Lib.Ru/Классика: Ганзен Анна Васильевна: Переводы

При поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
[Авторы][Жанры][Формы][Принадлежность] Отсортировано по:[форме][популярности][дате][названию]
Об авторе:
  (урожденная Васильева) -- известная русская переводчица со скандинавских языков. Вместе с мужем Петром Ганзеном (датчанином по происхождению) познакомили русского читателя с Х.-Х. Андерсеном и Генриком Ибсеном, издав полные собрания их сочинений.

  • Aдpeс: bmn@lib.ru
  • Даты жизни: 20/12/1869 -- 02/04/1942
  • Где жил(а): Россия; С.С.С.Р.;,Касимов; Петербург-Петроград-Ленинград;
  • Обновлялось: 07/03/2025
  • Обьем: 9703k/204
  • Посетителей: 312
  • Принадлежность: Русская литература XX в.


    • ЖАНРЫ:
    Проза (20813)
    Поэзия (5901)
    Драматургия (2297)
    Переводы (11437)
    Сказки (1165)
    Детская (2048)
    Мемуары (3479)
    История (3092)
    Публицистика (19989)
    Критика (16247)
    Философия (1161)
    Религия (1318)
    Политика (511)
    Историческая проза (902)
    Биографическая проза (569)
    Юмор и сатира (1503)
    Путешествия (580)
    Правоведение (122)
    Этнография (333)
    Приключения (1144)
    Педагогика (187)
    Психология (73)
    География (347)
    Справочная (9044)
    Антропология (66)
    Филология (74)
    Зоология (98)
    Эпистолярий (2391)
    Ботаника (19)
    Фантастика (354)
    Политэкономия (34)

    РУЛЕТКА:
    Ташкент -- город
    Каштановое море

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 6695
     Произведений: 78691

    26/03 ОТМЕЧАЕМ:
     Айзман Д.Я.
     Беллами Э.
     Бочков А.П.
     Вольский С.
     Гутцлер С.
     Гюнтер И.Ф.
     Ландсбергер А.
     Радаков А.А.
     Ромм Ш.
     Сушков Д.П.

    Переводы Генрика Ибсена:

  • Ибсен Г. Пер Гюнт [1867] 325k   Драматургия, Переводы Комментарии: ()
    Драматическая поэма в пяти действиях.
    (Peer Gynt)
    Перевод Анны и Петра Ганзен.
  • Ибсен Г. Cтолпы общества [1877] 211k   Драматургия, Переводы
    Пьеса в четырех действиях.
    (Samfundets Støtter)
    Перевод Анны и Петра Ганзен.
  • Ибсен Г. Кукольный дом [1879] 187k   Драматургия, Переводы Комментарии: ()
    (Et Dukkehjem)
    Перевод Анны и Петра Ганзен.
  • Ибсен Г. Привидения [1881] 134k   Драматургия, Переводы
    Семейная драма в трех действиях.
    (Gengangere)
    Перевод Анны и Петра Ганзен.
  • Ибсен Г. Враг народа [1882] 219k   Драматургия, Переводы
    Драма в пяти действиях
    (En Folkefiende)
    Перевод Анны и Петра Ганзен.
  • Ибсен Г. Дикая утка [1884] 220k   Драматургия, Переводы
    Драма в пяти действиях
    (Vildanden)
    Перевод Анны и Петра Ганзен.
  • Ибсен Г. Росмерcхольм [1886] 186k   Драматургия, Переводы
    Пьеса в четырех действиях.
    (Rosmersholm)
    Перевод Анны и Петра Ганзен.
  • Ибсен Г. Гедда Габлер [1890] 162k   Драматургия, Переводы Комментарии: ()
    Пьеса в четырех действиях.
    (Hedda Gabler)
    Перевод Анны и Петра Ганзен.
  • Ибсен Г. Строитель Сольнес [1892] 147k   Драматургия, Переводы
    (Bygmester Solness)
    Перевод Анны и Петра Ганзен.
  • Ибсен Г. Йун Габриэль Боркман [1896] 148k   Драматургия, Переводы
    Пьеса в четырех действиях.
    (John Gabriel Borkman)
    Перевод Анны и Петра Ганзен.
  • Ибсен Г. Бранд [1865] 380k   Драматургия, Переводы Комментарии: ()
    Brand
    Драматическая поэма в пяти действиях
    Перевод Анны и Петра Ганзен.

