New Сюлли-Прюдом Horа prima [1913] Ѣ 3k   "Иные переводы" Поэзия, Переводы

Перевод Д. Л. Михаловского.

New Мюссе А.Д. Стихотворения [1895] Ѣ 6k   "Иные переводы" Поэзия, Переводы

"Когда заря своим румянцем алым..."
"Когда б еще любви желанья..."
Перевод Д. Л. Михаловского.

Михаловский Д. Л.: биографическая справка [1999] 12k   "Об авторе" Справочная

Мюссе А.Д. Le mie Prigioni [1842] Ѣ 16k   "Иные переводы" Поэзия, Переводы

(Le mie Prigioni = Моя темница)
Перевод Д. Л. Михаловского.
Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 11, 1877.

Серизи Р. Письма из Парижа [1893] Ѣ 35k   "Иные переводы" Проза, Переводы, Публицистика

Перевод с рукописи Д. Л. Михаловского.
Текст издания: журнал "Сѣверный Вѣстникъ", No 1, 1893.

Шекспир В. Юлий Цезарь [1598] Ѣ 471k   "Переводы Шекспира" Драматургия, Переводы

Перевод Д. Л. Михаловского (1864).

Лонгфелло Г.У. Гайавата (The song of Hiawath). Сказка из жизни североамериканских индийцев. Генри Лонгфелло. Перевод и предисловие Д. Л. Михаловского [1890] Ѣ 5k   "О творчестве автора" Критика

Гейне Г. Гастингское поле [1877] Ѣ 19k   "Иные переводы" Поэзия, Переводы

Перевод Д. Л. Михаловского.

Коппе Ф. Падающие звезды [1882] Ѣ 3k   "Иные переводы" Поэзия

Перевод Дм. Михаловского.

Дранмор Ф. Стихотворения Дранмора [1876] 22k   "Иные переводы" Поэзия, Переводы

От редакции.
I. "О, что за время! Как все странно, смутно в нем!.." -- Перевод П. Вейнберга;
II. "Обширен мир земной и расстилает он..." -- Перевод П. Вейнберга;
III. К смерти ("О смерть, моих властительница дум..." -- Перевод Д. Михаловского;
IV. "К чему слова напрасные поэта?.." -- Перевод Д. Михаловского.
Журнал "Отечественные Записки", 1876, NoNo 1-2.

Брет-Гарт Ф. Три стихотворения [1874] 8k   "Иные переводы" Поэзия, Переводы

I. Рейнские легенды ("Место: замок на вершине...")
II. Пробуждение ("Чу! я слышу гул и топот...")
III. Троицын цвет ("У мутных вод, долин, изборожденных...")
Перевод Дмитрия Михаловского (1874).

Фосколо У. Гробницы [1806] 3k   "Иные переводы" Поэзия, Переводы

Sepolcri.
(Отрывок)
Перевод Дмитрия Михаловского.

Три могилы [1889] Ѣ 78k   "Стихотворения" Поэзия

(Фантазия).

Берше Д. Стихотворения [1824] 18k   "Иные переводы" Поэзия, Переводы

Джулия ("Закон прогремел и труба раздалася...")
Мать
Перевод Д. Л. Михаловского (1868).

Эберс Г. В "Голубой щуке" [1896] Ѣ 257k   "Иные переводы" Проза, Переводы, Историческая проза

Романъ изъ нѣмецкой культурной жизни въ началѣ XVI столѣтія.
(Im "Blauen Hecht")
Перевод Дмитрия Михаловского.
Текст издания: журнал "Вѣстникъ Иностранной Литературы", NoNo 1-4, 1896.

Троллоп Э. Дочь пастора в Оксни-Колне [1864] Ѣ 69k   "Иные переводы" Проза, Переводы

The Parson's Daughter of Oxney Colne.
Перевод Д. Л. Михаловского.
Текст издания: журнал "Изящная Литература", No 11, 1883.

Стихотворения [1885] Ѣ 19k   "Стихотворения" Поэзия

Память (Варьяция на мотив из С. Прюдема)
В горах
Старый воз

Гервег Г. Избранные стихотворения [1844] 6k   "Иные переводы" Поэзия, Переводы

Die Jungen und die Alten:
Старики и молодые ("Ты молод, и твой долг -- молчанье..."). -- Перевод М. Л. Михайлова.
"Ich möchte hingehn wie das Abendrot...":
"Хотел бы я угаснуть, как заря...". -- Перевод А. К. Толстого.
"Желал бы я исчезнуть без следа..." -- Перевод Д. Михаловского.

Письмо к Н. А. Некрасову [1871] 3k   "Переписка и мемуары" Эпистолярий

Коппе Ф. Голова султанши [1883] Ѣ 51k   "Иные переводы" Поэзия, Переводы

Текст издания: "Русская Мысль", No 3, 1883.
Перевод Дм. Михаловского.

Байрон Д.Г. Стихотворения [1818] Ѣ 25k   "Переводы Байрона" Поэзия, Переводы

На развалинах Колизея
Океан
Перевод Д. Л. Михаловского (1868).

