История Франции:
- Изарн Ф. О пребывании в Москве французов [1813] Ѣ 27k Переводы, Мемуары, История
- Relation du séjour des Français à Moscou et de l'incendie de cette ville en 1812, par un habitant de Moscou, suivie de divers documents relatifs à cette évènement.
Журнал "Вестник Европы". -- 1813.
- Д-Ивернуа Ф. О внешних доходах Франции [1812] 7k Переводы, Публицистика, Политэкономия
- Из книги "Napoleon financier et administrateur".
- Дживелегов А.К. Бональд, Луи Габриель Амбруаз [1911] 3k История, Публицистика, Справочная
- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
- Кареев Н.И. Французская революция [1911] 161k Справочная
- Карлейль Т. Французская революция. История [1839] Ѣ 2007k Переводы, История, Публицистика
- The French Revolution: A History.
Часть I. Бастилия.
Книга I. Смерть Людовика XV.
Книга II. Бумажный век.
Книга III. Парижский парламент.
Книга IV. Генеральные Штаты.
Книга V. Третье сословие.
Книга VI. Упрочение основ.
Книга VII. Возстание женщин.
Часть II. Конституция.
Книга I. Праздник Пик.
Книга II. Нанси.
Книга III. Тюльери.
Книга IV. Варенн.
Книга V. Первый парламент.
Книга VI. Марсельцы.
Часть III. Гильотина.
Книга I. Сентябрь.
Книга II. Цареубийство .
Книга III. Жирондисты.
Книга IV. Террор.
Книга V. Террор в порядке дня.
Книга VI. Термидор.
Книга VII. Вандемьер.
Изданіе В. И. Яковенко. Санкт-Петербург, 1907.- Иллюстрации/приложения: 133 шт.
- Роллан Р. Вальми [1938] 22k Переводы, История, Публицистика
- Valmy.
Перевод с французского Валентина Парнаха (1938).
- Талейран Ш. Окончательный мирный трактат между Австриею и Франциею [1805] 14k Переводы, История, Политика
- Карл Мавриций Талейран; Иоганн князь Лихтенштейн; Игнатий граф Жюлай.
"Вестник Европы". -- 1806. -- Ч. 25, No 4. -- С.287-300.
- Тарле Е.В. Дело Бабефа [1898] 133k История
- Очерк из истории Франции.
- Тарле Е.В. Рабочие национальных мануфактур во Франции в эпоху революции (1789-1799 гг.) [1908] 351k История, Публицистика, Политэкономия
- Тарле Е.В. Рабочий класс во Франции в эпоху революции [1911] 2226k История, Публицистика
- Иллюстрации/приложения: 9 шт.
- Тарле Е.В. Континентальная блокада [1913] 1827k История, Публицистика, Политэкономия
- I. Исследования по истории промышленности и внешней торговли Франции в эпоху Наполеона I.
- Иллюстрации/приложения: 37 шт.
- Тарле Е.В. Взятие Бастилии [1939] 28k История, Публицистика
- Тарле Е.В. Французская революция и Англия [1941] 37k История, Публицистика
- Тарле Е.В. Нашествие Наполеона на Россию [1941] 788k История, Публицистика
- Тарле Е.В. Крымская война. Том 1 [1942] 1431k История, Публицистика
- Иллюстрации/приложения: 4 шт.
- Тарле Е.В. Крымская война. Том II [1944] 1472k История, Публицистика
- Иллюстрации/приложения: 13 шт.
- Тарле Е.В. Бородино [1952] 195k История, Публицистика
- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
- Ткачев П.Н. Рецензия на книгу Прудона "Французская демократия" [1867] 31k Критика
- Тьер А. Консульство и Империя [1845] Ѣ 115k Переводы, История
- (Le Consulat et l'Empire).
Статья третья.
Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 7, 1845.
- Тэн И.А. Происхождение современной Франции [1893] 62k Переводы, История
- Фрагмент. Три главы книги 1 Первого тома "Старый порядок".
Перевод Эмилии Пименовой (1907).
История французской литературы:
- Саянов В.М. Французские лирики XIX и XX веков [1934] 13k Публицистика, Критика
- Предисловие к первому изданию.