    • Переводы из Г.-Х. Андерсена:

  • Андерсен Г.Х. Огниво [1835] 14k   Переводы, Сказки, Детская
    Fyrtøiet
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена.
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Андерсен Г.Х. Маленький Клаус и Большой Клаус [1835] 23k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 3 шт.
  • Андерсен Г.Х. Принцесса на горошине [1835] 3k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Андерсен Г.Х. Цветы маленькой Иды [1835] 15k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Андерсен Г.Х. Дюймовочка [1835] 21k   Переводы, Сказки, Детская Комментарии: ()
    Tommelise
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 3 шт.
  • Андерсен Г.Х. Скверный мальчишка [1835] 4k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Андерсен Г.Х. Дорожный товарищ [1835] 36k   Переводы, Сказки, Детская Комментарии: ()
    Reisekammeraten.
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 4 шт.
  • Андерсен Г.Х. Русалочка [1837] 45k   Переводы, Сказки, Детская Комментарии: ()
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 4 шт.
  • Андерсен Г.Х. Новый наряд короля [1837] 9k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Андерсен Г.Х. Калоши счастья [1838] 59k   Переводы, Сказки, Детская
    Lykkens Kalosker.
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 7 шт.
  • Андерсен Г.Х. Ромашка [1838] 8k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Андерсен Г.Х. Стойкий оловянный солдатик [1838] 8k   Переводы, Сказки, Детская Комментарии: ()
    Den standhaftige Tinsoldat
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Андерсен Г.Х. Дикие лебеди [1838] 31k   Переводы, Сказки, Детская
    De vilde Svaner
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 4 шт.
  • Андерсен Г.Х. Райский сад [1838] 29k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 3 шт.
  • Андерсен Г.Х. Сундук-самолёт [1838] 12k   Переводы, Сказки, Детская Комментарии: ()
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Андерсен Г.Х. Аисты [1839] 10k   Переводы, Сказки, Детская
    Storkene.
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Андерсен Г.Х. Бронзовый кабан [1842] 23k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Г.Х. Побратимы [1842] 19k   Переводы, Сказки, Детская
    Venskabs-Pagten
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Г.Х. Роза с могилы Гомера [1842] 3k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Г.Х. Оле-Лукойе [1842] 22k   Переводы, Сказки, Детская
    Ole Lukøie
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 9 шт.
  • Андерсен Г.Х. Эльф розового куста [1839] 10k   Переводы, Сказки, Детская
    Rosen-Alfen
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Г.Х. Свинопас [1841] 10k   Переводы, Сказки, Детская Комментарии: ()
    Svinedrengen.
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 3 шт.
  • Андерсен Г.Х. Гречиха [1841] 4k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Андерсен Г.Х. Ангел [1843] 6k   Переводы, Сказки, Детская Комментарии: ()
    Engelen
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Андерсен Г.Х. Соловей [1843] 18k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 3 шт.
  • Андерсен Г.Х. Гадкий утенок [1843] 18k   Переводы, Сказки, Детская
    Den grimme Ælling.
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 3 шт.
  • Андерсен Г.Х. Ель [1844] 17k   Переводы, Сказки, Детская Комментарии: ()
    Grantræet.
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Андерсен Г.Х. Жених и невеста [1843] 5k   Переводы, Сказки, Детская
    Kjærestefolkene.
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Андерсен Г.Х. Снежная королева [1844] 62k   Переводы, Сказки, Детская Комментарии: ()
    Сказка в семи рассказах
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 9 шт.
  • Андерсен Г.Х. Бузинная матушка [1844] 16k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Андерсен Г.Х. Штопальная игла [1845] 7k   Переводы, Сказки, Детская Комментарии: ()
    Stoppenaalen.
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Андерсен Г.Х. Колокол [1845] 11k   Переводы, Сказки, Детская
    Klokken
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Андерсен Г.Х. Бабушка [1845] 4k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Г.Х. Волшебный холм [1845] 12k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Андерсен Г.Х. Красные башмачки [1845] 12k   Переводы, Сказки, Детская
    De røde Skoe
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Андерсен Г.Х. Прыгуны [1845] 4k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Андерсен Г.Х. Пастушка и трубочист [1845] 9k   Переводы, Сказки, Детская Комментарии: ()
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Андерсен Г.Х. Хольгер-Датчанин [1845] 10k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Андерсен Г.Х. Девочка со спичками [1845] 5k   Переводы, Сказки, Детская Комментарии: ()
    Den lille Pige med Svovlstikkerne.
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Андерсен Г.Х. С крепостного вала [1846] 2k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Андерсен Г.Х. Из окна богадельни [1846] 4k   Переводы, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Андерсен Г.Х. Старый уличный фонарь [1847] 13k   Переводы, Сказки, Детская Комментарии: ()
    Den gamle Gadeløgte
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Г.Х. Соседи [1847] 20k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 3 шт.
  • Андерсен Г.Х. Маленький Тук [1847] 9k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 3 шт.
  • Андерсен Г.Х. Тень [1847] 26k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Андерсен Г.Х. Старый дом [1847] 16k   Переводы, Сказки, Детская Комментарии: ()
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 3 шт.
  • Андерсен Г.Х. Капля воды [1847] 4k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Андерсен Г.Х. Счастливое семейство [1847] 7k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Андерсен Г.Х. История одной матери [1847] 11k   Переводы, Сказки, Детская
