ жетоновъ счета своего аптекаря).
ЯВЛЕНІЕ II.-- АРГАНЪ, ТУАНЕТА.
Туанета (входя).
Арганъ.
Туанета (показывая видъ, что ушибла голову).
Арганъ.
Туанета (перебивая его, плачетъ).
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета (опять перебивая).
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
ЯВЛЕНІЕ Ш.-- АРГАНЪ, АНЖЕЛИКА, ТУАНЕТА.
Арганъ.
Анжелика.
Арганъ.
Туанета.
ЯВЛЕНІЕ ІѴ.-- АНЖЕЛИКА, ТУАНЕТА.
Анжелика.
Туанета.
Анжелика.
Туанета.
Анжелика.
Туанета.
Анжелика.
Туанета.
Анжелика.
Туанета.
Анжелика.
Туанета.
Анжелика.
Туанета.
Анжелика.
Туанета.
Анжелика.
Туанета.
Анжелика.
Туанета.
Анжелика.
Туанета.
Анжелика.
Туанета.
Анжелика.
Туанета.
Анжелика.
Туанета.
Анжелика.
Туанета.
Анжелика.
Туанета.
Анжелика.
Туанета.
Анжелика.
Туанета.
Анжелика.
Туанета.
Анжелика.
Туанета.
ЯВЛЕНІЕ V.-- АРГАНЪ, АНЖЕЛИКА, ТУАНЕТА.
Арганъ.
Анжелика.
Арганъ.
Анжелика.
Арганъ.
Туанета (въ сторону).
Арганъ.
Анжелика.
Туанета (Аргану).
Арганъ.
Анжелика.
Арганъ.
Анжелика.
Арганъ.
Анжелика.
Арганъ.
Анжелика.
Арганъ.
Анжелика.
Арганъ.
Анжелика.
Арганъ.
Анжелика.
Арганъ.
Анжелика.
Арганъ.
Анжелика.
Арганъ.
Анжелика.
Арганъ.
Анжелика.
Арганъ.
Анжелика.
Арганъ.
Анжелика.
Арганъ.
Анжелика.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ (вспыхнувъ).
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ (бѣгая за нею).
Туанета (беретъ стулъ и ставитъ его предъ собой).
Арганъ (бѣгаетъ вокругъ стула съ палкой).
Туанета (бѣгаетъ отъ него).
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Анжелика.
Арганъ.
Туалета.
Арганъ (падая въ кресло).
ЯВЛЕНІЕ ѴІ.-- БЕЛИНА, АРГАНЪ.
Арганъ.
Белина.
Арганъ.
Белина.
Арганъ.
Белина.
Арганъ.
Белина.
Арганъ.
Белина.
Арганъ.
Белина.
Арганъ.
Белина.
Арганъ.
Белина.
Арганъ.
Белина.
Арганъ.
Белина.
Арганъ.
Белина.
Арганъ.
Белина.
ЯВЛЕНІЕ VI.-- АРГАНЪ, БЕЛИНА, ТУАНЕТА.
Туанета.
Белина.
Туанета (смиренно).
Арганъ.
Туанета.
Белина.
Арганъ.
Белина.
Арганъ.
Белина (обкладывая его подушками).
Туанета (надвигая ему подушку на голову).
Арганъ (вскакивая и бросая подушкою въ Туанету, которая убѣгаетъ).
ЯВЛЕНІЕ VIII.-- АРГАНЪ, БЕЛИНА.
Белина.
Арганъ (падая на кресло).
Белина.
Арганъ.
Белина.
Арганъ.
Белина.
Арганъ.
Белина.
Арганъ.
Белина.
Арганъ.
Белина.
ЯВЛЕНІЕ IX.-- БОНФУА, БЕЛИНА, АРГАНЪ.
Арганъ.
Белина.
Бонфуа.
Арганъ.
Бонфуа.
Арганъ.
Бонфуа.
Арганъ.
Вонфуа.
Белина.
Арганъ.
Белина.
Арганъ.
Белина.
Арганъ.
Белина.
Арганъ.
Бонфуа.
Белина.
Арганъ.
Бонфуа.
Арганъ.
Белина.
Арганъ.
Белина.
Арганъ.
Белина.
Бонфуа.
Арганъ.
Белина.
ЯВЛЕНІЕ X.-- АНЖЕЛИКА, ТУАНЕТА.
Туанета.
Анжелика.
Туанета.
