Кюхельбекер Вильгельм Карлович
Любовь до гроба, или гренадские мавры

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Опера в трех действиях, заимствованная из П. Кальдерона, испанского поэта.

В. К. Кюхельбекер.

Любовь до гроба, или гренадские мавры.

Опера в трех действиях, заимствованная из П. Кальдерона, испанского поэта.

  

Действующие лица:

   Дон Хуан Австрийский, правитель Гренады.
   Дон Хуан де Мендоза.
   Дон Алонсо Зунига, коррехидор.
   Дон Альфонс Малек.
   Дон Альвар Тузани.
   Дон Фернанд де Валор.
   Клара, дочь Малека.
   Кади гренадский.
   Элькускус, оруженосец Альвара.
   Гарсес.
   Кастильские воины, мавры.
  

Действие первое.

Явление первое.

Гренада. Дом кадия гренадского. Кади и тайные мусульмане.

   Кади. Затворены ли двери?
   Один из мавров. Затворены!
   Кади. Не впускать сюда никого без пропускного слова! Станем продолжать свое празднество; будем спокойны; сюда не может проникнуть взор предателя! Но скоро, скоро и тайна для нас уже не будет нужна; мы скоро вновь будем владычествовать в земле предков своих!
  
                            Хор
   Здесь древле мы торжествовали,
   Здесь возносили песнь побед:
   Днесь воздвигаем стон печали
   Из бездны рабства, слез и бед!
   Алла! Ужасна наша доля!
   Но будь твоя святая воля!
   Вконец ли отвращаешь очи,
   Бог славы, Царь судеб, от нас?
   Во мраке неприступной ночи
   Внуши над звездами нам глас!
   Тебя не смеет петь неволя!
   Алла! Ужасна наша доля!

Стучатся.

   Кади. Умолкните, друзья! Стучатся! (Отпирает). А! Это ты, Дон Альфонс! Давно ты не осчастливил меня посещением! В чем могу быть полезным моему благодетелю, внуку древних царей наших?
   Малек. Сейчас возвращаюсь из совета, где восседал себе на гибель: там получены новые, строгие предписания королевские, они вконец подавляют наше племя! Никто из мавров с сего дня не будет вправе созывать к себе друзей на радостное пиршество или веселую пляску; не дерзни из вас никто облачаться в шелковые ткани; всем запрещается собираться на беседу в бани, на гульбища, в гостиницы или даже в дома ближних и приятелей -- вам велено забыть даже самый язык отцов своих!
   Кади. Доверши, Малек, доверши начатое: раздуй в бешенство ярость, нас исполняющую!
   Малек. Старший член верховного совета, я счел обязанностью первый объявить недоумение и скорбь, в которые меня повергли сии меры, жестокие и вредные. Тогда строптивый Мендоза воспрянул и опрокинул свое седалище. "Ты сам мавр! -- воскликнул он. -- Должно ли удивляться, что желаешь спасти свое отверженное племя!" Я отвечал ему с гордостью -- он к обидам присоединил новые! Вдруг -- дрожу! Не ведаю, скажу ли вам? -- вдруг (о! почто земля до того не поглотила меня?) -- он вырывает из руки моей жезл и... Но нет! -- Есть злополучия, которые сказать другим невозможно! Нет у меня сына, могущего снять посрамление с поседевшей главы моей: дочь моя только умножает для меня мое бедствие! Внемлите же вы мне, храбрые мавры, славный остаток ливийских завоевателей! Испанцы ныне помышляют о едином вашем истреблении! Но Альпухарра еще в руках наших, Альпухарра, сей хребет гор, вздымающих до неба чела свои, усеянных градами и твердынями неприступными! Туда, выше облаков, принесём снаряды и оружие! Изберите себе вождя: из рабов воздвигнетесь снова властителями! Всем вам нанесено в моем лице оскорбление ужасное, смойте его с себя кровию утеснителей!
   Кади. Мы должны тебе открыть тайну, доблестный Малек! Уже три года, как готовимся к отмщению: тридцать тысяч наших соотчичей соединились клятвами неразрывными и хранили глубокое молчание. Мы выжидали только благоприятного случая и не имели еще предводителя от драгоценной крови древних царей наших: судьба нам посылает тебя! Пробил час мести и нашего освобождения!
  
                             Хор
   Кинжалы к небу воздвигаем!
   Алла! Клянемся: отомстим!
   Клянемся именем твоим:
   Их души аду предадим!
   К тебе, Алла! к тебе взываем!
   Кади. Слышу чьи-то шаги: в последний раз встретим лицом к лицу ненавистника, не испытывая железом глубины сердца его!
  