    Historien om en Moder.
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Андерсен Г.Х. Воротничок [1847] 5k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Андерсен Г.Х. Лён [1847] 9k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Г.Х. Птица феникс [1850] 3k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Г.Х. Сон [1851] 10k   Переводы, Сказки, Детская
    En Historie.
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Андерсен Г.Х. Немая книга [1851] 4k   Переводы, Сказки, Детская
    Den stumme Bog
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Г.Х. Есть же разница! [1851] 7k   Переводы, Сказки, Детская
    Der er Forskjel
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Андерсен Г.Х. Старая могильная плита [1851] 7k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Г.Х. Прекраснейшая роза мира [1851] 5k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Андерсен Г.Х. История года [1852] 18k   Переводы, Сказки, Детская
    Aarets Historie
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 4 шт.
  • Андерсен Г.Х. В день кончины [1852] 9k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Г.Х. Истинная правда [1852] 5k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Андерсен Г.Х. Лебединое гнездо [1852] 4k   Переводы, Сказки, Детская
    Svanereden
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Андерсен Г.Х. Веселый нрав [1852] 9k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Г.Х. Сердечное горе [1852] 4k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Андерсен Г.Х. Всему своё место [1852] 16k   Переводы, Сказки, Детская
    Alt paa sin rette Plads.
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 4 шт.
  • Андерсен Г.Х. Домовой мелочного торговца [1852] 8k   Переводы, Сказки, Детская
    Nissen hos Spekhøkeren.
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Андерсен Г.Х. Через тысячу лет [1852] 4k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Г.Х. Под ивою [1852] 31k   Переводы, Сказки, Детская
    Under Piletræet
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 5 шт.
  • Андерсен Г.Х. Пятеро из одного стручка [1852] 7k   Переводы, Сказки, Детская Комментарии: ()
    Fem fra en Ærtebælg.
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Андерсен Г.Х. Отпрыск райского растения [1853] 7k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Г.Х. Пропащая [1852] 14k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Андерсен Г.Х. Последняя жемчужина [1853] 5k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Г.Х. Две девицы [1853] 4k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Андерсен Г.Х. На краю моря [1854] 5k   Переводы, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Андерсен Г.Х. Свинья-копилка [1854] 5k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Андерсен Г.Х. Иб и Христиночка [1855] 21k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 4 шт.
  • Андерсен Г.Х. Ганс Чурбан [1855] 8k   Переводы, Сказки, Детская
    Klods-Hans.
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Андерсен Г.Х. Тернистый путь славы [1855] 9k   Переводы, Детская
    Ærens Tornevei
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Г.Х. Еврейка [1855] 9k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Андерсен Г.Х. Бутылочное горлышко [1857] 21k   Переводы, Сказки, Детская Комментарии: ()
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 4 шт.
  • Андерсен Г.Х. Философский камень [1858] 33k   Переводы, Сказки, Детская
    Первоначальный вариант названия перевода "Камень мудрецов".
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Г.Х. Суп из колбасной палочки [1858] 28k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 10 шт.
  • Андерсен Г.Х. Ночной колпак старого холостяка [1858] 25k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Г.Х. Кое-что [1858] 13k   Переводы, Сказки, Детская
    "Noget"
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 4 шт.
  • Андерсен Г.Х. Последний сон старого дуба [1858] 11k   Переводы, Сказки, Детская
    (Рождественская сказка)
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Андерсен Г.Х. Дочь болотного царя [1858] 72k   Переводы, Сказки, Детская Комментарии: ()
    Dynd-Kongens Datter.
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 20 шт.
  • Андерсен Г.Х. Скороходы [1858] 6k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 4 шт.
  • Андерсен Г.Х. Колокольный омут [1856] 7k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Андерсен Г.Х. Злой князь [1840] 5k   Переводы, Сказки, Детская
    Предание.
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Г.Х. Ветер рассказывает о Вальдемаре До и его дочерях [1859] 21k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 4 шт.
  • Андерсен Г.Х. Девочка, которая наступила на хлеб [1859] 16k   Переводы, Сказки, Детская
    Pigen, som traadte paa Brødet.
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Г.Х. Колокольный сторож Оле [1859] 13k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Г.Х. Анне Лисбет [1859] 21k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Г.Х. Ребячья болтовня [1859] 5k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Андерсен Г.Х. Обрывок жемчужной нити [1856] 13k   Переводы, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Андерсен Г.Х. Перо и чернильница [1859] 5k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Г.Х. На могиле ребенка [1859] 10k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 5 шт.
  • Андерсен Г.Х. Дворовый петух и флюгерный [1859] 5k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 3 шт.
  • Андерсен Г.Х. Как хороша! [1859] 14k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Г.Х. На дюнах [1859] 69k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 9 шт.