Дранмор Ф. "Нет, мало мне того успокоенья..." [1881] Ѣ 3k   "Иные переводы" Поэзия, Переводы

Перевод Д. Л. Михаловского

Штёбер А.Л. Поэту и читателю [1874] Ѣ 5k   "Иные переводы" Поэзия, Переводы

("Если ищешь вздохновенья...")
Перевод Дмитрия Михаловского, 1874.

Гуд Т. Стихотворения [1875] Ѣ 95k   "Иные переводы" Поэзия, Переводы

Мост вздохов. - Д. Михаловского
Сон Лэди. - Ф. Миллера
Сон Евгения Арама.- В. Буренина
Песня работника.- В. Буренина
Ода моему маленькому сыну.- Ф. Миллера

Лонгфелло Г.У. Стихотворения [1875] Ѣ 185k   "Иные переводы" Поэзия, Переводы

Сон негра.- А. Майкова
Свидетели.- П. Вейнберга
Кватронка.- П. Вейнберга
В арсенале.- Д. Михаловского
Нормандский барон. - Д. Михаловского
Кастель-Маджиорский монах. - П. Вейнберга
Ключ и волна. - П. Вейнберга
Мост. - Д. Минаева
Из поэмы "Эвангелина". - П. Вейнберга
Певцы. - Д. Михаловского

Корнуолл Б. Стихотворения [1875] Ѣ 26k   "Иные переводы" Поэзия, Переводы

Мэри. - А. Пушкина
Смертная казнь. - Д. Михаловского
Всемирный рынок. - Д. Минаева

Ленау Н. Стихотворения [1877] Ѣ 131k   "Иные переводы" Поэзия, Переводы

Текст издания: Нѣмецкіе поэты въ біографіяхъ и образцахъ. Подъ редакціей Н. В. Гербеля. Санктпетербургъ. 1877.
1. Зимняя ночь.- П. Вейнберга
2. Весеннее утро. - П. Вейнберга
3. Вечер. - А. Апухтина
4. Свидание. - А. Плещеева
5. Весенний привет.- А. Плещеева
6. Трое цыган. - М. М.
7. Совет и желане. - М. М.
8. Песня португальского переселенца. - И. Гольц-Миллера
9. Похороны нищей - Д. Михаловского
10. Анна. - Д. Михаловского
11. Иван Жижка. - П. Вейнберга.

Байрон Д.Г. Мазепа [1819] Ѣ 101k   "Переводы Байрона" Поэзия, Переводы

Перевод Д. Л. Михаловского (1858).
Журнальный вариант.

Байрон Д.Г. Мазепа [1818] Ѣ 111k   "Переводы Байрона" Поэзия, Переводы

Перевод Д. Л. Михаловского (1864).

Байрон Д.Г. Стихотворения [1904] Ѣ 24k   "Переводы Байрона" Поэзия, Переводы

Волшебство исчезло
К Тирзе
"О пусть умолкнут скорби звуки..."
Перевод Д. Л. Михаловского (1904).

Байрон Д.Г. Шутки, эпиграммы и стихотворения на случай [1824] Ѣ 272k   "Переводы Байрона" Поэзия, Переводы

Маколей Т.Б. Виргиния [1859] 25k   "Иные переводы" Поэзия, Переводы

Песня из времён древнего Рима.
Перевод Д. Л. Михаловского.

По Э.А. Сердце-обличитель [1843] 11k   "Иные переводы" Проза, Переводы Комментарии: ()

The Tell-Tale Heart.
Перевод Дмитрия Михаловского.

По Э.А. Черт в ратуше [1839] 18k   "Иные переводы" Проза, Переводы

(The Devil in the Belfry, 1839)
Перевод Дмитрия Михаловского.

По Э.А. Чёрный кот [1843] 21k   "Иные переводы" Проза, Переводы

The Black Cat.
Перевод Дмитрия Михаловского.

Лонгфелло Г.У. Песня о Гайавате [1869] Ѣ 153k   "Иные переводы" Поэзия, Переводы

Перевод Дмитрия Михаловского. По публикации в журнале "Отечественные Записки", 1868-1869 гг.

Гуд Т. Стихотворения [1840] 15k   "Иные переводы" Поэзия, Переводы

Морской берег
Утопленница
Перевод Д. Л. Михаловского (1868).

Эберс Г. Тернистым путем [1890] 1258k   "Иные переводы" Проза, Переводы, Историческая проза

Per aspera
Перевод Дмитрия Михаловского (1897).

Эберс Г. Иисус Навин [1890] 595k   "Иные переводы" Проза, Переводы, Историческая проза

Josua
Перевод Дмитрия Михаловского (1897).

Эберс Г. Император [1880] 1068k   "Иные переводы" Проза, Переводы, Историческая проза

Der Kaizer
Перевод Дмитрия Михаловского (1897).
Описываемые события относятся к 132 г. н. э. (Император Андриан в Египте).