Анжелика.
Туанета.
ЯВЛЕНІЕ ХІ.-- БЕЛИНА (за сценой), АНЖЕЛИКА, ТУАНЕТА.
Белина.
Туанета.
ПЕРВАЯ ИНТЕРМЕДІЯ.
Декорація измѣняется и представляетъ городъ.
Полишинель приходитъ ночью, чтобы дать серенаду своей возлюбленной. Ему мѣшаютъ сперва скрипачи, на которыхъ онъ злится, потомъ патруль, состоящій изъ музыкнотовъ и танцоровъ.
ЯВЛЕНІЕ I.-- ПОЛИШИНЕЛЬ.
ЯВЛЕНІЕ II.-- ПОЛИШИНЕЛЬ, СТАРУХА (появляется въ окн 23; и отвѣчаетъ Полишинелю, чтобы посмѣяться надъ нимъ).
Старуха (поетъ).
ЯВЛЕНІЕ III.-- ПОЛИШИНЕЛЬ, СКРИПАЧИ за сценой.
(Скрипани нанинаютъ арію).
ПОЛИШИНЕЛЬ.
(Скрипки продолжаютъ играть).
ПОЛИШИНЕЛЬ.
(Скрипки продолжаютъ).
ПОЛИШИНЕЛЬ.
(Скрипки).
ПОЛИШИНЕЛЬ.
(Скрипки).
ПОЛИШИНЕЛЪ.
(Скрипки).
ПОЛИШИНЕЛЬ.
(Скрипки).
ПОЛИШИНЕЛЬ.
(Скрипки).
ПОЛИШИНЕЛЬ.
(Скрипки).
ПОЛИШИНЕЛЬ.
(Скрипки).
ПОЛИШИНЕЛЬ.
(Скрипки).
ПОЛИШИНЕЛЬ.
(Скрипки).
ПОЛИШИНЕЛЬ.
(Скрипки).
ПОЛИШИНЕЛЬ.
(Скрипки).
ПОЛИШИНЕЛЬ.
(Скрипки).
ПОЛИШИНЕЛЬ (поеть, чтобы разсердить скрипачей).
(Скрипки).
ПОЛИШИНЕЛЬ.
(Скрипки).
ПОЛИШИНЕЛЬ.
(Скрипки).
ПОЛИШИНЕЛЬ.
(Скрипки).
ПОЛИШИНЕЛЬ.
(Скрипки).
ПОЛИШИНЕЛЬ.
ЯВЛЕНІЕ IV. -- ПОЛИШИНЕЛЬ.
ЯВЛЕНІЕ V. -- ПОЛИШИНЕЛЬ, ПОЛИЦЕЙСКІЕ (проходятъ улицею и прибѣгаютъ на шумъ).
ПОЛИЦЕЙСКІЙ (поетъ).
ПОЛИШИНЕЛЬ (тихо).
ПОЛИЦЕЙСКІЙ.
ПОЛИШИНЕЛЬ (испуганный).
ПОЛИЦЕЙСКІЙ.
ПОЛИШИНЕЛЬ.
ПОЛИЦЕЙСКІЙ.
ПОЛИШИНЕЛЬ.
ПОЛИЦЕИСКІЙ.
ПОЛИШИНЕЛЬ (притворяясь очень смѣлымъ).
ПОЛИЦЕЙСКІЙ.
ПЕРВЫЙ БАЛЕТНЫЙ ВЫХОДЪ.
Появляется весь патруль и ищетъ Полишинеля въ темнотѣ.
(Музыка и пляска).
ПОЛИШИНЕЛЬ.
(Музыка и пляска).
ПОЛИШИНЕЛЬ.
(Музыка и пляска).
(Музыка и пляска).
(Музыка и пляска).
ПОЛИШИНЕЛЬ.
(Музыка и пляска).
ПОЛИШИНЕЛЬ.
(Музыка и пляска).
ПОЛИШИНЕЛЬ.
(Музыка и пляска).
ПОЛИШИНЕЛЬ.
(Музыка и пляска).
ПОЛИШИНЕЛЬ (подражая звуку выстрѣла).
(Всѣ убѣгаютъ).
ЯВЛЕНІЕ VI.-- ПОЛИШИНЕЛЬ.
ЯВЛЕНІЕ VII.-- ПОЛИШИНЕЛЬ, ПОЛИЦЕЙСКІЕ (поющіе).