  • Андерсен Г.Х. Директор кукольного театра [1851] 9k   Проза, Переводы, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Г.Х. Два брата [1859] 4k   Проза, Переводы, Детская
    To Brødre.
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Андерсен Г.Х. Старый церковный колокол [1861] 10k   Проза, Переводы, Детская
    Написано для "Шиллеровского альбома"
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Г.Х. Двенадцать пассажиров [1861] 9k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Андерсен Г.Х. Навозный жук [1861] 15k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Г.Х. Уж что муженек сделает, то и ладно [1861] 10k   Переводы, Сказки, Детская
    Hvad Fatter gjør, det er altid det Rigtige.
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Андерсен Г.Х. Снеговик [1861] 10k   Переводы, Сказки, Детская
    Sneemanden
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 4 шт.
  • Андерсен Г.Х. На утином дворе [1861] 11k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Андерсен Г.Х. Муза нового века [1861] 12k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Г.Х. Дева льдов [1861] 99k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 15 шт.
  • Андерсен Г.Х. Мотылёк [1861] 5k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Андерсен Г.Х. Психея [1861] 26k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Г.Х. Улитка и розы [1861] 5k   Переводы, Сказки, Детская
    Sneglen og Rosenhækken.
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Г.Х. Блуждающие огоньки в городе [1865] 27k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Г.Х. Ветряная мельница [1865] 5k   Переводы, Сказки, Детская
    Veirmøllen
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Андерсен Г.Х. Серебряная монетка [1861] 9k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 5 шт.
  • Андерсен Г.Х. Епископ Бьёрглумский и его родичи [1861] 13k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 3 шт.
  • Андерсен Г.Х. В детской [1865] 8k   Проза, Переводы, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 3 шт.
  • Андерсен Г.Х. Золотой мальчик [1865] 16k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Г.Х. О том, как буря перевесила вывески [1865] 9k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Г.Х. Чайник [1863] 4k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Андерсен Г.Х. Птица народной песни [1864] 6k   Переводы, Сказки, Детская
    Folkesangens Fugl.
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Г.Х. Зеленые крошки [1867] 4k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Андерсен Г.Х. Домовой и хозяйка [1867] 9k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Андерсен Г.Х. Пейтер, Петер и Пер [1868] 10k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Г.Х. Скрыто -- не забыто [1866] 6k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 4 шт.
  • Андерсен Г.Х. Сын привратника [1866] 37k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 7 шт.
  • Андерсен Г.Х. День переезда [1860] 8k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Г.Х. Подснежник [1862] 8k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Г.Х. Тетушка [1866] 12k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Г.Х. Альбом крестного [1868] 48k   Проза, Переводы, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 21 шт.
  • Андерсен Г.Х. Тряпьё [1868] 4k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Андерсен Г.Х. Вен и Глен [1867] 4k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Г.Х. Кто же счастливейшая [1868] 8k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Г.Х. Дриада [1868] 45k   Проза, Переводы, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Г.Х. Предки птичницы Греты [1869] 27k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Г.Х. Судьба репейника [1869] 8k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Андерсен Г.Х. Чего только не придумают... [1869] 6k   Проза, Переводы, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Г.Х. И в щепочке порой скрывается счастье [1869] 5k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Г.Х. Комета [1869] 9k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Г.Х. Дни недели [1868] 5k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Андерсен Г.Х. Рассказы солнечного луча [1869] 6k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Г.Х. Прадедушка [1870] 9k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Г.Х. Свечи [1870] 6k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Андерсен Г.Х. Самое невероятное [1870] 8k   Переводы, Сказки, Детская Комментарии: ()
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Г.Х. Что сказала вся семья [1870] 6k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Г.Х. Пляши, куколка, пляши! [1871] 3k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Г.Х. Большой морской змей [1871] 19k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Г.Х. Блоха и профессор [1872] 9k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Г.Х. О чем рассказывала старуха Иоганна [1872] 30k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Г.Х. Ключ от ворот [1872] 21k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Г.Х. Тетушка Зубная боль [1872] 22k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Г.Х. Сидень [1872] 19k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
    Иллюстрации/приложения: 4 шт.
  • Андерсен Г.Х. Импровизатор [1835] 638k   Проза, Переводы Комментарии: ()
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена.
  • Андерсен Г.Х. Петька-Счастливец [1870] 147k   Проза, Переводы
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена.
  • Андерсен Г.Х. Примечания Г. X. Андерсена к полному собранию сказок и рассказов [1875] 55k   Переводы, Публицистика
    Перевод Анны Ганзен.
  • Андерсен Г.Х. Картинки-невидимки [1847] 68k   Проза, Переводы
    Billedbog uden Billeder.
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена.

