Андерсен Ганс Христиан
Пятеро из одного стручка

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

   Ганс Христиан Андерсен

Пятеро из одного стручка

Перевод Анны и Петра Ганзен.

  
  
   В стручке сидело пять горошин; сами они были зеленые, стручок тоже зеленый, ну, они и думали, что и весь мир зеленый; так и должно было быть! Стручок рос, росли и горошины; они приноравливались к помещению и сидели все в ряд. Солнышко освещало и пригревало стручок, дождик поливал его, и он делался все чище, прозрачнее; горошинам было хорошо и уютно, светло днем и темно ночью, как и следует. Они все росли да росли и все больше и больше думали, сидя в стручке, -- что-нибудь да надо же было делать!
   -- Век, что ли, сидеть нам тут? -- говорили они. -- Как бы нам не зачерстветь от такого сидения!.. А сдается нам, есть что-то и за нашим стручком! Уж такое у нас предчувствие!
   Прошло несколько недель; горошины пожелтели, стручок тоже пожелтел.
   -- Весь мир желтеет! -- сказали они, и кто ж бы им помешал говорить так?
   Вдруг они почувствовали сильный толчок: стручок был сорван человеческой рукой и сунут в карман, к другим стручкам.
   -- Ну, вот теперь скоро нас выпустят на волю! -- сказали горошины и стали ждать.
   -- А хотелось бы мне знать, кто из нас пойдет дальше всех! -- сказала самая маленькая. -- Впрочем, скоро увидим!
   -- Будь что будет! -- сказала самая большая.
   -- Крак! -- стручок лопнул, и все пять горошин выкатились на яркое солнце. Они лежали на детской ладони; маленький мальчик разглядывал их и говорил, что они как раз пригодятся ему для стрельбы из бузинной трубочки. И вот одна горошина уже очутилась в трубочке, мальчик дунул, и она вылетела.
   -- Лечу, лечу, куда хочу! Лови, кто может! -- закричала она, и след ее простыл.
   -- А я полечу прямо на солнце; вот настоящий-то стручок! Как раз по мне! -- сказала другая. Простыл и ее след.
   -- А мы куда придем, там и заснем! -- сказали две следующие. -- Но мы таки до чего-нибудь докатимся! -- Они и правда прокатились по полу, прежде чем попасть в бузинную трубочку, но все-таки попали в нее. -- Мы дальше всех пойдем!
   -- Будь что будет! -- сказала последняя, взлетела кверху, попала на старую деревянную крышу и закатилась в щель как раз под окошком чердачной каморки.
   В щели был мох и рыхлая земля, мох укрыл горошину; так она и осталась там, скрытая, но не забытая господом богом.
   -- Будь что будет! -- говорила она.
   А в каморке жила бедная женщина. Она ходила на поденную работу: чистила печи, пилила дрова, словом исполняла всякую тяжелую работу; сил у нее было довольно, охоты работать тоже не занимать стать, но из нужды она все-таки не выбивалась! Дома оставалась у нее ее единственная дочка, подросток. Она была такая худенькая, тщедушная; целый год уж лежала в постели: не жила и не умирала.

Ганс Христиан Андерсен. Пятеро из одного стручк [Вильхельм Педерсен]

   -- Она уйдет к сестренке, -- говорила мать. -- У меня ведь их две было. Тяжеленько было мне кормить двоих; ну, вот господь бог и поделил со мною заботу, взял одну к себе! Другую-то мне хотелось бы сохранить, да он, видно, не хочет разлучать сестер!
   Но больная девочка все не умирала; терпеливо, смирно лежала она день-деньской в постели, пока мать была на работе.
   Дело было весною, рано утром, перед самым уходом матери на работу. Солнышко светило через маленькое окошечко прямо на пол, и больная девочка посмотрела в оконце.
   -- Что это там зеленеет за окном? Так и колышется от ветра!
   Мать подошла к окну и приотворила его.
   -- Ишь ты! -- сказала она. -- Да это горошинка пустила ростки! И как она пошла сюда в щель? Ну, вот у тебя теперь будет свой садик!
   Придвинув кроватку поближе к окну, чтобы девочка могла полюбоваться зеленым ростком, мать ушла на работу.
   -- Мама, я думаю, что поправлюсь! -- сказала девочка вечером. -- Солнышко сегодня так пригрело меня. Горошинка, видишь, как славно растет на солнышке? Я тоже поправлюсь, начну вставать и выйду на солнышко.
   -- Дай-то бог! -- сказала мать, но не верила, что это сбудется.
   Однако она подперла зеленый росток, подбодривший девочку, небольшою палочкой, чтобы он не сломался от ветра; потом взяла тоненькую веревочку и один конец ее прикрепила к крыше, а другой привязала к верхнему краю оконной рамы. За эту веревочку побеги горошины могли цепляться, когда станут подрастать. Так и вышло: побеги заметно росли и ползли вверх по веревочке.
   -- Смотри-ка, да она скоро зацветет! -- сказала женщина однажды утром и с этой минуты тоже стала надеяться и верить, что больная девочка ее поправится.
   Ей припомнилось, что девочка в последнее время говорила как будто живее, по утрам сама приподнималась на постели и долго сидела, любуясь своим садиком, где росла одна-единственная горошина, а как блестели при этом ее глазки! Через неделю больная в первый раз встала с постели на целый час. Как счастлива она была посидеть на солнышке! Окошко было отворено, а за окном покачивался распустившийся бело-розовый цветок. Девочка высунулась в окошко и нежно поцеловала тонкие лепестки. День этот был для нее настоящим праздником.
   -- Господь сам посадил и взрастил цветочек, чтобы ободрить и порадовать тебя, милое дитятко, да и меня тоже! -- сказала счастливая мать и улыбнулась цветочку, как ангелу небесному.
   Ну, а другие-то горошины? Та, что летела, куда хотела, -- лови, дескать, кто может, -- попала в водосточный желоб, а оттуда в голубиный зоб и лежала там, как Иона во чреве кита. Две ленивицы ушли не дальше -- их тоже проглотили голуби, значит и они принесли немалую пользу. А четвертая, что собиралась залететь на солнце, упала в канаву и пролежала несколько недель в затхлой воде, пока не разбухла.
   -- Как я славно раздобрела! -- говорила горошина. -- Право, я скоро лопну, а уж большего, я думаю, не сумела достичь ни одна горошина. Я самая замечательная из всех пяти!
   Канава была с нею вполне согласна.
   А у окна, выходившего на крышу, стояла девочка с сияющими глазами, румяная и здоровая; она сложила руки и благодарила бога за цветочек гороха.
   -- А я все-таки стою за мою горошину! -- сказала канава.
  

Ганс Христиан Андерсен. Пятеро из одного стручк [Вильхельм Педерсен]

  
   Источник текста: Ганс Христиан Андерсен. Сказки и истории. В двух томах. Л: Худ. литература, 1969.
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Домен bossway.ru: купить в магазине доменных имен Рег.ру
Рейтинг@Mail.ru