Явление второе.

Коррехидор Зунига и дон Фернанд де Валор.

   Коррехидор. Именем короля налагаю на вас, дон Альфонс де Малек, обязанность возвратиться немедленно в дом свой и не преступать за порог оного, пока его высочество дон Хуан Австрийский не решит вашей распри с доном Хуаном де Мендоза. Подобное объявление несем вслед за сим и вашему противнику.
   Малек. Повинуюсь воле его высочества и полагаюсь на его правосудие.
   Валор. Верьте, благородный дон Альфонс: в Гренаде никто более меня не огорчен случившимся! Я вызвался сопровождать господина коррехидора единственно с тем, чтобы испросить ваше согласие на предложение, которое хочу сделать вашему обидчику.
   Малек. Без предисловий, дон Фернанд: что желаете предложить мне и ему?
   Валор. Чтобы Мендоза потребовал себе в супруги мою прекрасную племянницу, дочь вашу, донну Клару, чтобы вы согласились за него ее выдать! Чувствую, что союз со смертельным ныне врагом вашим должен казаться вам ненавистным; но вспомните, дон Альфонс, что отчаянные болезни врачуются отчаянными только средствами! Не ожидаю вашего ответа; верьте, понимаю, что вам невозможно в сие мгновение отвечать мне: я согласен!
   Коррехидор. Дон Альфонс де Малек, следуйте за нами!
  

Явление третье.

Перед домом Малека. Дон Альвар Тузани и Элькускус.

   Альвар. Распрашивая о несчастии отца, я опоздал к дочери! Час почти уже прошел, в который Клара привыкла меня видеть здесь; не подумает ли она, что переменились чувства мои?
   Элькускус. Чудные вы люди, господа влюбленные! Ваша милая об вас только и думай! До тебя ли ей, когда, как говорят злые люди, этот людоед Мендоза потрудился над отцом ее!
   Альвар. Ты смеешь шутить над его несчастием! Я проучу тебя, негодяй!
   Элькускус. Влюбленные не только чудные люди, они, как вижу, люди сердитые! Сердиться, право, нездорово! До свидания, дон Альвар!

Альвар хочет его бить.

   До свидания, не трудитесь, лишняя учтивость, не провожайте меня -- ваш всепокорнейший! (Уходит).
  

Явление четвёртое.

Альвар, потом Клара.

   Тузани. Этот шут рассердил меня! Но где, где Клара? Ах! Без нее мне и жизнь не в жизнь!
  
                     1
   Блещет солнце в небе чистом:
   Но без милой мрачен свет,
   Нет цветов в лугу душистом,
   Роз и филомелы нет!
  
                        2
   Дышит веянье Зефира;
   В воздух мчится водомет!
   Но без ней в пределах мира
   Нет блаженства, жизни нет!
  
                        3
   Все кругом меня ликует,
   В злато холм и дол одет;
   Но во мне душа тоскует!
   Ах! Без Клары счастья нет.
  
   Клара (открывает окно). Это ты, Альвар? И ты, и ты не забыл нас!
   Альвар. Ужели Клара думает, что я могу забыть ее? Я твой до гроба!
   Клара. Беги меня, Тузани! Вовек дочь обесславленного Малека не будет твоею! Альвар. Кровь смывает всякую обиду!
   Клара. Отец мой уже побежден старостью: у нас нет никого, кто бы вместо его сразился с Мендозою!
   Альвар. Сей же час потребую руки твоей у дона Альфонса: ваша обида будет моим приданым. Не хочу другого!
   Клара. Нет, беги меня, Альвар! Тебе ли собою нам жертвовать... Выслушай меня. Клянусь небом, мне горше смерти, что скажу тебе! Наш родственник дон Фернанд де Валор говорит, что Мендоза должен жениться на мне, что он ничем иным не может загладить своего преступления!
  
                              Альвар
   Чтоб ты когда ему принадлежала!
   Тебя ли уступлю злодею!
   Моя -- ты будешь ввек моею!
  
                         Клара
   Ах! дань ужасную принесть
   Велит мне долг, любовь и честь!
  
                      Альвар
   Я в нем соперника имею!
  
                        Клара
   К тебе душою пламенею!
  
                        Альвар
   Почто ж отвержен я тобой?
  
                             Клара
   Тебя ли посрамлю, Альвар, рукой моею?
  
                              Альвар
   Или его сразить надеяться не смею!
  
                           Клара
   Нет! я должна пожертвовать собой!
  
