Lib.ru/Классика: Андерсен Ганс Христиан. Скороходы

Ганс Христиан Андерсен

Скороходы

Перевод Анны и Петра Ганзен.

Был назначен приз, и даже два, один большой, другой малый, за наибольшую быстроту -- не на состязании, а вообще в течение целого года.

-- Я получил первый приз! -- сказал заяц. -- По-моему, уж можно ожидать справедливости, если судьи -- твои близкие друзья и родные. Однако присудить второй приз улитке? Мне это даже обидно!

-- Но ведь надо же принимать во внимание и усердие, и добрую волю, как справедливо рассудили высокоуважаемые судьи, и я вполне разделяю их мнение! -- заметил заборный столб, бывший свидетелем присуждения призов. -- Улитке понадобилось полгода, чтобы переползти через порог, но все-таки она спешила на совесть и даже сломала себе второпях бедренную кость! Она душой и телом отдавалась своему делу, да еще тащила на спине свой дом! Такое усердие достойно всяческого поощрения, вот почему ей и присужден второй приз.

-- Могли бы, кажется, и меня взять в расчет! -- сказала ласточка. -- Быстрее меня на лету, смею думать, никого нет! Где только я не побывала! Везде, везде!

-- В том-то и беда, -- сказал столб. -- Уж больно много вы рыскаете! Вечно рветесь в чужие края, чуть у нас холодком повеет. Вы не патриотка, а потому и не в счет.

-- А если бы я проспала всю зиму в болоте, тогда на меня обратили бы внимание? -- спросила ласточка.

-- Принесите справку от самой болотницы, что вы проспали на родине хоть полгода, тогда посмотрим!

-- Я-то заслуживала первого приза, а не второго! -- заметила улитка. -- Я ведь знаю, что заяц бегает, только когда думает, что за ним гонятся, -- словом, из трусости! А я смотрела на движение как на свою жизненную задачу и пострадала при исполнении служебных обязанностей! И уж если кому и следовало присудить первый приз, так это мне! Но я не люблю поднимать шум, терпеть не могу!

И она плюнула.

-- Я могу засвидетельствовать, что каждый приз был присужден справедливо! -- заявила межевая веха. -- Я вообще держусь порядка, меры, расчета. Уже восьмой раз я имею честь участвовать в присуждении призов, но только в этот раз настояла на своем. Дело в том, что я всегда присуждаю призы по алфавиту: для первого приза беру букву с начала, для второго -- с конца. Потрудитесь теперь обратить внимание на мой счет: восьмая буква с начала -- "з", и на первый приз я подала голос за зайца, а восьмая буква с конца -- "у", и на второй приз я подала голос за улитку. В следующий раз первый приз назначу букве "и", а второй-букве "с". Главное, порядок! Иначе и опереться не на что.

-- Не будь я сам в числе судей, я бы подал голос за себя! -- сказал осел. -- Надо принимать во внимание не только быстроту, но и другие качества -- например, груз. На этот раз я, впрочем, не хотел упирать на эти обстоятельства, равно как и на ум зайца или на ловкость, с какой он путает следы, спасаясь от погони. Но есть обстоятельство, на которое вообще-то принято обращать внимание и которое никоим образом нельзя упускать из виду -- это красота. Я взглянул на чудесные, хорошо развитые уши зайца -- на них, право, залюбуешься, -- и мне показалось, что я вижу самого себя в детском возрасте! Вот я и подал голос за зайца.

-- Ж-ж-жж! -- зажужжала муха. -- Я не собираюсь держать речь, хочу только сказать несколько слов. Уж я-то попроворнее всякого зайца, это я знаю точно! Недавно я даже подбила одному зайчишке заднюю ногу. Я сидела на паровозе, я это часто делаю -- так лучше всего следить за собственной быстротой. Заяц долго бежал впереди поезда; он и не подозревал о моем присутствии. Наконец ему пришлось свернуть в сторону, и тут-то паровоз и толкнул его в заднюю ногу, а я сидела на паровозе. Заяц остался на месте, а я помчалась дальше. Кто же победил? Полагаю -- я! Только очень он мне нужен, этот приз!

"А по-моему, -- подумала дикая роза, вслух она ничего не сказала, не в ее характере это было, хотя и лучше было бы, если б она высказалась, -- по-моему, и первого и второго приза заслуживает солнечный луч! Он вмиг пробегает безмерное пространство от солнца до земли и пробуждает от сна всю природу. Поцелуи его дарят красоту -- мы, розы, алеем и благоухаем от них. А высокие судьи, кажется, совсем и не заметили его! Будь я лучом, я бы отплатила им солнечным ударом... Нет, это отняло бы у них последний ум, а они им и так небогаты. Лучше промолчать. В лесу мир и тишина! Как хорошо цвести, благоухать, упиваться светом и жить в сказаниях и песнях! Но солнечный луч переживет нас всех!"

-- А какой первый приз? -- спросил дождевой червь. Он проспал событие и только-только явился на сборный пункт.

-- Свободный вход в огород с капустой! -- ответил осел. -- Я сам назначал призы! Первый приз должен был получить заяц, и я, как мыслящий и деятельный член судейской комиссии, обратил надлежащее внимание на потребности и нужды зайца. Теперь он обеспечен. А улитке мы предоставили право сидеть на придорожном камне, греться на солнце и лакомиться мхом. Кроме того, она избрана одним из главных судей в соревнованиях по бегу. Хорошо ведь иметь специалиста в комиссии, как это называется у людей. И, скажу прямо, судя по такому прекрасному началу, мы вправе ожидать в будущем многого!

Источник текста: Ганс Христиан Андерсен. Сказки и истории. В двух томах. Л: Худ. литература, 1969.

Оставить комментарий Андерсен Ганс Христиан (перевод: Анна и Петр Ганзен) (yes@lib.ru) Год: 1858 Обновлено: 15/04/2010. 6k. Статистика. Рассказ: Переводы, Сказки, Детская Сказки и истории Иллюстрации/приложения: 4 штук.	Скачать FB2 Ваша оценка:
Аннотация: Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена

Андерсен Ганс Христиан Скороходы

Скороходы

Андерсен Ганс Христиан
Скороходы