    • Другие переводы:

  • Андерсен-Нексё М. Деньги дядюшки Петера [1901] 24k   Проза, Переводы
    Перевод Анны Ганзен.
  • Андерсен-Нексё М. Каждому свой черед [1904] 7k   Проза, Переводы
    Перевод Анны Ганзен.
  • Андерсен-Нексё М. Дитя любви [1907] 27k   Проза, Переводы
    Перевод Анны Ганзен.
  • Андерсен-Нексё М. Могильный курган [1907] 16k   Проза, Переводы
    Перевод Анны Ганзен.
  • Андерсен-Нексё М. Осуждение [1907] 13k   Проза, Переводы
    Перевод Анны Ганзен.
  • Андерсен-Нексё М. Старый моряк [1907] 17k   Проза, Переводы
    (Морская новелла).
    Перевод Анны Ганзен.
  • Андерсен-Нексё М. Стены [1907] 13k   Проза, Переводы
    Перевод Анны Ганзен.
  • Андерсен-Нексё М. По течению с плавными сетями [1908] 18k   Проза, Переводы
    Перевод Анны Ганзен.
  • Андерсен-Нексё М. К съезду писателей [1934] 11k   Переводы, Публицистика
    Перевод Анны Ганзен и Ксении Жихаревой (1934).
  • Андерсен-Нексё М. Оглядываясь назад [1934] 17k   Переводы, Публицистика
    Перевод Анны Ганзен и Ксении Жихаревой (1934).
  • Андерсен-Нексё М. Испания [1937] 38k   Переводы, Публицистика, Политика
    1. Вдоль побережья Средиземного моря.
    2. Ось Мадрид -- Валенсия.
    3. Открытое плоскогорье.
    4. Мадрид -- сердце свободы.
    Перевод Анны Ганзен.
  • Андерсен-Нексё М. Якоб Шелудивый [1938] 9k   Проза, Переводы
    Перевод Анны Ганзен.
  • Бергстед Х. Человек с порошком [1926] 41k   Проза, Переводы, Фантастика
    Перевод Анны Ганзен (1926).
    Иллюстрации/приложения: 5 шт.
  • Гамсун К. Бенони [1908] Ѣ 424k   Проза, Переводы
    Benoni.
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена.
    Текст издания: Сборникъ товарищества "Знаніе" за 1908 годъ. Книга двадцать вторая.
  • Гедин С. В сердце Азии [1898] 1002k   Переводы, Путешествия, География
    Памир - Тибет - Восточный Туркестан. Путешествие в 1893-1897 годах.
    (En färd genom Asien).
    Перевод со шведского Анны Ганзен и Петра Ганзена.
    Книга первая.
    I. Две тысячи верст в тарантасе
    II. Киргизская степь
    III. От Ташкента до Маргелана
    IV. Зимнее путешествие по Памиру
    V. Через перевал Тенгис-бай
    VI. На крыше мира
    VII. Памирский пост
    VIII. На Мустаг-ату и в Кашгар
    IX. Воспоминания о Кашгаре
    X. Возвращение в Китайский Памир
    XI. Через Тагарму в Су-баши
    XII. Вокруг Малого Кара-куля
    XIII. Странствования по ледникам
    XIV. Восхождения на Мустаг-ату
    XV. Лунная ночь на высоте 6300 метров над уровнем моря
    XVI. Новое путешествие по Памиру
    XVII. На Малом Кара-куле
    XVIII. Возвращение в Кашгар
    XIX. В Марал-баши и Лайлык
    XX. Паломничество
    XX. В пустыню
    XXII. Райский уголок
    XXIII. Царство могильной тишины
    XXIV. Воды нет!