Эберс Г. Дочь фараона [1864] 1202k   "Иные переводы" Проза, Переводы, Историческая проза

Die ägyptische Königstochter
Перевод Дмитрия Михаловского (1897).

Байрон Д.Г. Еврейские мелодии [1814] 106k   "Переводы Байрона" Поэзия

Она идет в красе своей, перев. Д. Михаловского
На арфе священной монарха певца, перев. О. Чюминой
О, если там за небесами, перев. Д. Михаловского
Газель, перев. А. Плещеева
О, плачьте, перев. Д. Михаловского
На берегах Иордана, перев. Д. Михаловского
Дочь Иеффая, перев. Павла Козлова
Скончалася она.... перев. Д. Михаловского
Душа моя мрачна, перев. М. Лермонтова
Ты плакала, перев. Д. Михаловского
Ты кончил жизни путь, перев. А. Плещеева
Саул, перев. Д. Михаловского
Песнь Саула перед боем, перев. Павла Козлова
Все суета, сказал учитель, перев. Д. Михаловского
Когда наш прах оледенеет, перев. Д. Михаловского
Видение Вальтасара, перев. О. Чюминой
Солнце неспящих, перев. гр. Алексея Толстого
Будь я сердцем коварен, как ты говорил, перев. Н. Минскаго
Плач Ирода о Мариамне, перев. О. Чюминой
На разорение Іерусалима Титом, перев. А. Майкова
У вод Вавилонских, печалью томима, перев. А. Плещеева
Поражение Сенахерима, перев. гр. Алексея Толстого
Мне призрак явился, перев. Н. Гербеля
"Я видел грусть твою -- горючая слеза..." -- Перевод Конст. Иванова.

Иллюстрации/приложения: 28 шт.

Шекспир В. Антоний и Клеопатра [1606] 289k   "Переводы Шекспира" Драматургия, Переводы

Перевод Д. Л. Михаловского (1864).

Шекспир В. Отрывок из монолога "Гамлета" [1601] 6k   "Переводы Шекспира" Драматургия, Переводы

Перевод Д. Л. Михаловского (1917).

Шекспир В. Ромео и Джульетта [1888] 251k   "Переводы Шекспира" Драматургия, Переводы

Перевод Д. Л. Михаловского (1888).

Байрон Д.Г. Отрывки из "Чайльд Гарольда" [1818] 42k   "Переводы Байрона" Поэзия, Переводы

Перевод Д. Л. Михаловского (1868).

Байрон Д.Г. Стихотворения [1818] 7k   "Переводы Байрона" Поэзия, Переводы

Надпись на кубке из черепа ("Не пугайся, не думай о прахе моем...")
Тьма
Перевод Д. Л. Михаловского (1887).

Лонгфелло Г.У. Песня о Гайавате. Пролог [1855] 8k   "Иные переводы" Поэзия, Переводы Комментарии: ()

Перевод Д. Л. Михаловского (1866).

Ю. Д. Левин. Д. Л. Михаловский [1985] 70k   "О творчестве автора" Критика

Данте А. Отрывок из "Божественной комедии" Данте [1917] 3k   "Иные переводы" Поэзия, Переводы Комментарии: ()

Перевод Д. Л. Михаловского.

Стихотворения [1896] 34k   "Стихотворения" Поэзия

"Протестуй, пока ты в силах..."
"Что ты волнуешься, мятешься..."
Кубок жизни. Вариация на мотив из Лонгфелло
Мечты и действительность. На мотив из Э. Манюэля
"Со знаменем любви и мира..."
Когда ты хочешь трезвым взглядом
Думы и грезы
После битвы
На берегу моря
Кошмар

Фердинанд Дранмор [1896] 7k   "Иные переводы" Поэзия

12-13. <Из поэмы "Вальс демонов">
<1> "Я не могу на колени..."
<2> "В мрачном пространстве собора..."

Гербель Н.В. Предисловие к "Ромео и Джульетте" в переводе Д. Михаловского (Издание Н. В. Гербеля) [1899] 28k   "О творчестве автора" Критика

Из письма к Н. А. Некрасову, 18 марта 1866 [1866] 3k   "Переписка и мемуары" Эпистолярий

Шекспир в переводе г. Фета [1859] 5k   "Критика и публицистика" Критика Комментарии: 1 (05/08/2013)

Вейнберг П.И. Трагедии Шекспира "Антоний и Клеопатра" и "Ричард II" в переводах Д. Л. Михаловского [1890] 113k   "О творчестве автора" Критика

Фет А.А. А. В. Ачкасов. Шекспир в переводах А. А. Фета [2003] 60k   "О творчестве автора" Критика Комментарии: ()

Фет и Михаловский как переводчики Шекспира

Михаловский Д. Л.: биографическая справка [1903] 1k   "Об авторе" Справочная

Смотрите также:

Д. Л. Михаловский в Википедии

Описание архивного Фонда Д. Л. Михаловского в РГАЛИ (Москва).

---

Lib.ru: Библиотека Мошкова, свидетельство о регистрации СМИ Эл No ФС 77-20625		Связаться с программистом сайта