- Французская литература [1975] 171k Критика, Справочная
- Краткая литературная энциклопедия.
Средневековая литература.
Литература Возрождения.
Литература 17 века.
Литература 18 века.
Литература 19 века.
Литература 20 века.
Мировое значение французской литературы. Французско-русские литературные связи.
Литературная периодика.
Библиографические указатели.
Литература об отдельных периодах.
- Эткинд Е.Г. Предисловие к сборнику "Писатели Франции" [1964] 16k Публицистика, Критика
- Сост. Е.Эткинд, Издательство "Просвещение", Москва, 1964 г.
- Боннемер Ж.Э. Французская литература [1861] Ѣ 26k Переводы, Публицистика, Критика
- L"Ouvriere par Jules Simon. Paris. 1861.
Текст издания: журнал "Русскій Вѣстникъ", No 5, 1861.
- Волошин М.А. Французская литература [1909] 8k Критика
- Anatole France. Les sept femmes de la Barbe-Bleue et autres contes merveilleux Ed Calmann-Levy.
Andre Gide. La Porte etroite Roman Ed Mercure de France.
- Луначарский А.В. Молодая французская поэзия [1913] 76k Критика
- Ф. Т. О современном состоянии европейской литературы [1893] Ѣ 17k Критика
- Французская литература, слава французской прозы; два направления французской поэзии - новохристианское и вдохновляемое народной поэзией; бесплодие символистов и декадентов; торжество теории Дидро; состояние драматического искусства; гегемония французского романа и его разновидности; особенности французской критики и главные ее представители; Гашетовское собрание "Les grande écrivains français"; литературная производительность в области исторических званий.
История французской культуры:
- Дорошевич В.М. Семья Коклэнов [1909] 26k Критика
- Луначарский А.В. Из истории комедии во Франции [1911] 17k Публицистика, Критика
- Луначарский А.В. Куда идет французская интеллигенция [1931] 33k Публицистика, Критика
- Муратов П.П. Французская готическая скульптура [1931] 12k Критика
- Плеханов Г.В. Французская драматическая литература и французская живопись XVIII века с точки зрения социологии [1905] 60k Критика
- Роллан Р. Музыканты наших дней [1908] 511k Переводы, Публицистика, Критика
- Musiciens d'aujourd'hui
Берлиоз
Вагнер (По поводу "Зигфрида")
"Тристан"
Камилл Сен-Санс
Венсан д'Энди
Рихард Штраус
Гуго Вольф
Дон Лоренцо Перози
Французская и немецкая музыка
Клод Дебюсси. ("Пелеас и Мелизанда")
Обновление. Очерк музыкального развития Парижа, начиная с 1870 года.
Музыкальные учреждения, существовавшие до 1870 г.
Новые музыкальные учреждения
Заключение. Современное состояние французской музыки.
Перевод Ю. Л. Римской-Корсаковой под редакцией Б. А. Кржевского (1935).
- Сен-Санс К. Сен-Санс о Гуно [1897] Ѣ 53k Переводы, Мемуары, Публицистика
- Текст издания: журнал "Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 8, 1897.
- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
Знаменитые французы:
- Анненская А.Н. Франсуа Рабле. Его жизнь и литературная деятельность [1892] 145k Биографическая проза
- Биографическая библиотека Флорентия Павленкова.
- Иллюстрации/приложения: 3 шт.
- Анненская А.Н. Жорж Санд. Ее жизнь и литературная деятельность [1893] 179k Биографическая проза
- Биографическая библиотека Флорентия Павленкова.
- Иллюстрации/приложения: 26 шт.
- Анненская А.Н. Оноре де Бальзак. Его жизнь и литературная деятельность [1895] 189k Проза, Биографическая проза Комментарии: ()
- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
- Барро М.В. Пьер-Жан Беранже. Его жизнь и литературная деятельность [1891] 152k Биографическая проза Комментарии: ()
- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
- Барро М.В. Мольер. Его жизнь и литературная деятельность [1891] 161k Биографическая проза Комментарии: ()
- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
- Барро М.В. Пьер-Огюстен Бомарше. Его жизнь и литературная деятельность [1892] 167k Проза, Биографическая проза Комментарии: ()
- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
- Берви-Флеровский В.В. Мирабо. Его жизнь и общественная деятельность [1894] 168k История, Биографическая проза
- Книга была издана под псевдонимом В. Васильев.
- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
- Буринский В.Ф. Луи Дагер и Жозеф Ньепс [1893] 159k Публицистика, Биографическая проза
- Их жизнь и открытия в связи с историей развития фотографии.
- Иллюстрации/приложения: 26 шт.
- Годлевский С.Ф. Э. Ренан. Его жизнь и научно-литературная деятельность [1895] 270k Публицистика, Биографическая проза Комментарии: ()
- Биографическая библиотека Флорентия Павленкова.
- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
- Засулич В.И. Вольтер. Его жизнь и литературная деятельность [1893] 198k Биографическая проза Комментарии: ()
- Книга была издана под псевдонимом И. М. Каренин.
- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
- Иванов И.И. Святой король [1903] 276k Проза, Детская
- Исторический очерк (о Людовике IX).
- Иллюстрации/приложения: 3 шт.
- Классен В.Я. Фердинанд Лассаль. Его жизнь, научные труды и общественная деятельность [1896] 352k Проза, Биографическая проза Комментарии: ()
- Биографическая библиотека Флорентия Павленкова.
- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
- Литвинова Е.Ф. Даламбер, его жизнь и научная деятельность [1891] 157k Проза, Биографическая проза
- Современное написание - д'Аламбер.
- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
- Литвинова Е.Ф. Лаплас. Его жизнь и научная деятельность [1892] 88k Проза, Биографическая проза
- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
- Литвинова Е.Ф. Жан Антуан Кондорсе. Его жизнь и научно-политическая деятельность [1894] 171k Проза, Биографическая проза
- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
- Паевская-Луканина А.Н. Виктор Гюго. Его жизнь и литературная деятельность [1890] 132k Биографическая проза Комментарии: ()
- Биографическая библиотека Ф. Павленкова.
- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
- Паперна Г.А. Рене Декарт. Его жизнь, научная и философская деятельность [1895] 220k Проза, Биографическая проза
- Биографическая библиотека Ф. Павленкова.
- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
- Ранцов В.Л. Кардинал Ришелье. Его жизнь и политическая деятельность [1893] 131k Публицистика, Биографическая проза Комментарии: ()
- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
- Сементковский Р.И. Дени Дидро. Его жизнь и литературная деятельность [1896] 183k Биографическая проза Комментарии: ()
- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
- Тарле Е.В. Ришелье [1899] 5k История, Политика, Справочная
- Тарле Е.В. Жан-Поль Марат, друг народа [1936] 71k История, Публицистика
- Тарле Е.В. Талейран [1939] 312k История, Публицистика, Биографическая проза
- "Жизнь замечательных людей". Серия биографий; Вып. 1 (145). 1939.
- Иллюстрации/приложения: 43 шт.
- Тарле Е.В. Нашествие Наполеона на Россию [1941] 788k История, Публицистика
- Трачевский А.С. Наполеон I. Его жизнь и государственная деятельность [1900] 254k История, Историческая проза
- Из серии "Жизнь замечательных людей" Ф. Павленкова.
- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
- Туган-Барановский М.И. Пьер Жозеф Прудон. Его жизнь и общественная деятельность [1891] 170k Биографическая проза Комментарии: ()
- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
- Филиппов М.М. Блез Паскаль. Его жизнь, научная и философская деятельность [1891] 221k Философия, Биографическая проза
- Иллюстрации/приложения: 7 шт.
- Энгельгардт М.А. Жорж Кювье. Его жизнь и научная деятельность [1891] 145k Публицистика, Биографическая проза
- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
- Энгельгардт М.А. Антуан Лоран Лавуазье. Его жизнь и научная деятельность [1891] 128k Проза, Биографическая проза
- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
- Энгельгардт М.А. Луи Пастер. Его жизнь и научная деятельность [1897] 196k Публицистика, Биографическая проза Комментарии: ()
- Иллюстрации/приложения: 20 шт.