    XXV. Караван распадается и гибнет
    XXVI. Спасены
    XXVII. Две недели в беседке
    XXVIII. По руслу Хотан-дарьи. Возвращение в Кашгар через Ак-су
    КНИГА ВТОРАЯ
    I. Через перевал Улуг-арт
    II. Между русскими и англичанами на Памире
    III. Через четыре горных хребта
    IV. Верхом до Хотана
    V. Несколько дней в Хотане
    VI. Находки около Буразана
    VII. Еще раз через Такла-макан. Помпея в пустыне
    VIII. В лесах Керии-дарьи. Безвестное пастушье племя
    IX. Родина диких верблюдов
    X. По лесам Тарима. Курля. Кара-шар
    XI. Древний Лобнор
    XII. Экскурсия на челноке по Илеку, Тариму и Южному Лобнору
    XIII. Возвращение в Хотан. Правосудие Лю-дарина
    XIV. К северной подошве Куньлуня
    XV. Первые дни путешествия по Северному Тибету
    XVI. К подошве Арка-тага
    XVII. Через Арка-таг. Первое соленое озеро
    XVIII. Куланы и дикие яки
    XIX. Высочайшее нагорье в свете. Караван наш все редеет
    XX. Первые монголы
    XXI. Между цайдамскими монголами
    XXII. Разбойники-тангуты
    XXIII. Страна хара-тангутов. Куку-нор
    XXIV. Через Донкыр в монастырь "тысячи изображений" (Гумбум)
    XXV. Синин-фу. Восстание дунган. Новый караван
    XXVI. Через пустыню Ала-шань в Нин-ся
    XXVI. Из Нин-ся в Пекин. Домой!
    Иллюстрации/приложения: 90 шт.
  • New Йенсен Й.В. Золотоискатель [1898] 26k   Проза, Переводы
    Guldgraveren
    Перевод Анны и Петра Ганзенов (1919).
  • New Йенсен Й.В. Зверинец [1898] 60k   Проза, Переводы
    Wombwell
    Перевод Анны и Петра Ганзенов (1919).
  • Мёллер В. Собака [1926] 21k   Проза, Переводы, Приключения
    Перевод Анны Ганзен (1926).
    Иллюстрации/приложения: 5 шт.
  • Мёллер В. В сумерках [1926] 22k   Проза, Переводы, Приключения
    Перевод Анны Ганзен (1926).
    Иллюстрации/приложения: 6 шт.
  • Хейденстам В.Ф. Братья [1899] 48k   Проза, Переводы
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена.
  • Хейденстам В.Ф. Пришествие Бога [1910] 20k   Драматургия, Переводы
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена.
  • Хейденстам В.Ф. Прорицатель [1910] 29k   Драматургия, Переводы
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена.
  • Хейденстам В.Ф. Святой Георгий и дракон [1910] 59k   Проза, Переводы
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена.
  • Шекспир В. Король Генрих V [1598] 635k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. В. Ганзен (1904).
    Иллюстрации/приложения: 25 шт.
  • Шиллер Ф. Турандот, принцесса Китайская [1801] Ѣ 432k   Драматургия, Переводы
    (Turandot).
    Сказочная трагикомедия в 5 действиях.
    Новый перевод Анны Ганзен (1901).
    (Сюжет заимствован у Гоцци).
    Иллюстрации/приложения: 19 шт.