                      Альвар
   Моя -- ты будешь ввек моею!
   Злодея не минует месть!
  
                            Клара
   Ах! дань ужасную принесть
   Велит мне долг, любовь и честь!
  
                  Альвар
   О, ухищрение и лесть!
  

Явление пятое.

Те же и Элькускус.

   Элькускус. Альвар! Но он ничего не слышит и сердит: боюсь! он сочтет меня за Мендозу -- меня живого может съесть!
   Клара.
   К тебе душою пламенею,
   Увы! Альвар! но долг, но честь!
   Элькускус. Она только влюблена, авось, услышит! --
   Имею честь
   Я вам донесть,
   Что в свете люди есть...
   И что если вы не замолчите, Мендоза тотчас будет свидетелем ваших нежностей! Он идет сюда!
   Альвар. Удались, Клара, чтоб он не застал нашего разговора!

Клара уходит.

  

Явление шестое.

Мендоза, Альвар, Элькускус.

   Альвар. Дон Хуан де Мендоза, я бы желал поговорить с вами наедине!
   Мендоза. Мы одни.
   Альвар. Я слышал, что хотят вас помирить с доном Альфонсом де Малек; имею причины противиться этому примирению! Какие они, не считаю надобности сказать вам. Как бы то ни было, вы оказали свою храбрость над стариком; согласитесь ли вы теперь ее испытать с юношей? Бейтесь со мною на жизнь и смерть!
   Мендоза. Вы бы меня обязали, если бы тотчас сказали, чего желаете. Я никогда не отказывался от вызова!

Они хватаются за мечи.

  

Явление седьмое.

Коррехидор, дон Фернанд де Валор и прежние.

   Коррехидор (бросая между ними свой жезл). Именем короля, рыцари, не вступайте в беззаконную битву!

Противники опускают мечи.

   Альвар. Тебя исхитили из челюстей смерти, Мендоза! .
   Мендоза. Счастлив, что тебя выручили: через минуту душа твоя отлетела бы в ночь могильную!
   Альвар. Мы в другом месте еще увидимся!
   Мендоза. Верь, что не заставлю ждать себя!
   Коррехидор. Не давайте опрометчивого обещания, дон Хуан, ибо, быть может, не скоро вам удастся исполнить оного.
   Валор. Не знаю, дон Альвар, причины твоей распри с благородным твоим противником; но если она произошла от обиды, нанесенной им дону Альфонсу де Малек, нашему свойственнику, прострите друг другу руки на примирение: вследствие желаний, общих нашим родным и всем вашим, дон Хуан, надеюсь, что всякая вражда между вами кончится без кровопролития. Соединившись счастливым браком с донною Кларою...
   Мендоза. Не продолжайте, дон Фернанд; сей союз, я думаю, что неприлично мешать кровь мендосскую с кровию Малеков и что трудно сочетать сии два имени!
   Валор. Дон Альфонс де Малек -- человек...
   Мендоза. Подобный вам!
   Валор. Так, подобный мне, ибо и я и он, мы оба происходим от царей гренадских.
   Мендоза. Мои предки лучше ваших, ибо они пастухи астурийские и свергли с престола королей ваших.
   Альвар. Я готов поддержать мечом все слова дона Фернанда де Валор!
   Коррехидор. Теперь и я слагаю с себя звание коррехидора; я также рыцарь! Итак, забывая сей жезл, объявляю, что меня всегда и где угодно можно найти сподвижником дона Хуана. Но здесь не место!
   Когда хотите биться с нами...
  
                     Мендоза
   Скажите, где? Найдете нас!
  
                       Коррехидор
   Придите опоясаны мечами!
  
                  Мендоза
   Назначьте час!
  
                     Коррехидор
   Мы ожидаем вас!

Уходят.

                     Элькускус.
   Вас всех умнее Элькускус:
   Для забияк не потружусь!
  

Явление восьмое.

Те же без коррехидора и Мендозы.

                 Альвар.
   Они считают нас рабами!
  
                     Валор.
   Они ругаются над нами!
  
                   Альвар.
   Зови всех мавров, Элькускус!

Элькускус уходит.

  
                   Валор
  Пора! Мы вступим в их союз!
  
                   Альвар
  Сотру кастильскую гордыню!
                   Валор
  Огню все грады! Край - в пустыню!
  
                   Альвар
  Сразит злодея эта длань!
  
                   Валор
  Несу тиранам смерть и брань!
                   Альвар
  Врагов одежду раздираю!
  
                   
   Врагов одежду раздираю!
  
                   Валор
   Вздеваю грозную чалму!
  