- Южаков С.Н. Жан-Жак Руссо. Его жизнь и литературная деятельность [1894] 154k Биографическая проза Комментарии: ()
- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
- Яковенко В.И. Огюст Конт. Его жизнь и философская деятельность [1894] 247k Проза, Биографическая проза
- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
Французская поэзия:
- Из старых французских поэтов [1900] 3k Поэзия, Переводы
- Сенецей:
I. Молчанье ("Когда в беде иль в тяжком испытанье...")
II. К портрету Бенсерада ("Старик владел тремя великими дарами...")
Д'Асельи:
I. Любовь ("Нам в ремесле любви приходится считаться...")
II. Плохому писателю ("Свет прогневил тебя, и с дикою угрозой...")
Перевод Владимира Мазуркевича (1900).
- Беранже П.Ж. Песни [1856] 215k Поэзия, Переводы
- В переводе Василия Курочкина (1870).
Литературно-музыкальная композиция. Слушать аудио-запись.
- Бодлер Ш. Стихотворения [1867] 9k Поэзия, Переводы
- Красота
Смерть влюбленных
Гигантша
Пропасть
Соответствие
Молитва Сатане
Молебствие Сатане
Перевод К. Д. Бальмонта
- Верлен П. Стихотворения [1889] 41k Поэзия, Переводы
- Обет
Парижские кроки
Марина
Осенняя песня
Благословенный час
Георгин
В тиши
"Ах! пока, звезда денницы..."
"Так это будет в летний день. В тот час..."
"Один, дорогою проклятой..."
"Это - экстаз утомленности..."
"Целует клавиши прелестная рука..."
"По тоске безмерной..."
"Деревьев тень в воде, под сумраком седым..."
Простая фреска
Зелень
"На улице, в оправе тесной..."
"Что скажешь, путник, ты про страны и вокзалы..."
"Обманчивые дни весь день, весь день горели..."
"Жизнь скромная, с ее нетрудными трудами!.."
"О ГОРДОСТЬ! Мощный крик, валторны зов глухой..."
"Враг принимает облик Скуки..."
"О Боже, Ты меня любовью ранил..."
"Законы, числа, краски, ароматы!.."
"Охотничий рожок рыдает у леска..."
"О человечества безмерность..."
"Прекраснее море..."
"То - празднество хлебов, то - светлый праздник хлеба..."
Искусство поэзии
Аллегория ("Слепое, тяжкое, властительное лето!..")
Гостиница
Пролог
Писано в 1875 г.
Отрывок
На смерть Люсьена Летинуа
К сыну
Подруги
I. Весна
II. Лето
На статую Ганимеда
Пьеро ("Не Пьеро, в траве зеленой...")
"О будь из бронзы! будь из мрамора! но все же..."
"Того, что я писал, назад я не беру..."
"Снежных хлопьев вереницы..."
"Холодно как в стужу мне!.."
Вечерня
"Равнину мне рисуют грезы..."
"Ты не совсем верна, быть может..."
"Пропал бы я бессонной ночью..."
Aspeiges me
После вечерни
Пролог
Песня к ней
На смерть Вилье де Лиль-Адана
Перевод В. Я. Брюсова (1908).
Французская проза:
- Бассет Ш. Полина Амберт [1852] Ѣ 63k Проза, Переводы
- Текст издания: журнал "Сынъ Отечества", No 12, 1852.
- Безансон Г. Ожерелье королевы [1918] 13k Проза, Переводы
- Le collier de la reine.
Текст издания: журнал "Вестник моды", 1918, No 4--6.
- Вирметр Забытый Париж [1914] 8k Проза, Переводы
- Текст издания: журнал "Вестник моды", 1914, No 43.
- Гош Ж. Убийца [1908] 6k Проза, Переводы
- Текст издания: журнал "Пробуждение", 1908, No 16.
- Гранден Р'Дижа [1914] 21k Проза, Переводы, Приключения
- Текст издания: журнал "Вестник моды", 1914, No 41.
- д'Аст Р. Как умер Жак Коделль [1910] 10k Проза, Переводы
- Comment mourut Jacques Codelle.
