История испанской литературы:

Испанская литература [1930] 61k   Оценка:6.46*4   Критика Комментарии: 2 (08/07/2012)

Статья В. Узина из Литературной энциклопедии (1930).

Б. Пуришев, В. Узин. Испанская драма [1930] 29k   Критика Комментарии: 1 (06/05/2018)

Из Литературной энциклопедии (1930).

О красноречии испанцев [1809] 7k   Переводы, Публицистика

[Об испанских писателях XVI-XVII в.]

Ватсон М.В. Испанская литература [1899] 50k   Критика

Статья из словаря Брокгауза и Ефрона

Гюббар Г. История современной литературы в Испании [1882] 807k   Критика Комментарии: ()

Перевод Юлии Доппельмейер (1892).

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Тикнор Д. История испанской литературы. Том первый [1849] Ѣ 1584k   Переводы, Публицистика, Критика

History of Spanish literature. Volume 1.
Перевод Н. И. Стороженко (1888).
Первый период,
обнимающий собой историю испанской литературы от начала письменности до первой половины царствования Карла V или от конца XII столетия до начала XVI.
Глава I. Введение
Глава II. Древнейшие памятники Испанской литературы.
Глава III. Альфонс Мудрый.
Глава IV. Лоренцо Сегура и Дон Хуан Мануэль.
Глава V. Альфонс XI. Пресвитер Гитский. Анонимные поэмы. Канцлер Айяла.
Глава VI. Старинные романсы.
Глава VII. Старинные романсы (Окончание).
Глава VIII. Хроники.
Глава IX. Хроники. (Продолжение).
Глава X. Хроники (Окончание).
Глава XI. Рыцарские романы.
Глава XII. Рыцарские романы. (Окончание).
Глава XIII. Начальный период драмы.
Глава XIV. Начальный период драмы. (Продолжение).
Глава XV. Начальный период драмы. (Окончание).
Глава XVI. Провансальская поэзия в Испании.
Глава XVII. Поэзия Каталонская и Валенсийская.
Глава XVIII. Придворная школа в Кастилии.
Глава XIX. Придворная школа в Кастилии. (Продолжение).
Глава XX. Придворная школа в Кастилии. (Продолжение).
Глава XXI. Семья Манрико. Фамилия Урреа. Хуан де Падилья.
Глава XXII. Прозаические писатели второй половины XV столетия.
Глава XXIII. Сборники романсов. Придворная школа (Окончание).
Глава XXIV. Упадок испанской культуры в конце рассматриваемого периода и его общая характеристика.
Второй период,
обнимающей собой истории испанской литературы от вступления на престол Австрийского дома до его прекращения, или от начала XVI в. до конца XVII.
Глава I. Общее состояние Испании в XVI и XVII столетиях.
Глава II. Итальянская школа Боскана и Гарсильясо.
Глава III. Борьба с возрастающим влиянием итальянской школы.
Глава IV. Диего Уртадо де Мендоза.

Тикнор Д. История испанской литературы. Том второй [1849] Ѣ 1523k   Переводы, Публицистика, Критика

History of Spanish literature. Volume 2.
Перевод Н. И. Стороженко (1886).
Глава V. Дидактическая поэзія и проза.- Кастильскій языкъ.
Глава VI. Историческая литература.
Глава VII. Театръ въ эпоху Карла V и въ первую половину царствованія Филиппа II.
Глава VIII. Театръ. (Окончаніе.)
Глава IX. Луисъ де Леонъ.
Глава IX. Луисъ де Леонъ.
Глава XI. Сервантесъ. (Продолженіе.)
Глава XII. Сервантесъ. (Окончаніе.)
Глава XIII. Лопе Фэликсъ де Вега Карпіо.
Глава XIV. Лопе де Вега. (Продолженіе.)
Глава XV. Лопе де Вега. (Продолженіе.)
Глава XVI. Лопе де Вега. (Продолженіе.)
Глава XVII. Лопе де Вега (Продолженіе).
Глава XVIII. Лопе де Вега. (Окончаніе.)
Глава XIX. Франциско Кеведо.
Глава XX. Драматурги школы Лопе.
Глава XXI. Драматурги школы Лопе (Окончаніе.)
Глава XXII. Педро Кальдеронъ де-ля Барка.
Глава XXIII. Кальдеронъ. (Продолженіе.)
Глава XXIV. Кальдеронъ. (Окончаніе.)
Глава XXV. Драматурги школы Кальдерона.
Глава XXVI. Характеристика стариннаго испанскаго театра
Глава XXVII. Повѣствовательно-историческая поэзія.
Глава XXVIII. Повѣствовательно-историческая поэзія. (Окончаніе.)