                   Альвар.
   Свистящей саблей засверкаю
   В лицо злодею моему!
  
                   Валор
   Клянуся: пасть иль победить,
   Надменных камнями побить!
  

Явление девятое.

Малек, кади, Элькускус, мавры.

                              Хор
   Идем, идем на Альпухарру.
   Во тьме ее стремнин и скал
   Нам луч свободы воссиял.
   Мы с гор в тиранов грянем кару.
   Идем, идем на Альпухарру.
  
                             Альвар.
   Стремлюсь, лечу на Альпухарру!
   Во тьме ее стремнин и скал
   Мне светоч счастья возблистал!
   Война мне возвращает Клару!
   Стремлюсь, лечу на Альпухарру!
  
                             Клара
                       (выйдя из дома)
   Меняю мир на брань и свару;
   Увы! Ужалена тоской,
   Я за тебя дрожу, герой!
   Предвижу гибель, слышу кару
   И в смерть последую Альвару!
  
                    Элькускус
   И я иду на Альпухарру!
   Кто ж я? Я мирный гражданин.
   За что ж не свой я господин?
   Охотно бы я бросил свару.
   Черт их несет на Альпухарру!
  
                      Хор.
   Мы с гор в тиранов грянем кару!
   Идем, идем на Альпухарру!
  
  

Действие второе.

Явление первое.

Альпухаррские горы. Стан дона Хуана Австрийского. Дон Хуан, Мендоза, Гарсес.

   Дон Хуан. Надменные горы, убежища мятежников! К вам подходят громы, которые взревут в сих ущелиях и отзовутся в слухе мавров африканских, у подножия Атласа! Мендоза!
   Мендоза. Что прикажешь, полководец?
   Дон Хуан. Какие сведения принесли нам твои лазутчики?
   Мендоза. Нелегко твое предприятие, Орел Австрийский! Неверные давно уже готовились к восстанию и всю Альпухарру успели превратить в твердыню: ею они заменились от всех покушений наших; из-за нее могут бестрепетно метать в нас пагубу! Тридцать тысяч мужей, вооруженных отразить твое нападение, невозможно смирить их голодом: здесь все приносит плод сторичный! Здесь каждый шаг важен, решителен; при малейшем нашем уроне мы подвергаемся величайшей опасности, ибо многочисленные мавры, жители Эстремадуры, Валенции, Новой Кастилии, могут присоединиться к ним при молве о нашем поражении. Но трудности не приведут в недоумение героя Лепантского: завладей Берхою, главным их сборищем, и ты устрашишь их!
   Дон Хуан. Ты говоришь как рыцарь, как искони говорили все Мендозы!

Маршем войска проходят.
Слышен зов с минарета: Ла Алла иль Оллы и пр.
Пастух является на утесе.

   Дон Хуан. Вижу пастуха! пусть приведут его ко мне: он нам, быть может, откроет дорогу в сборище мятежников.

Гарсес с воинами уходят.

                Пастух
               (поет)
   Сбежала угрюмая ночь
   С полей и с утесов и рощ;
   Багрянцем и златом горя,
   Смеется младая заря!
   Восстал Зефир,
   Проснулся мир!
  
   Дон Хуан. Он поет, беспечный, а между тем война готова разлиться повсюду!
   Мендоза. Он наш: воины схватили его!
  

Явление второе

Гарсес, пастух и прежние.

   Пастух. Я бедный пастух; вели меня отпустить, добрый господин!
   Дон Хуан. Ты должен знать эти горы: можешь ли провести нас в Берху?
   Пастух. Отпусти меня, и я за тебя ввек буду молиться Богу!
   Дон Хуан. Не бойся ничего: я царски тебя награжу; покажи нам дорогу в Берху.
   Гарсес. Не то!..
   Дон Хуан. Не пугай его. Если хочешь быть свободным, выполни то, чего требую!
   Пастух. Добрый господин, щади меня: есть подземельный ход под главную башню крепости; я готов служить тебе, но не дай меня в обиду!
   Дон Хуан. Под башню! Ее бы можно взорвать на воздух! Гарсес! Возьми набитые бочки пороху и сто воинов: проведи их, старик! Пятьсот червонных тебе в награждение.

Гарсес, пастух и воины уходят.

  

Явление третье.

Воин тащит Элькускуса.