Текст издания: Синий журнал. 1913. No 6, 8 февраля.- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
- Жефруа Ж. Маленький Дон-Кихот [1904] Ѣ 22k Проза, Переводы, Детская
- Перевод Е. М. Никольской.
Изданіе Т-ва И. Д. Сытина (Москва, 1904).- Иллюстрации/приложения: 13 шт.
- Кутюрье К. Слава [1893] Ѣ 15k Проза, Переводы
- Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн. XI, 1893.
- Мари А. Судьба [1915] 6k Проза, Переводы, Приключения
- (О Наполеоне).
Текст издания: журнал "Вестник моды", 1915, No 41.
- Молли Тайна [1911] 11k Проза, Переводы
- Текст издания: журнал "Вестник моды", 1911, NoNo 6, 8.
- Рибель Ш. Го! Эй! Ламбер! Го! Эй! [1875] Ѣ 19k Проза, Переводы, Приключения
- Изданіе Земскаго. Въ типографіи Ф. Іогансонъ. 1875.
- Сен-Жюир Вокруг света [1893] Ѣ 10k Проза, Переводы, Юмор и сатира
- Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн. XI, 1893.
- Соноли Л. Любовь-победительница [1905] Ѣ 9k Проза, Переводы
- Текст издания: журнал "Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 6, 1905.
- Спонт Г. Письмо [1917] 10k Проза, Переводы
- Текст издания: журнал "Вестник моды", 1917, No 19.
- Фальк А. Свидание за гробом [1911] 14k Проза, Переводы
- Перевод Розалии Маркович (1911).
- Фери Ж. Самоубийство на улице Четвертого Сентября [1893] Ѣ 19k Проза, Переводы
-
Перевод Митрофана Ремезова.
Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн. Жоржа Фери.
- Неделя маленькой Маргариты [1841] Ѣ 94k Проза, Переводы, Детская
- Переводъ съ Французскаго.
Санкт-Петербург. 1841.- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
- Драматург [1890] 9k Проза, Переводы
- Рассказ.
Текст издания: журнал "Вестник моды", 1890, No 39.
- Слепец [1890] 7k Проза, Переводы
- Текст издания: журнал "Вестник моды", 1890, No 18.
- Справедливая Крестная [1891] 9k Проза, Переводы, Сказки
- Нормандская сказка.
Текст издания: журнал "Вестник моды", 1891, No 52. .
- Злополучный мосье Ашилль [1891] 24k Проза, Переводы, Юмор и сатира
- (Картинка французских нравов).
Текст издания: журнал "Вестник моды", 1891, No 48.
- Разбойники Черного леса [1803] Ѣ 51k Проза, Переводы, Приключения
- Москва, 1803. Въ привилегированной Типографіи
Кряжева, Готье и Мея.
- Бродяга [1909] 7k Проза, Переводы
- Текст издания: журнал "Пробуждение", 1909, No 6.
- Продавец солнца [1909] 8k Проза, Переводы, Юмор и сатира
- Текст издания: журнал "Пробуждение", 1909, No 19.
- На большой дороге [1913] 7k Проза, Переводы
-
Перевод Е. Ильиной (1913).
Текст издания: журнал "Вестник моды", 1913, No 6.
- Потускневшее зеркало [1913] 7k Проза, Переводы
- Текст издания: журнал "Вестник моды", 1913, No 12.
- Искушение [1915] 7k Проза, Переводы
- Текст издания: журнал "Вестник моды", 1915, No 47.
- На встречу счастью [1915] 8k Проза, Переводы
- Текст издания: журнал "Вестник моды", 1915, No 19.
- Шептан П. Фрак [1896] Ѣ 30k Проза, Переводы
- Текст издания: журнал "Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 7, 1896.
- Бальзак О. Шагреневая кожа [1831] 580k Проза, Переводы
- La Peau de Chagrin.
Перевод Дмитрия Аверкиева.- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
- Бальзак О. Евгения Гранде [1833] 355k Проза, Переводы
- Eugénie Grandet.
Перевод Федора Достоевского, 1844.- Иллюстрации/приложения: 3 шт.