Тикнор Д. История испанской литературы. Том третий [1849] Ѣ 1766k   Переводы, Публицистика, Критика

History of Spanish literature. Volume 3.
Перевод Н. И. Стороженко (1891).
Второй періодъ (продолженіе).
ГЛАВА XXIX. Лирическая поэзія.
ГЛАВА XXX. Лирическая поэзія (окончаніе)
ГЛАВА XXXI. Поэзія Сатирическая, Эпистолярная, Элегическая, Пастушеская^ Эпиграмматическая, Дидактическая и Описательная.
ГЛАВА XXXII. Поэзія романсовъ.
ГЛАВА XXXIII. Романъ и Прозаическая Пастораль.
ГЛАВА XXXIV. Романъ (продолженіе). Повѣсти во вкусѣ picaresco.
ГЛАВА XXXV. Романъ (продолженіе). Романы Серьезные и романы Историческіе.
ГЛАВА XXXVI. Романъ (Продолженіе). Повѣсти.
ГЛАВА XXXVII. Краснорѣчіе. Эпистолярная Литература.
ГЛАВА XXXVIII. Историческія сочиненія.
ГЛАВА XXXIX. Дидактическая проза.
ГЛАВА XL. Общія замѣчанія о второмъ періодѣ испанской литературы.
Третій періодъ. Испанская литература отъ восшествія на престолъ Бурбонской династіи до вторженія Наполеона или отъ начала XVIII в. до начала XIX.
ГЛАВА I. Царствованіе Филиппа V.
ГЛАВА II. Царствованіе Филиппа V (окончаніе).
ГЛАВА III. Царствованіе Филиппа V и Фердинанда VI.
ГЛАВА IV. Царствованіе Карла III.
ГЛАВА V. Царствованіе. Карла IV. Саламанская школа и другіе поэты.
ГЛАВА VI. Испанскій театръ въ XVIII столѣтіи.
ГЛАВА VII. Царствованіе Карла IV и Фердинанда VII. (окончаніе).
Приложеніе А. Происхожденіе Испанскаго языка (и др.)
Приложеніе В. Сборники народныхъ романсовъ.
Приложеніе С. Фернанъ Гомесъ де Сибдареаль и его Genton Epistolario.
Приложеніе D. О Бускапіе.
Приложеніе Е. О различныхъ изданіяхъ, переводахъ и подражаніяхъ Донъ Кихоту.
Приложеніе F. О раннихъ собраніяхъ старинныхъ испанскихъ пьесъ.
Приложеніе G. О возникновеніи порчи литературнаго вкуса въ Испаніи, извѣстной подъ именемъ Cultismo.
Приложеніе Н. Неизданные памятники испанской поэзіи.

Шулятиков В.М. Из литературы испанского Ренессанса [1903] 35k   Критика

Среднековая испанская литература:

Чудная материя [1834] Ѣ 9k   Проза, Переводы, Сказки

Испанская сказка, пересказанная Манюэлем.

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Золотой век:

Лазарильо из Тормес и его удачи и неудачи [1554] Ѣ 124k   Проза, Переводы, Приключения

La Vida de Lazarillo de Tormes: y de sus Fortunas y Adversidades.
Перевод Ивана Гливенко
Текст издания: журнал "Сѣверный Вѣстникъ", NoNo 11-12, 1893.

Вега Л.Д. Звезда Севильи [1597] 182k   Поэзия, Драматургия, Переводы Комментарии: ()

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Вега Л.Д. Учитель танцев [1601] 244k   Поэзия, Драматургия, Переводы

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Виардо Л. Жизнь и произведения Сервантеса [1880] Ѣ 138k   Переводы, Критика

Кальдерон П. Стойкий принц [1629] 200k   Поэзия, Драматургия, Переводы

El príncipe constante.
Перевод Константина Бальмонта (1902).