    • Перевод эпопеи Й. Йенсена Долгий путь :

  • Йенсен Й.В. Ледник [1908] 296k   Проза, Историческая проза
    Bræen.
    Перевод Анны Ганзен (1926).
  • Йенсен Й.В. Норне Гест [1910] 291k   Проза, Историческая проза
    Norne-Gæst.
    Перевод Анны Ганзен (1926).
  • Йенсен Й.В. Поход кимвров [1912] 341k   Проза, Историческая проза
    Cimbrernes Tog .
    Перевод Анны Ганзен (1926).
  • Йенсен Й.В. Христофор Колумб [1921] 296k   Историческая проза Комментарии: ()
    Christofer Columbus.
    Перевод Анны Ганзен и Марианны Ганзен (1926).

    • Переписка и критика:

  • Исайя Тегнер [1939] 7k   Критика
  • NewПредисловие к книге Й. Йенсена "Гиммерландские рассказы" [1919] 25k   Публицистика, Критика
  • Андерсен-Нексё М. Письмо к переводчице А. В. Ганзен [1935] 7k   Публицистика, Эпистолярий
  • Ганзен П.Г. Лев Толстой. Письмо П. Г. и А. В. Ганзен [1890] 5k   Эпистолярий
    1890 г. Апреля 25. Ясная Поляна

    • Об авторе:

  • Ганзен А. В.: биографическая справка [2000] 5k   Справочная
  • Автобиография [1932] 12k   Мемуары
  • Ганзен А. В.: биографическая справка [1989] 3k   Справочная

    • О творчестве автора:

  • Поздравления А.В. Ганзен по случаю 40-летия ее деятельности [1930] 5k   Мемуары

    • Смотрите также:

  • Анна Ганзен в Википедии
  • Г. Семиченко. Подарившая России Андерсена В "Московском журнале"
  • Ганзен Анна Васильевна (урожд. Васильева) На сайте "Литературная карта Рязанской области"
    • Полный список ссылок с аннотациями>>
    Статистика раздела
    Lib.ru: Библиотека Мошкова, свидетельство о регистрации СМИ Эл No ФС 77-20625 Связаться с программистом сайта Рейтинг@Mail.ru
    каркасные дома под ключ