- Бальзак О. Отец Горио [1834] 516k Проза, Переводы
- Le père Goriot
Перевод Н. И. Соболевского (1937).
- Барбюс А. Огонь [1915] 609k Проза, Переводы
- Дневник взвода.
(Le feu).
Перевод с французского Валентина Парнаха.
Гонкуровская премия 1916 года.
- Гонкур Ж., Эдмон Дневник братьев Гонкур [1870] Ѣ 545k Переводы, Публицистика Комментарии: ()
- Записки литературной жизни.
Изданіе редакціи журнала "Сѣверный Вѣстникъ", -- С. Петербург, 1898.
- Готье Т. Капитан Фракасс [1863] 1037k Проза, Переводы
- Le Capitaine Fracasse
Перевод Иеронима Ясинского.
48 иллюстраций Гюстава Доре с парижского издания 1860 г.- Иллюстрации/приложения: 48 шт.
- Гюго В. Отверженные [1861] 3218k Проза, Переводы
- Misérables
Перевод под редакцией А. К. Виноградова (1931).
- Доде А. Необычайные приключения Тартарена из Тараскона [1872] Ѣ 180k Проза, Переводы
- Aventures prodigieuses de Tartarin de Tarascon.
Перевод Митрофана Ремезова.
Текст издания: журнал "Русская Мысль", 1888.
- Констан Б. Адольф [1816] 196k Проза
- Перевод П. А. Вяземского (1829).
- Мериме П. Коломба [1840] 270k Проза, Переводы
- Colomba.
Перевод В. М. Гаршина (1883).
- Мериме П. Матео Фальконе [1829] 25k Проза, Переводы Комментарии: ()
- "Mateo Falcone"
Русский перевод 1944 г. (без указания переводчика).
- Мериме П. Кармен [1845] 96k Проза, Переводы
- Carmen.
Текст "Отечественных Записок" (1846) в современной орфографии.
- Мопассан Г. Жизнь [1883] 443k Проза, Переводы Комментарии: ()
- Une vie.
Перевод Александры Чеботаревской.
- Мопассан Г. Сильна как смерть [1889] 440k Проза, Переводы Комментарии: ()
- Fort comme la mort.
Перевод Федора Сологуба (1909).
- Пруст М. В сторону Свана [1913] 1042k Проза, Переводы Комментарии: ()
- Книга I романа "В поисках утраченного времени".
Перевод А. А. Франковского (1927).
- Рабле Ф. Гаргантюа и Пантагрюэль [1533] Ѣ 1473k Проза, Переводы, Юмор и сатира Комментарии: ()
- (La vie très horrifique du grand Gargantua, père de Pantagruel)
Въ пяти книгахъ съ французскаго текста XVI вѣка.
Первый русскій переводъ А. Н. Энгельгардтъ съ иллюстраціями Густава Дорэ (1901).- Иллюстрации/приложения: 50 шт.
- Ростан М. Любовь Казановы [1924] 201k Проза, Переводы
- La vie amoureuse de Casanova
Перевод Татьяны Щепкиной-Куперник (1927).
- Стендаль Красное и черное [1830] 1040k Проза, Переводы Комментарии: ()
- Хроника 1830 года.
(Le Rouge et le Noir, 1830)
Перевод Анастасии Чеботаревской (1915).
- Флобер Г. Госпожа Бовари [1856] 693k Проза, Переводы Комментарии: ()
- Madame Bovary. Mœurs de province.
Провинциальные нравы
Перевод Александра Ромма.- Иллюстрации/приложения: 9 шт.
- Шатобриан Ф.Р. Ренэ [1802] 56k Проза, Переводы
- Перевод Н. Чуйко.
Французская драматургия:
- Бомарше П.К. Свадьба Фигаро [1784] Ѣ 217k Драматургия, Переводы
- Le Mariage de Figaro.
Текст издания: журнал "Дѣло", No 2, 1867.
- Гюго В. Рюи Блаз [1838] 289k Драматургия, Переводы
- Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник.
- Корнель П. Сид [1636] 94k Драматургия, Переводы
- Le Cid
Перевод Павла Катенина (1822).