Кальдерон П. Дама-невидимка [1629] 206k   Поэзия, Драматургия, Переводы Комментарии: ()

La dama duende.
Перевод Татьяны Щепкиной-Куперник (1940).

Кальдерон П. Жизнь есть сон [1635] 222k   Поэзия, Драматургия, Переводы

La vida es sueño.
Перевод Константина Бальмонта (1902).

Сервантес М.Д. Назидательные новеллы [1613] 1169k   Проза, Переводы Комментарии: ()

Перевод Бориса Кржевского.
Стихотворные переводы - Михаил Лозинский.
Состав:
Цыганочка
Великодушный поклонник
Ринконете и Кортадильо
Английская испанка
Лиценциат Видриера
Сила крови
Ревнивый эстремадурец
Высокородная судомойка
Две девицы
Сеньора Корнелия
Обманная свадьба
Новелла о беседе
Подставная тетка.

Сервантес М.Д. Славный рыцарь Дон-Кихот Ламанчский. Часть первая [1604] Ѣ 1209k   Проза, Переводы

Перевод С. М. (1895).

Иллюстрации/приложения: 37 шт.

Сервантес М.Д. Дон-Кихот Ламанчский. Часть II [1899] Ѣ 1119k   Проза, Переводы

Роман в двух частях.
С рисунками Густава Дорэ.
Перевод с испанского Л. А. Мурахиной (1899).

Иллюстрации/приложения: 46 шт.

Тирсо-Де-Молина Благочестивая Марта [1614] 483k   Драматургия, Переводы

(Marta la Piadosa).
Комедия в трех актах.
Перевод Т. Щепкиной-Куперник (1935).

Тирсо-Де-Молина Севильский озорник, или Каменный гость [1620] 517k   Драматургия, Переводы

(El burlador de Sevilla).
Комедия в трех актах, восемнадцати картинах.
Перевод В. А. Пяста

Испанская литература 19 века:

Испанские народные песни [1882] 155k   Поэзия, Переводы

(Любовь и Ненависть)
Cantos populares españoles recogidos, ordenados e ilustrados por Francisco Rodríguez Marin
Перевод Константина Бальмонта (1908).

Иллюстрации/приложения: 2 шт.

Кардозо Э. Погоня за счастьем [1896] Ѣ 5k   Проза, Переводы

Текст издания: "Всемірная Иллюстрація", No 1413, 1896.

Аларкон П. Треугольная шляпа [1874] Ѣ 174k   Проза, Переводы

El sombrero de très picos.
Перевод Марии Ватсон.
Текст издания: журнал "Изящная Литература", No 11, 1883.

Кано Л. За наследство [1883] 129k   Драматургия, Переводы

Драма в 3-х действиях.
Перевод Елизаветы Астальцевой, (1889).
"Пьеса в оригинале носит заглавие "Passionaria", - по названию цветка, дико растущего по заборам и якобы имеющего вид некоторых орудий, употребленных при страданиях Господа Христа."

Сельгас Х. Салюдадор [1893] Ѣ 43k   Проза, Переводы

El Saludador
Текст издания: "Вестник Иностранной Литературы", No 4, 1893.

Соррилья Х. Два стихотворения [1880] 4k   Поэзия, Переводы

На смерть Ларры.
La Siesta (Из испанских романсеро)
В переводе Марии Ватсон (1905).

Тамайо-И-Баус М. Сумашествие от любви [1855] Ѣ 206k   Драматургия, Переводы

La locura de amor.
Текст издания: журнал "Русскій Вѣстникъ", No 12, 1874.

Эспронседа Х. Избранные стихотворения [1841] 21k   Переводы

В переводе Марии Ватсон (1905).
1. На смерть Торрихоса и его товарищей;
2. Война;
3. Палач;
4. Прощание греческого патриота с дочерью ренегата;
5. Нищий;
6. Два отрывка из поэмы "Мир сатаны":
I. Гимн смерти;
II. Гимн бессмертия;
7. К отечеству.

Испанская литература 20 века:

Аскота А. Преступник [1907] 29k   Проза, Переводы Комментарии: 1 (11/02/2021)

Текст издания: журнал "Пробуждение", 1907, NoNo 19, 20.

