|
Скачать FB2 |
| |
СОБРАНІЕ СОЧИНЕНІЙ МОЛЬЕРА
ИЗДАНІЕ О. И. БАКСТА
ВЪ ТРЕХЪ ТОМАХЪ.
ТОМЪ ТРЕТІЙ.
С.-ПЕТЕРБУРГЪ.
Книжный магазинъ О. И. Бакста, Невскій, 28.
1884
Г. ДЕ-ПУРСОНЬЯКЪ,
(М. DE POURCEAUGNAC).
КОМЕДІЯ-БАЛЕТЪ ВЪ ТРЕХЪ ДѢЙСТВІЯХЪ.
Представлена въ первый разъ въ Парижѣ 15 ноября 1669 г.
Переводъ Петра Вейнберга
ДѢЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА:
ВЪ БАЛЕТѢ УЧАСТВУЮТЪ.
Дѣйствіе въ Парижѣ.
ДѢЙСТВІЕ ПЕРВОЕ.
ЯВЛЕНІЕ I.-- ЭРАСТЪ, ПѢВИЦА, ДВА ПѢВЦА, НѢСКОЛЬКО МУЗЫКАНТОВЪ, ТАНЦОРЫ.
Эрастъ (музыкантамъ и танцорамъ).
ЯВЛЕНІЕ II.-- ПѢВИЦА, ДВА ПѢВЦА, МУЗЫКАНТЫ, ТАНЦОРЫ.
(Эта серенада составлена изъ пѣнія, инструментальной музыки и танцевъ. Слова ея имѣютъ отношеніе къ взаимному положенію Эраста и Юліи, и выражаютъ чувства обоихъ влюбленныхъ, любви которыхъ перечитъ прихоть ихъ родителей).
БАЛЕТЪ
I.
Пляска двухъ танцмейстеровъ.
II.
Пляска двухъ пажей.
III.
Четверо зрителей, поссорившихся во время пляски, танцуютъ и въ то же время дерутся съ саблями въ рукахъ.
IV.
Два швейцара разводятъ дерущихся и, помиривъ ихъ, танцуютъ съ ними.
ЯВЛЕНІЕ III.-- ЮЛІЯ, ЭРАСТЪ, НЕРИНА.
Юлія.
Эрастъ.
Юлія (Неринѣ).
Нерина (уходя въ глубь сцены).
Юлія.
Эрастъ.
Нерина (подбѣгая).
Юлія.
Нерина.
Юлія.
Эрастъ.
Нерина.
Эрастъ.
ЯВЛЕНІЕ IV.-- ЮЛІЯ, ЭРАСТЪ, СБРИГАНИ, НЕРИНА.
Сбригани.
Эрастъ.
Сбригани.
Нерина.
Сбригани.
Нерина.
Сбригани.
Эрастъ.
Юлія.
Эрастъ.
Юлія.
Эрастъ.
Юлія.
Эрастъ.
Юлія.
Эрастъ.
Юлія.
Эрастъ.
Юлія.
Эрастъ.
Юлія.
Эрастъ.
Сбригани.
Нерина.
ЯВЛЕНІЕ V.-- ПУРСОНЬЯКЪ, СБРИГАНИ.
Пурсоньякъ (обращаясь въ ту сторону, откуда онъ пришелъ, и говоря лицамъ, слѣдующимъ за нимъ).
Сбригани (обращаясь къ тѣмъ-же лицамъ)
Пурсоньякъ.
Сбригани.
Пурсоньякъ.
Сбригани.
Пурсоньякъ.
Сбригани.
Пурсоньякъ.
Сбригани.
Пурсоньякъ.
Сбригани.
Пурсоньякъ.
Сбригани.
Пурсоньякъ.
Сбригани.
Пурсоньякъ.
Сбригани.
Пурсоньякъ.
Сбригани.
Пурсоньякъ.
Сбригани.
Пурсоньякъ (къ Сбригани).
Сбригани.
Пурсоньякъ.
Сбригани.
Пурсоньякъ.
Сбригани.
Пурсоньякъ.
Сбригани.
Пурсоньякъ.
Сбригани.
Пурсоньякъ.
Сбригани.
Пурсоньякъ.
Сбригани.
Пурсоньякъ.
Сбригани.
Пурсоньякъ.
Сбригани.
Пурсоньякъ.
Сбригани.
Пурсоньякъ.
Сбригани.
Пурсоньякъ.
Сбригани.