Lib.ru/Классика: Французская_литература. Из старых французских поэтов

I. Молчанье

Когда в беде иль в тяжком испытанье

Тебя твой друг приходит выручать,

Поведай всем его благодеянье:

Неблагодарно было бы молчать.

Но коль любовь рукою благосклонной

Тебя начнет успехами дарить, --

Тогда молчи с улыбкой затаенной:

Неблагодарно было б говорить.

II. К портрету Бенсерада

Старик владел тремя великими дарами,

Которые не свойственны другим:

Умел шутить он даже с королями,

Ухаживать, не будучи смешным,

И состоянье приобресть стихами.

I. Любовь

Нам в ремесле любви приходится считаться

Со свойством очень неудобным:

Чем больше ремеслом подобным заниматься,

Тем менее к нему становишься способным.

II. Плохому писателю

Свет прогневил тебя, и с дикою угрозой

Его ты наделил своею скверной прозой;

Но разве ж он свершил столь страшные грехи,

Чтоб подносить ему вдобавок и стихи?

Перевёл В. Мазуркевич

----------------------------------------------------------------------------------

Источник текста: журнал "Вестник иностранной литературы", 1900, No 2.

Оставить комментарий Французская_литература (перевод: Владимир Мазуркевич) (yes@lib.ru) Год: 1900 Обновлено: 13/03/2024. 3k. Статистика. Сборник стихов: Поэзия, Переводы Французская поэзия	Скачать FB2 Ваша оценка:
Аннотация: Сенецей: I. Молчанье ("Когда в беде иль в тяжком испытанье...") II. К портрету Бенсерада ("Старик владел тремя великими дарами...") Д'Асельи: I. Любовь ("Нам в ремесле любви приходится считаться...") II. Плохому писателю ("Свет прогневил тебя, и с дикою угрозой...") Перевод Владимира Мазуркевича (1900).

Французская_литература Из старых французских поэтов