ПОЛИЦЕЙСКІЕ (хватая Полишинеля).
(Весь патруль сбѣгается съ фонарями).
ЯВЛЕНІЕ VIII. -- ПОЛИШИНЕЛЬ, ПОЛИЦЕЙСКІЕ (поющіе и танцующіе).
ПОЛИЦЕЙСКІЕ.
ПОЛИШИНЕЛЬ.
ПОЛИЦЕЙСКІЕ.
ПОЛИШИНЕЛЬ.
ПОЛИЦИЙСКІЕ.
ПОЛИШИНЕЛЬ.
ПОЛИЦЕЙСКІЕ.
ПОЛИШИНЕЛЬ.
ПОЛИЦЕЙСКІЕ.
ПОЛИШИНЕЛЬ.
ПОЛИЦЕЙСКІЕ.
ПОЛИШИНЕЛЬ.
ПОЛИЦЕЙСКІЕ.
ПОЛИШИНЕЛЬ.
ПОЛИЦЕЙСКІЕ.
ПОЛИШИНЕЛЬ.
ПОЛИЦЕЙСКІЕ.
ПОЛИШИНЕЛЬ.
ПОЛИЦЕЙСКІЕ.
ПОЛИШИНЕЛЬ.
ПОЛИЦЕЙСКІЕ.
ПОЛИШИНЕЛЬ.
ПОЛИЦЕЙСКІЕ.
ПОЛИШИНЕЛЬ.
ПОЛИЦЕЙСКІЕ.
ПОЛИШИНЕЛЬ.
ПОЛИЦЕЙСКІЕ.
ПОЛИШИНЕЛЬ.
ПОЛИЦЕЙСКІЕ.
ПОЛИШИНЕЛЬ.
ПОЛИЦЕЙСКІЕ.
ПОЛИШИНЕЛЬ.
ПОЛИЦЕЙСКІЕ.
ВТОРОЙ БАЛЕТНЫЙ ВЫХОДЪ.
Танцующіе полицейскіе даютъ ему въ тактъ щелчки.
ПОЛИШИНЕЛЬ (въ это время считаетъ).
ПОЛИЦЕЙСКІЕ.
ПОЛИШИНЕЛЬ.
ПОЛИЦЕЙСКІЕ.
ТРЕТІЙ БАЛЕТНЫЙ ВЫХОДЪ.
Пляшущіе полицейскіе бьютъ его съ тактъ палкой.
ПОЛИШИНЕЛЬ (считая удары).
ПОЛИЦЕЙСКІЕ.
ПОЛИШИНЕЛЬ.
ПОЛИЦЕЙСКІЕ.
ПОЛИШИНЕЛЬ.
ПОЛИЦЕЙСКІЕ.
ПОЛИШИНЕЛЬ.
ПОЛИЦЕЙСКІЕ.
ПОЛИШИНЕЛЬ.
ЧЕТВЕРТЫЙ БАЛЕТНЫЙ ВЫХОДЪ.
Всѣ танцуютъ, радуясь полученнымъ деньгамъ.
ДѢЙСТВІЕ ВТОРОЕ.
ЯВЛЕНІЕ I.-- КЛЕАНТЪ, ТАУАНЕТА.
Туанета (не узнавая Клеанта).
Клеантъ.
Туанета.
Клеантъ.
Туанета.
Клеантъ.
Туанета.
ЯВЛЕНІЕ II.-- АРГАНЪ, ТУАНЕТА.
Арганъ (не видя Туанеты).
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
ЯВЛЕНІЕ III.-- АРГАНЪ, КЛЕАНТЪ, ТУАНЕТА.
Клеантъ.
Туанета (Клеанту).
Клеантъ.
Туанета (съ притворнымъ гнѣвомъ).
Клеантъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Клеантъ.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
ЯВЛЕНІЕ IV.-- АРГАНЪ, АНЖЕЛИКА, КЛЕАНТЪ.
Арганъ.
Анжелика (узнавъ Клеанта).
Арганъ.
Анжелика.
Арганъ.
Анжелика.
Арганъ.
Анжелика.
Клеантъ.
ЯВЛЕНІЕ Ѵ.-- АРГАНЪ, АНЖЕЛИКА, КЛЕАНТЪ, ТУАНЕТА.
Туанета (Аргану).
Арганъ (Клеанту, который дѣлаетъ видъ, что хочетъ уйти),
Клеантъ.
Арганъ.
Клеантъ.