- Мольер Ж. Тартюф, или Обманщик [1664] 171k Поэзия, Драматургия, Переводы
- Le Tartuffe, ou l'Imposteur
Перевод Владимира Лихачева.
- Мольер Ж. Мизантроп [1666] 152k Поэзия, Драматургия, Переводы Комментарии: ()
- Le Misanthrope ou l'Atrabilaire amoureux.
Перевод Николая Холодковского.
- Мольер Ж. Мещанин во дворянстве [1670] 124k Драматургия, Переводы Комментарии: ()
- Le Bourgeois gentilhomme
Перевод Владимира Лихачева.
- Скриб Э. Первая любовь, или Детские воспоминания [1825] Ѣ 94k Драматургия, Переводы
- Les premières amours, ou Les souvenirs d'enfance.
Комедия-водевиль в одном действии.
Перевод Дмитрия Ленского, (1835).
Французская историческая проза:
- Железная маска [1914] 12k Проза, Переводы, Историческая проза
- Текст издания: журнал "Вестник моды", 1914, No 43.
- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
- Гальдемар А. Робеспьер [1899] Ѣ 342k Проза, Переводы, Историческая проза
- Robespierre.
Отъ переводчика:Переложеніе романа въ пьесу составляетъ обычное явленіе, но рѣдко можно встрѣтить романъ, передѣланный изъ пьесы, какъ "Робеспьеръ" - Анжа Гальдемара. Англійскій авторъ съ разрѣшенія Сарду взялъ на себя трудную, но искусно исполненную имъ задачу придать форму романа эффектной драмѣ, которую знаменитый англійскій актеръ, Ирвингъ, давалъ въ 1899 году на своемъ театрѣ въ Лондонѣ съ большимъ успѣхомъ. Эта пьеса никогда не была ни играна, ни напечатана на французскомъ языкѣ, потому что Робеспьеръ выведенъ въ ней, какъ человѣкъ, имѣвшій, подобно всѣмъ людямъ, хорошія и дурныя качества, а французы врядъ ли съ этимъ помирятся, привыкнувъ смотрѣть на "неподкупнаго Максимиліана", или какъ на чудовище зла, или какъ на идеальнаго революціоннаго героя. Но именно потому, что Сарду, а за нимъ Гальдемаръ, представили Робеспьера человѣкомъ среди вполнѣ вѣрной и точной до мелочей обстановкѣ, романъ на эту тему вышелъ любопытнымъ воспроизведеніемъ историческаго дѣятеля и знаменательной исторической эпохи. Конечно, англійскому автору пришлось исключить мишурные театральные эффекты Сарду и его пристрастныя выходки противъ Рабеспьера или революціи, но онъ прибавилъ отъ себя скучныя разсужденія и ни къ чему ненужныя длинноты, которыя пропущены въ переводѣ.
Текст издания: журнал "Историческій ВѢcтникъ", томы 83 и 84б 1890.
- Гюго В. Собор Парижской Богоматери [1831] 1038k Проза, Переводы
- Notre-Dame de Paris.
Перевод под редакцией Константина Локса (1928).
- Гюго В. Девяносто третий год [1874] 833k Проза, Переводы, Историческая проза Комментарии: ()
- Quatrevingt-treize
Перевод под редакцией Е. Н. Киселева (1901).
- Доде Э. Трагическая ночь [1898] 38k Проза, Переводы, Историческая проза
- Исторический рассказ.
Текст издания: журнал "Нива", 1898, No 29.
- Маргерит П. Осада Страсбурга [1901] Ѣ 294k Проза, Переводы, Историческая проза
- Les braves gens.
Историческая повесть из времен франко-германской войны Поля и Виктора Маргерит.
Текст издания: журнал "Историческій Вѣстникъ", тт. 87-88, 1902.
- Мериме П. Хроника времен Карла IX [1829] 416k Проза, Переводы, Историческая проза
- Vision de Charles IX
Перевод Михаила Кузмина (1927).
- Рони-Старший Ж.А. Борьба за огонь [1909] 305k Переводы, Детская, Приключения
- Доисторический роман.
La Guerre du feu (1909).
