Андерсен Ганс Христиан
Домовой и хозяйка

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
 Ваша оценка:


   Ганс Христиан Андерсен

Домовой и хозяйка

Перевод Анны и Петра Ганзен.

  
  
   Ты знаешь домового. А хозяйку знаешь? Жену садовника? Она была начитанна, знала наизусть много стихов и даже бойко сочиняла их сама. Вот только рифмы -- "спайки", как она их называла, давались ей не без труда. Да, у нее был и писательский талант и ораторский; она могла бы быть хоть пастором, по крайней мере -- пасторшею!
   -- Как хороша земля в воскресном уборе! -- сказала она и поспешила облечь эту мысль в стихи со "спайками", очень красивые и длинные.
   Семинарист, господин Киссеруп -- имя тут, впрочем, ни при чем, -- сын сестры садовника, гостивший у них, услышал стихи хозяйки и заявил, что они очень, очень хороши!
   -- Да, на вас лежит печать гения, сударыня! -- прибавил он.
   -- Экий вздор! -- сказал садовник. -- Не вбивайте ей ничего такого в голову! Женщина прежде всего должна обладать наружностью, приличною наружностью, и дело ее -- смотреть за тем, чтобы каша в горшке не прикипела да не подгорела!
   -- Пригар я очищу древесным углем! -- ответила жена: -- А накипь на душе у тебя сниму поцелуем! Подумаешь, право, что у тебя на уме одна капуста да картофель, а ты ведь любишь и цветы! -- И она поцеловала его. -- Цветы -- это и есть поэзия! -- прибавила она.
   -- Смотри за кашей! -- повторил он и ушел в сад: у него была своя каша, за которою следовало смотреть.
   А семинарист остался сидеть с хозяйкой. Ее слова: "Как хороша земля!" -- он развил в целую проповедь в своем духе:
   -- Земля прекрасна; "наследуйте землю", -- было сказано людям, и они стали господами на земле. Один добился этого благодаря своим духовным дарованиям, другой -- физическим; один был пущен в свет вопросительно-восклицательным знаком, другой -- многоточием, так что невольно спрашиваешь: зачем он, в сущности, явился? Один становится епископом, другой остается бедным семинаристом, но все на свете устроено одинаково премудро. Земля прекрасна и всегда в праздничном уборе! Это стихотворение пробуждает столько дум, сударыня! Оно полно чувства и знания географии.
   -- На вас тоже лежит печать гения! -- заметила хозяйка. -- Уверяю вас! Беседуя с вами, начинаешь ясно понимать себя!
   И они продолжали беседу в том же прекрасном, возвышенном духе. А в кухне тоже кто-то вел беседу -- домовой! Домовой в сером балахоне и красненькой шапочке. Ты знаешь его! Он был в кухне, обозревал там горшки. Он тоже говорил, но его никто не слушал, кроме большого черного кота -- "сливкокрада", как величала его хозяйка.
   А на нее домовой был очень сердит, -- он знал, что она не верит в его существование. Правда, она и не видала его никогда, но все же была, кажется, достаточно просвещена, чтобы знать о его существовании и оказывать ему хоть некоторое внимание. Ей вот небось не приходило на ум угостить его в сочельник хоть ложкой каши! А ее получали все его предки, даром что хозяйки их были совсем неученые! И какую кашу! Она так и плавала в масле и в сливках!
   У кота даже слюнки потекли при одном упоминании о сливках.
   -- Она называет меня "понятием"! -- говорил домовой. -- Ну, это выше всех моих понятий. Она прямо-таки отрицает мое существование. Я уж раз подслушал ее речи и теперь опять хочу пойти подслушивать. Ишь, сидит и шушукается там с этим семинаристом! А я повторю за хозяином: "Смотри лучше за кашей!" Но она и не думает об этом. Постой же, я заставлю кашу кипеть, да так, что она поползет через край! -- И домовой раздул огонь. У! Как зашипело, загорелось! Каша так и побежала из горшка. -- А теперь пойду и понаделаю дыр в чулках хозяина! -- продолжал он. -- Больших дыр и в пятках и в носках. Будет ей тогда чем заняться, если останется досуг от рифмоплетства! Штопай-ка лучше мужнины чулки, сударыня поэтесса!

Ганс Христиан Андерсен. Домовой и хозяйка [Лоренц Фрюлих]

   Кот в ответ на это чихнул; он простудился, хоть и ходил в шубе.
   -- Я открыл дверь в кладовую! -- сказал домовой. -- Там стоят кипяченые сливки, густые, что твой кисель! Хочешь вылакать? Не то я сам вылакаю!
   -- Нет, уж коли терпеть побои, так было бы за что! Я вылакаю! -- ответил кот.
   -- Потешь язычок, а потом тебе почешут спинку! -- сказал домовой. -- Теперь я пойду в комнату семинариста, повешу его подтяжки на зеркало, а носки суну в умывальный таз с водою, -- пусть думает, что пунш был чересчур крепок и что у него в голове шумело. Сегодня ночью я сидел на дровах возле собачьей конуры. Мне ужасно нравится дразнить цепную собаку, я и давай болтать ногами. Собака, как ни прыгала, не могла достать до них, злилась и лаяла. А я-то себе болтаю да болтаю ногами! То-то потеха была! Семинарист проснулся от шума, три раза вставал с постели и смотрел в окно, но меня-то уж ему не увидать, даром что в очках. Он и спит в них!