Арганъ.
Клеантъ.
Арганъ.
Клеантъ.
Туанета.
ЯВЛЕНІЕ ѴІ.-- ДОКТОРЪ ДІАФУАРУСЪ, ѲОМА ДІАФУАРУСЪ, АРГАНЪ, АНЖЕЛИКА, КЛЕАНТЪ, ТУАНЕТА, ЛАКЕИ.
Арганъ (прикасаясь рукой къ колпаку).
Докторъ Діафуарусъ.
Арганъ.
Докторъ Діафуарусъ.
Арганъ.
Докторъ Діафуарусъ.
Арганъ.
Докторъ Діафуарусъ.
Арганъ.
Докторъ Діафуарусъ.
Арганъ.
Докторъ Діафуарусъ.
Арганъ.
Докторъ Діафуарусъ.
Арганъ.
Докторъ Діафуарусъ.
Арганъ.
Докторъ Діафуарусъ.
Арганъ.
Докторъ Діафуарусъ.
Арганъ.
Докторъ Діафуарусь.
Арганъ.
Докторъ Діафуарусъ.
Арганъ.
Докторъ Діафуарусъ.
Арганъ.
Докторъ Діафуарусъ.
Ѳома (отцу).
Докторъ Діафуарусъ.
Ѳома (Аргану).
Туанета.
Ѳома (отцу).
Докторъ Діафуарусъ.
Арганъ (дочери).
Ѳома (отцу).
Докторъ Діафуарусъ.
Ѳома (Анжеликѣ).
Арганъ.
Ѳома.
Арганъ.
Ѳома (отцу).
Докторъ Діафуарусъ.
Ѳома.
Туанета.
Арганъ (Клеанту).
Клевнтъ.
Туанета.
Арганъ.
Докторъ Діафуарусъ.
Ѳома (вынимаетъ изъ кармана толстый свертокъ и подаетъ Анжеликѣ).
Анжелика.
Туанета (беретъ свертокъ).
Ѳома (снова кланяясь Аргану).
Туанета.
Докторъ Діафуарусъ.
Арганъ.
Докторъ Діафуарусъ.
Туанета.
Докторъ Діафуарусъ.
Арганъ (Клеанту).
Клеантъ.
Анжелика.
Клеантъ (тихо Анжеликѣ).
Арганъ.
Клеантъ.
Арганъ.
Клеантъ.
Анжелика (поетъ).
Арганъ.
Клеантъ (поетъ)
Анжелика.
Клеантъ.
Анжелика.
Клеантъ.
Анжелика.
Клеантъ.
Анжелика.
Клеантъ.
Анжелика.
Клеантъ.
Анжелика.
Арганъ.
Клеантъ.
Арганъ.
Клеантъ (продолжаеть пѣніе).
Арганъ.
Клеантъ.
Арганъ.
Клеантъ.
Арганъ.
ЯВЛЕНІЕ VII.-- БЕЛИНА, АРГАНЪ, АНЖЕЛИКА, ДОКТОРЪ ДІАФУАРУСЪ, ѲОМА ДІАФУАРУСЪ, ТУАНЕТА.
Арганъ.
Ѳома.
Белина.
Ѳома.
Докторъ Діафуарусъ.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Анжелика.
Арганъ.
Анжелика.
Ѳома.
Анжелика.
Арганъ.
Анжелика.
Ѳома.
Анжелика.
Ѳома.
Анжелика.
Ѳома.
Анжелика.
Ѳома.
Туанета (Анжеликѣ).
Белина.
Анжелика.
Арганъ.
Анжелика.
Анжелика.
Белина.
Анжелика.
Белина.
Анжелика.
Арганъ.
Анжелика.
Белина.
Анжелика.
Белина.
Анжелика.
Белина.
Анжелика.
Белина.
Анжелика.
ЯВЛЕНІЕ ѴШ.-- АРГАНЪ, БЕЛИНА, ДОКТОРЪ ДІАФУАРУСЪ, ѲОМА ДІАФУАРУСЪ, ТУАНЕТА.
Арганъ (вслѣдъ Анжеликѣ).
Белина.
Арганъ.
Белина.
Арганъ.
ЯВЛЕНІЕ ІХ.-- АРГАНЪ, ДОКТОРЪ ДІАФУАРУСЪ, ѲОМА ДІАФУАРУСЪ, ТУАНЕТА.
Арганъ.
Докторъ Діафуарусъ.
Арганъ.
Докторъ Діафуарусъ (щупая его пульсъ).
Ѳома.
Докторъ Діафуарусъ.
Ѳома.
Докторъ Діафуарусъ.
Ѳома.
Докторъ Діафуарусъ.
Ѳома.
Докторъ Діафуарусъ.
Ѳома.
Докторъ Діафуарусъ.
Арганъ.
Докторъ Діафуарусъ.
Арганъ.
Докторъ Діафуарусъ.
Арганъ.
Докторъ Діафуарусъ.
Арганъ.
ЯВЛЕНІЕ Х.-- БЕЛИНА, АРГАНЪ.
Белина.
Арганъ.
Белина.
Арганъ.
ЯВЛЕНІЕ ХІ.-- АРГАНЪ, ЛУИЗА.
Луиза.
Арганъ.
Луиза.
Арганъ.
Луиза.
Арганъ.
Луиза.
Арганъ.
Луиза.
Арганъ.
Луиза.
Арганъ.
Луиза.
Арганъ.
Луиза.
Арганъ.
Луиза.
Арганъ.
Луиза.
Арганъ.
Луиза.
Арганъ.
Луиза.
Арганъ.
Луиза (увидя, что Арганъ взялъ пучокъ розогъ).
Арганъ.
Луиза (плачевно).
Арганъ (беретъ ее за руку).
Луиза (становясь на колѣни).
Арганъ.
Луиза.
Арганъ.
Луиза.
Арганъ.
Луиза.
Арганъ (замахивается).
Луиза.
Арганъ.
Луиза.
Арганъ.
Луиза.
Арганъ.
Луиза.
Арганъ.
Луиза (оглядываясь, не подслушиваетъ ли кто).
Арганъ.
Луиза.
Арганъ (въ сторону).
Луиза.
Арганъ.
Луиза.
Арганъ.
Луиза.
Арганъ.
Луиза.
Арганъ.
Луиза.
Арганъ.
Луиза.
Арганъ.
Луиза.
Арганъ.
Луиза.
Арганъ.
Луиза.
Аргань.
Луиза.
Арганъ.
Луиза.
Арганъ.
ЯВЛЕНІЕ XII.-- БЕРАЛЬДЪ, АРГАНЪ.
Беральдъ.
Арганъ.
Беральдъ.
Арганъ.
Беральдъ.
Арганъ.
Беральдъ.
Арганъ (вскакиваетъ съ мѣста и говоритъ съ жаромъ.)
Беральдъ.
ВТОРАЯ ИНТЕРМЕДІЯ.
Брать мнимаго больнаго, чтобы позабавитъ его, приводитъ къ нему нѣсколько цыганъ и цыганокъ, одѣтыхъ маврами; они поютъ и танцуютъ.
1-Я МАВРИТАНКА.
ПЕРВЫЙ БАЛЕТНЫЙ ВЫХОДЪ.
Танецъ цыганъ и цыганокъ.
2-Я МАВРИТАНКА.
3-Я МАВРИТАНКА.
4-Я МАВРИТАНКА.
2-Я МАВРИТАНКА.
4-Я МАВРИТАНКА.
ВМѢСТѢ.
ВТОРОЙ БАЛЕТНЫЙ ВЫХОДЪ.
Всѣ мавры танцуютъ вмѣстѣ, и заставляютъ плясать обезьянъ, которыхъ они привели съ собой.
ДѢЙСТВІЕ ТРЕТЬЕ.
ЯВЛЕНІЕ I.-- БЕРАЛЬДЪ, АРГАНЪ, ТУАНЕТА.
Беральдъ.
Туанета.
Беральдъ.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
ЯВЛЕНІЕ II.-- БЕРАЛЬДЪ, ТУАНЕТА.
Туанета.
Беральдъ.
Туанета.
Беральдъ.
Туанета.
ЯВЛЕНІЕ III.-- АРГАНЪ, БЕРАЛЬДЪ.
Беральдъ.
Арганъ.
Беральдъ.
Арганъ.
Беральдъ.
Арганъ.
Беральдъ.
Арганъ.
Беральдъ.
Арганъ.
Беральдъ.
Арганъ.
Беральдъ.
Арганъ.
Беральдъ.
Арганъ.
Беральдъ.
Арганъ.
Беральдъ.
Арганъ.
Беральдъ.
Арганъ.
Беральдъ.
Арганъ.
Беральдъ.
Арганъ.
Беральдъ.
Арганъ.
Беральдъ.
Арганъ.
Беральдъ.
Арганъ.
Беральдъ.
Арганъ.
Беральдъ.
Арганъ.
Беральдъ.
Арганъ.
Беральдъ.
Арганъ.
Беральдъ.
Арганъ.
Беральдъ.
Арганъ.
Беральдъ.
Арганъ.
Беральдъ.
Арганъ.
Беральдъ.
Арганъ.
Беральдъ.
Арганъ.
Беральдъ.
Арганъ.
Беральдъ.
Арганъ.
Беральдъ.
Арганъ.
Беральдъ.
ЯВЛЕНІЕ IV.-- Г. ФЛЕРАНЪ (съ клистиромъ въ рукѣ), АРГАНЪ, БЕРАЛЬДЪ.
Арганъ.
Беральдъ.
Арганъ.
Беральдъ.
Арганъ.
Флеранъ (Беральду).
Беральдъ.
Флеранъ.
ЯВЛЕНІЕ Ѵ.-- АРГАНЪ, БЕРАЛЬДЪ.
Арганъ.
Беральдъ.
Арганъ.
Беральдъ.
Арганъ.
ЯВЛЕНІЕ ѴІ.-- ПУРГОНЪ, АРГАНЪ, БЕРАЛЬДЪ, ТУАНЕТА.
Пургонъ.
Арганъ.
Пургонъ.
Туанета.
Пургомъ.
Арганъ.
Пургонъ.
Туанета.
Пургонъ.
Арганъ.
Пургонъ.
Арганъ.
Пургонъ.
Туанета.
Пургонъ.
Арганъ.
Пургонъ.
Туанета.
Пургонъ.
Арганъ.
Пургонъ.
Туанета.
Пургонъ.
Арганъ.
Пургонъ.
Арганъ.
Пургонъ.
Туанета.
Пургонъ.
Арганъ.
Пургонъ.
Туанета.
Пургонъ.
Арганъ.
Пургонъ.
Туанета.
Пургонъ.
Арганъ.
Пургонъ.
Туанета.
Арганъ.
Пургонъ.
Арганъ.
Пургонъ.
Арганъ.
Пургонъ.
Арганъ.
Пургонъ.
Арганъ.
Пургонъ.
Арганъ.
Пургонъ.
Арганъ.
Пургомъ.
Арганъ.
Пургонъ.
ЯВЛЕНІЕ ѴІІ.-- АРГАНЪ, БЕРАЛЬДЪ.
Арганъ.
Беральдъ.
Арганъ.
Беральдъ.
Арганъ.
Беральдъ.
Арганъ.
Беральдъ.
Арганъ.
Беральдъ.
ЯВЛЕНІЕ VIII.-- АРГАНЪ, БЕРАЛЪДЪ, ТУАНЕТА.
Туанета (Аргану).
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
ЯВЛЕНІЕ XI.-- АРГАНЪ, БЕРАЛЬДЪ.
Беральдъ.
Арганъ.
Беральдъ.
Арганъ.
ЯВЛЕНІЕ X.-- АРГАНЪ, БЕРАЛЬДЪ, ТУАНЕТА (въ костюмѣ доктора).
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
ЯВЛЕНІЕ ХІ.-- АРГАНЪ, БЕРАЛЬДЪ.
Арганъ.
Беральдъ.
Арганъ.
ЯВЛЕНІЕ ХІІ.-- АРГАНЪ, БЕРАЛЬДЪ, ТУАНЕТА.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
ЯВЛЕНІЕ XIII.-- АРГАНЪ, БЕРАЛЬДЪ.
Арганъ.
Беральдъ.
Арганъ.
ЯВЛЕНІЕ ХІѴ.-- АРГАНЪ, БЕРАЛЬДЪ, ТУАНЕТА (въ костюмѣ доктора).
Туанета.
Арганъ (Беральду).
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
ЯВЛЕНІЕ ХѴ.-- АРГАНЪ, БЕРАЛЬДЪ,
Беральдъ.
Арганъ.
Беральдъ.
Арганъ.
ЯВЛЕНІЕ ХѴІ.-- АРГАНЪ, БЕРАЛЬДЪ, ТУАНЕТА.
Туанета (говоритъ за сценой).
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Беральдъ.
Арганъ.
Беральдъ.
Арганъ.
Беральдъ.
Арганъ.
Беральдъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ.