   Элькускус. Тише! Тише, приятель! Если хочешь, чтоб я говорил, не удуши меня: удавленники не очень красноречивы!
   Воин. Вот неприятельский лазутчик, полководец!
   Элькускус. Дон Хуан, вели твоим молодцам быть поучтивее; они не умеют обращаться с людьми благовоспитанными!
   Дон Хуан. Кто ты, урод?
   Элькускус. Я не урод, а Элькускус, по прозванию Пьяница, сын Элькускуса голодного, внук Элькускуса жадного. Есть люблю, пить еще больше, сражаться не охотник, а умирать и того менее! Я шел к тебе предложить тебе мои услуги! Этот добрый человек помог мне найти тебя! (Про себя). Чтоб его черт побрал!
   Дон Хуан. Дай бог, чтоб много было подобных тебе в неприятельском войске! Не велеть ли тебя повесить, Элькускус?
   Элькускус. Не вели, а произведи меня в свои забавники: верь мне, мы полюбим друг друга!
   Мендоза. Я его знаю, полководец; он слуга Тузаниев и трус и дурак: он не опасен!
   Дон Хуан. Дарю тебе его, Мендоза! Пойдемте. Друзья! Вперед! Велите бить сбор!

Дон Хуан и начальники расходятся.

Явление четвёртое.

Мендоза и Элькускус.

   Мендоза. Пойдем, Элькускус; я велю накормить тебя.
   Элькускус. Я бы должен рассердиться на тебя, что ты меня обругал при всей публике; но голодные не мстительны! Иди вперед -- я за тобою следую!

Мендоза идет. Элькускус высматривает минуту и спасается на утесе.

   Трус -- я трус! Но кто из нас в дураках, Мендоза? Прощай, умница! (Скрывается).
   Мендоза. Бездельник! Но гнаться за ним некогда!

Барабанный бой: войска проходят. Является дон Хуан.

               Хор испанцев
   Мы за тобой,
   О, наш герой,
   Веселые стремимся!
   С тобой, с тобой
   В кровавый бой
   Мы, как на пир, помчимся!
  

Явление пятое.

Берха. Сад Малека близь бойницы. Малек, Альвар, Клара, мавры в праздничных платьях.

   Малек. Здесь на лоне войны среди ужасов расцветает твое счастье, моя Клара. Ты ее вполне заслужил, Тузани: она твоя и навеки!
   Альвар. Что может сравниться с моим блаженством? Но Клара невесела. Зем?ляки! рассейте грусть ее своими песнями!
  
                       Хор
   Друзья! Ловите наслажденье.
   Оно, как призрак, улетит!
   Увы! Грядущее мгновенье,
   Быть может, нам бедой грозит!
  
                        Клара
   На радость нам их хор гласит!
   В сей вожделенный, брачный час,
  
                   Альвар
   Когда любовь связует нас...
  
                       Хор.
   Здесь все обман и заблужденье!
   Любовь, как призрак, улетит!
   Увы! Грядущее мгновенье,
   Быть может, нам бедой грозит!
  
                   Альвар.
   Их глас вливает в сердце муки!
  
                     Клара.
   Ах, близок грозный час разлуки!
  

Явление шестое.

Элькускус и прежние.

   Элькускус. Как весело здесь пляшут и поют! А гости велели кланяться, велели благодарить, велели сказать: "Мы будем; мы скоро будем; мы идем сюда; с нами музыка, музыка, под бой которой запляшут долы и горы!"
   Малек. О чем ты говоришь, дурак, какая музыка? Какие гости?..
   Элькускус. Я дурак; ты умный человек: моя голова на плечах -- твоею гости хотят играть в мячики! Везде по Альпухарре дорогие гости, гости незваные. Они чуть было на меня не надели орденского знака веревки; чуть было меня не послали ужинать с Магометом; но я дурак, я сказал: "Слишком много чести, господа!" -- и убежал! Что ж вы не поете? Что ж вы не пляшете?
   Альвар. Говори ясно, Элькускус, где, где неприятель?
   Элькускус. Они идут к тебе в Галеру -- ты человек учтивый! Я знаю, ты встретишь и проводишь их!
   Альвар. В Галеру; Галера мне вверена; Элькускус, коня! Прости, Клара! Меня зовут долг и честь!
  
                    Клара
   Здесь все обман и заблужденье,
   Как призрак, счастье улетит!
   Ах! Нам грядущее мгновенье
   Быть может, нам бедой грозит.
  
                 Альвар.
   Не множь боязнию страданья!
   Прости до нового свиданья,
   Прости, моя любовь!
   Я ныне славой окрыленный Лечу на зов трубы военной,
   Но возвращусь с победой вновь!
   Прости до нового свиданья,
   Прости, моя любовь!
   (Альвар уходит. Гарсес до п