Перевод и обработка Игнатия Петрова.- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
- Франс А. Александрийская куртизанка [1890] Ѣ 285k Проза, Переводы, Историческая проза
- Thaïs.
Из первых веков христианства.
Текст издания: журнал "Историческій Вѣстникъ", тт. 44-45, 1891.
- Франс А. Боги жаждут [1912] 416k Проза, Переводы
- Les dieux ont soif (1912).
Перевод Бенедикта Лившица, 1937.
Французская философия:
- Ренан Э. Жизнь Иисуса [1863] 885k Переводы, История, Религия
- La vie de Jésus.
- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
Французские мемуары:
- Палеолог М. Царская Россия накануне революции [1922] 736k Мемуары, Политика Комментарии: ()
- Перевод с французского Д. Протопопова и Ф. Ге.
Государственное издательство, Москва - Петроград, 1923 г. - Иллюстрации/приложения: 1 шт.
Французские приключения:
- Верн Ж. Дети капитана Гранта [1868] 1209k Проза, Переводы, Приключения
- Les Enfants du capitaine Grant
Перевод А. В. Бекетовой. Иллюстрации Риу Э. (Édouard Riou) - Иллюстрации/приложения: 76 шт.
- Верн Ж. Двадцать тысяч лье под водой [1870] 784k Проза, Переводы, Приключения Комментарии: ()
- 20000 mille lieues sous les mers
Перевод Марко Вовчок.- Иллюстрации/приложения: 24 шт.
- Верн Ж. Таинственный остров [1875] 962k Проза, Переводы, Приключения Комментарии: ()
- L'Île mystérieuse.
Перевод Игн. Петрова (1934).
- Сю Э. Агасфер. Том 1 [1845] 1058k Проза, Переводы Комментарии: ()
- Части 1 -- 7.
Перевод Е. Д. Ильиной (1896).
Французская публицистика:
- Воклен Н.Л. О воспитании женщин [1811] Ѣ 7k Проза, Переводы, Публицистика
- Reflexions sur l'education des jeunes demoiselles.
Вестник Европы. -- 1811. -- Ч. 57, No 10.
- Молль-Венс А. Три возраста женщин [1910] 11k Переводы, Публицистика
- Текст издания: журнал "Вестник моды", 1910, No 20.
- Польза от слез [1908] 7k Переводы, Публицистика
- Dr. R. Romme, L'utilité des larmes..
Текст издания: журнал "Пробуждение", 1908, No 22.
- Ренье Г. Последняя любовь Лопе де Вега [1897] Ѣ 43k Проза, Переводы, Публицистика
- (По новым документам).
Текст издания: журнал "Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 8, 1897.
Путешествия по Франции и не только:
- Бовуазен Ж. О дворе турецкого султана, о серале его, гареме, фамилии и придворном штате [1809] 24k Переводы, Публицистика, Этнография
- Перевод Михаила Каченовского.
Вeстникъ Европы, 1809 . -- Часть 48, Nо 24.
- Дюпре Путевые записки о берегах Китая [1845] Ѣ 148k Переводы, Путешествия, География
- Сочинения Дюпре.
Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", NoNo 6, 10, 1848.
Французские мотивы:
- X. X. Молот кузнеца [1870] Ѣ 212k Проза
- Текст издания: журнал "Дѣло", No 12, 1870.
- Лексикон чудака [1808] 5k Переводы, Публицистика
- Вестник Европы. -- 1808. -- Ч. 39, Nо 11.
- Куприн А.И. Пунцовая кровь [1925] 49k Публицистика
- О корриде на Байоннской арене в 1925 г.
- Куприн А.И. Париж и Москва [1925] 6k Проза, Публицистика
- Куприн А.И. Париж домашний [1927] 46k Проза, Публицистика
- I. Пер-ля-Сериз
II. Последние могиканы
III. Невинные радости
IV. Кабачки
V. Призраки прошлого.
- Куприн А.И. Париж интимный [1930] 8k Проза, Публицистика
- Куприн А.И. Барри [1931] 6k Проза, Публицистика
Смотрите также:
- Французская литература в Википедии
- Неизвестные французы