Туанета (Беральду).
ЯВЛЕНІЕ XVII.-- АРГАНЪ, ТУАНЕТА.
Арганъ.
Туанета.
ЯВЛЕНІЕ XVIII.-- БЕЛИНА, АРГАНЪ (лежитъ съ креслахъ), ТУАНЕТА.
Туанета (будто не видя Белины).
Белина.
Туанета.
Белина.
Туанета.
Белина.
Туанета.
Белина.
Туанета.
Белина.
Туанета.
Белина.
Туаната.
Белина.
Арганъ (вскакивая).
Белина.
Арганъ.
Туанета.
Арганъ (вслѣдъ Белинѣ).
ЯВЛЕНІЕ XIX.-- БЕРАЛЬДЪ (выходитъ изъ угла), АРГАНЪ, ТУАНЕТА.
Беральдъ.
Туанета.
ЯВЛЕНІЕ XX.-- АРГАНЪ, АНЖЕЛИКА, ТУАНЕТА, БЕРАЛЬДЪ (спрятанный).
Туанета (будто не видя Анжелики).
Анжелика.
Туанета.
Анжелика.
Туанета.
Анжелика.
Туанета.
Анжелика.
ЯВЛЕНІЕ XXI.-- АРГАНЪ, АНЖЕЛИКА, КЛЕАНТЬ, ТУАНЕТА.
Клеантъ.
Анжелика.
Клеантъ.
Анжелика.
Арганъ (цѣлуя Анжелику).
Анжелика.
Арганъ.
ЯВЛЕНІЕ XXII.-- АРГАНЪ, БЕРАЛЬДЪ, АНЖЕЛИКА, КЛЕАНТЪ, ТУАНЕТА.
Анжелика.
Клеантъ (падая на кол 123;ни).
Беральдъ.
Туанета.
Арганъ.
Клеантъ.
Беральдъ.
Туанета.
Арганъ.
Беральдъ.
Арганъ.
Беральдъ.
Арганъ.
Беральдъ.
Туанета.
Клеантъ.
Беральдъ (Аргану).
Арганъ.
Беральдъ.
Арганъ.
Беральдъ.
Арганъ.
Беральдъ.
Арганъ.
ЯВЛЕНІЕ XXIII.-- БЕРАЛЬДЪ, АНЖЕЛИКА, КЛЕАНТЪ, ТУАНЕТА.
Клеантъ.
Туанета.
Беральдъ.
Анжелика.
Беральдъ.
Клеантъ (Анжеликѣ).
Анжелика.
ТРЕТЬЯ ИНТЕРМЕДІЯ.
ПЕРВЫЙ БАЛЕТНЫЙ ВЫХОДЪ.
ПРЕЗИДЕНТЪ.
ПЕРВЫЙ ДОКТОРЪ.
БАККАЛАВРЪ.
ХОРЪ.
ВТОРОЙ ДОКТОРЪ.
БАККАЛАВРЪ.
ХОРЪ
ТРЕТІЙ ДОКТОРЪ.
БАККАЛАВРЪ.
ХОРЪ.
ЧЕТВЕРТЫЙ ДОКТОРЪ.
БАККАЛАВРЪ.
ПЯТЫЙ ДОКТОРЪ.
БАККАЛАВРЪ.
ХОРЪ.
ПРЕЗИДЕНТЪ.
БАККАЛАВРЪ.
ПРЕЗИДЕНТЪ.
БАККАЛАВРЪ.
ПРЕЗИДЕНТЪ.
БАККАЛАВРЪ.
ПРЕЗИДЕНТЪ.
ВТОРОЙ БАЛЕТНЫЙ ВЫХОДЪ.
Вс 123; хирурги и аптекари въ такть раскланиваются передъ нимъ.
БАККАЛАВРЪ.
ХОРЪ.
ТРЕТІЙ БАЛЕТНЫЙ ВЫХОДЪ.
Всѣ хирурги и аптекари танцуютъ подъ тоны и звуки инструментовъ, при чемь еще аптекари хлопаютъ въ ладоши и стучатъ въ ступки.
ХИРУРГИ.
ХОРЪ.
ХИРУРГЪ.
ХОРЪ.
ЧЕТВЕРТЫЙ БАЛЕТНЫЙ ВЫХОДЪ.
Врачи, хирурги и аптекари уходятъ поочередно, сообразно своему сану, въ такомъ порядкѣ, какъ вошли.
|