Ольме Л.А. Нищие [1913] 8k   Проза, Переводы

Текст издания: журнал "Вестник моды", 1913, No 46.

Асебал Ф. В деревне [1907] Ѣ 11k   Проза, Переводы

Перевод Татьяны Герценштейн.
Текст издания: журнал "Современникъ", кн. VII, 1907.

Бароха П. Древо познания [1911] 394k   Проза, Переводы

El árbol de la ciencia.
Перевод Ксении Жихаревой (1912).

Гарсиа-Лорка Ф. Кровавая свадьба [1933] 105k   Поэзия, Драматургия, Переводы

Трагедия, в трёх действиях и семи картинах.
Bodas de sangre.
Перевод А. Февральского (проза) и Федора Кельина (стихи), 1944.

Гарсиа-Лорка Ф. Иерма [1934] 83k   Поэзия, Драматургия, Переводы

Трагическая поэма в трёх актах и шести картинах.
Yerma.
Перевод А. Кагарлицкого (проза) и Федора Кельина (стихи), 1944.

Гарсиа-Лорка Ф. Стихотворения [1936] 68k   Поэзия, Переводы Комментарии: ()

           Книга стихов (1918-1920)
Алмаз. Перевод В. Парнаха
Море. Перевод В. Парнаха
Дождь. Перевод В. Парнаха
К лавру. Перевод В. Парнаха
Баллада морской воды. Перевод Ф. Кельина
           Песни (1921-1924)
Ноктюрн. Перевод В. Парнаха
Это правда. Перевод Н. Асеева
Ирене Гарсия. Перевод В. Парнаха
На ушко девушке. Перевод В. Ильиной
Луна восходит. Перевод В. Парнаха
Прощание. Перевод В. Ильиной
Маленький мадригал. Перевод Б. Загорского
Песня сухого апельсинного дерева. Перевод В. Парнаха
Песня разлуки. Перевод В. Парнаха
На другой лад. Перевод В. Парнаха
Срубили три дерева. Перевод Б. Загорского
          Канте Хондо (1921)
Баладилья о трёх реках. Перевод Ф. Кельина
Перекрёсток. Перевод В. Парнаха
Петенеры: Колокол. Перевод Ф. Кельина
Дорога. Перевод Ф. Кельина
Шесть струн. Перевод Ф. Кельина
Селенье. Перевод М. Цветаевой
Гитара. Перевод М. Цветаевой
Пейзаж. Перевод М. Цветаевой
           Цыганский романсеро (1924-1927)
Романс о луне, луне. Перевод В. Парнаха
Сомнамбулический романс. Перевод под редакцией Б. Загорского
Схватка. Перевод В. Парнаха
Романс о чёрной печали. Перевод В. Парнаха
Сан-Мигель. Перевод В. Парнаха
Арест Антоньито Эль Камборьо на севильской дороге. Перевод Н. Асеева
Романс об испанской жандармерии. Перевод В. Парнаха
           Плач по Игнасьо Санчес Мехиас (1935)
I. Удар быка и смерть. Перевод М. Зенкевича
II. Пролитая кровь. Перевод М. Зенкевича
III. Присутствующее тело. Перевод М. Зенкевича
IV. Отсутствующая душа. Перевод М. Зенкевича.

История Испании:

Статистические известия о нынешнем состоянии Испании [1804] 6k   Публицистика

Об устройстве Испанского королевства [1807] 5k   Переводы, История

Письмо из Мадрида от 14 января [1807] 1k   Переводы, История

Несогласия в испанской королевской семье [1911] 18k   Переводы, Публицистика, Политика

Конфликт инфанты Евлалии с испанским двором.
Текст издания: журнал "Вестник иностранной литературы", No 1, 1912.

Иллюстрации/приложения: 4 шт.

"Непобедимая Армада" [1912] 8k   Переводы, История, Публицистика

Текст издания: журнал "Вестник иностранной литературы", 1912, No 5.

NewУбийство анархистом главы испанского правительства Каналехаса [1912] 7k   Переводы, Публицистика, Политика

Текст издания: журнал "Вестник иностранной литературы", 1912, No 12.

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

New Politikos Испанский король Альфонс XIII [1891] 49k   Переводы, Публицистика, Биографическая проза

(Детские годы).
The King of Servia.
Перевод Владимира Ранцова (1891).