Ганс Христиан Андерсен. Домовой и хозяйка [Лоренц Фрюлих]

   -- Ты мяукни, когда хозяйка придет! -- сказал кот. -- А то я не услышу -- у меня сегодня уши болят.
   -- Язычок у тебя болит, вот что! Ну, лакай -- выздоравливай скорее! Только оботри рыльце, а то сливки с усов капают. Ну, а теперь я пойду подслушивать.
   И домовой подкрался к двери, а дверь-то стояла полуотворенною. В комнате не было никого, кроме хозяйки и семинариста. Они говорили о том, что семинарист так прекрасно называл "печатью гения" и ставил выше всяких горшков и каш в любом хозяйстве.
   -- Господин Киссеруп! -- начала хозяйка. -- Я хочу воспользоваться случаем, показать вам что-то, чего еще не показывала ни единой живой душе, особенно мужчине, -- мои маленькие стишки. Некоторые из них, впрочем, несколько длинноваты! Я назвала их "Спайки дщери Дании"; я, знаете, люблю больше старинные слова.
   -- Так и подобает! -- сказал семинарист. -- Немецкие же слова следует совсем изгнать из датского языка.
   -- Вот, я так и делаю! Я никогда не говорю "бутерброд" или "фефферкухен", а всегда "хлеб с маслом" и "пряники".
   И она вынула из ящика стола тетрадь в светло-зеленой обложке, на которой красовались две кляксы.
   -- В этой тетрадке очень много серьезного! -- сказала она. -- Меня все больше тянет к печальному. Вот "Ночные вздохи", "Моя вечерняя заря", вот "Наконец я твоя, мой Клеменсен!" Это стихотворение посвящено моему мужу, но его можно пропустить, хотя оно и очень прочувствовано и продумано. Вот "Обязанности хозяйки" -- это лучшая вещь! Но все стихи грустны -- в этом моя сила. Тут есть только одна вещь в шутливом духе. Я излила в ней свои веселые мысли -- находят на человека и такие -- мысли о... Да вы не смейтесь надо мною! Мысли о положении поэтессы! До сих пор об этом знала только я да мой ящик, а теперь узнаете вот вы. Я люблю поэзию, и на меня часто находит поэтическое настроение. В такие минуты я сама не своя. Все это я и высказала в "Крошке домовом"! Вы ведь знаете старинное народное поверье о домашнем духе, который вечно проказит в доме? И вот я изобразила себя домом, а поэзию, волнующее меня поэтическое настроение -- домовым. Я воспела могущество и величие "Крошки домового"! Но вы должны дать мне слово никогда не проговориться об этом моему мужу или кому бы то ни было. Читайте вслух -- я хочу видеть, разбираете ли вы мой почерк!
   И семинарист читал, а хозяйка слушала; слушал и домовой. Он ведь, как ты знаешь, собирался подслушивать и подошел как раз в ту минуту, когда прочли заглавие "Крошка домовой".
   -- Э, да речь-то идет обо мне! -- сказал он. -- Что она могла написать про меня? Постой же, дойму я тебя! Буду воровать у тебя яйца, цыплят, выгонять жир из теленка! Вот что, сударыня хозяюшка! Скажите, пожалуйста!
   И он навострил уши. Но вот он слышит о величии и могуществе домового, о его власти над хозяйкой, -- она ведь подразумевала под домовым поэтическое настроение, но домовой понял все это буквально -- и лицо его стало расплываться в улыбку, глазки заблестели от удовольствия, губы сложились в важную мину; он даже невольно привстал на цыпочки и вырос на целый вершок! Ах, он был в таком восторге от всего сказанного о "Крошке домовом"!
   -- А в хозяйке-то и впрямь сидит гений! И как она образованна! Я был ужасно несправедлив к ней! Она поместила меня в свои "спайки"; их напечатают и прочтут!.. Ну, уж полно теперь коту лакать хозяйкины сливки -- я сам буду лакать их! Один все же выпьет меньше, чем двое, вот и экономия! Я и буду теперь соблюдать ее, буду почитать и уважать хозяйку!
   "Сколько, однако, в нем человеческого! -- подумал старый кот. -- Стоило хозяйке польстивее мяукнуть ему, и он сейчас запел на иной лад! Хитра она, хозяйка-то!"
   Но она вовсе не была хитра; хитер-то был домовой -- в нем было много человеческого!
   Если ты не понимаешь этой истории, то попроси объяснения -- только не у домового, да и не у хозяйки.
  
  
   Источник текста: Ганс Христиан Андерсен. Сказки и истории. В двух томах. Л: Худ. литература, 1969.
  
  
  
  

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru