Троллоп Энтони
Дочь пастора в Оксни-Колне

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    The Parson's Daughter of Oxney Colne.
    Перевод Д. Л. Михаловского.
    Текст издания: журнал "Изящная Литература", No 11, 1883.

Дочь пастора въ Оксни-Колнѣ.

Изъ посмертныхъ разсказовъ А. Троллопа.

Переводъ Д. Л. Михаловскаго
   Самая красивая мѣстность во всей Англіи находится въ Девонширѣ, на южныхъ и юговосточныхъ окраинахъ Дартмура, гдѣ образуются рѣки Дартъ, Эвонъ и Тэнъ, гдѣ кочковатое болото наполовину обработано, а поля на возвышеностяхъ состоятъ наполовину изъ болотъ. Утверждая это, я часто встрѣчалъ сомнѣнія, но они были высказываемы лицами, которыя въ сущности не знали этой страны. Это были люди, которымъ случалось проѣзжать по желѣзной дорогѣ отъ Экзетера до Плимута, которые прожили недѣли двѣ въ Торкуэ и, можетъ быть, сдѣлали экскурсію на пространствѣ отъ Тэвистока до тюрьмы въ Дартмурѣ. Но кому извѣстно великолѣпіе Чэгфорда? Это посѣщалъ Мэнетонскій приходъ? Кто знакомъ съ Лостлей-Кливзомъ и Уайтикембомъ? Кто бывалъ въ Голнъ-Чэзѣ? Повѣрьте мнѣ, читатель: противорѣча моему утвержденію, вы будете слишкомъ опрометчивы, если вы не побывали въ этихъ мѣстахъ.
   Тамъ, или около тѣхъ мѣстъ -- я не скажу у какой именно маленькой рѣчки -- находится приходъ Оксни-Колнъ. Для желающихъ видѣть всѣ красоты этой страны, пребываніе въ. Оксни-Колнѣ было бы наиболѣе желательно, такъ какъ, находясь тамъ, они ближе чѣмъ гдѣ нибудь были бы отъ всѣхъ пунктовъ, достойныхъ посѣщенія. Но этотъ планъ представляетъ одно неудобство: во всемъ приходѣ существуютъ только два приличныхъ жилища -- по крайней мѣрѣ такъ было въ то время, когда я жилъ въ этой мѣстности -- два небольшихъ дома, цѣликомъ занятыхъ ихъ владѣльцами. Изъ нихъ болѣе обширный и лучшій -- домъ церковный, гдѣ жилъ пасторъ со своею дочерью; а меньшій былъ резиденціею нѣкоей миссъ Ли Смергеръ, которая имѣла ферму во сто акровъ, состоявшую въ арендѣ у фермера Клойзи, и около тридцати акровъ вокругъ своего собственнаго дома, которыми она управляла сама, считая себя нисколько не ниже м-ра Клойзи относительно молочнаго хозяйства, и рѣшительно выше относительно сидра.-- Но вы не платите ренты, миссъ,-- возражалъ фермеръ Клойзи, когда миссъ Ли Смергеръ превозносила свое искуство слишкомъ вызывающимъ тономъ. Миссъ Ли Смергеръ была старая дѣва, имѣвшая свою собственную родословную, сто тридцать акровъ наслѣдственной земли на берегахъ Дартмура, пятьдесятъ лѣтъ отъ роду, желѣзное тѣлосложеніе и свое собственное мнѣніе относительно всего, находящагося подъ солнцемъ.
   Фамилія пастора была Вульсворти -- или Вулэти, какъ она произносилась окрестными жителями -- достопочтенный Саулъ Вульсворти, а его дочь была Пэшенсъ Вульсворти, или миссъ Патти, какъ ее звали въ этой округѣ Девоншира. Имя Пэшенсъ {Это слово означаетъ -- терпѣніе.} было выбрано для нея неудачно, потому что это была дѣвушка горячая, стойкая въ своихъ убѣжденіяхъ и склонная свободно высказывать ихъ. У ней было только два близкихъ друга во всемъ мірѣ, и оба они не стѣсняли этой свободы. Миссъ Ли Смергеръ и отецъ дѣвушки привыкли къ ея манерѣ и были вполнѣ довольны ею. Первая не уступала ей въ горячности и непринужденности, а мистеръ Вульсворти, которому дочь позволяла господствовать въ его собственныхъ дѣлахъ, не противился преобладанію дочери во всемъ остальномъ. Въ то время, къ которому относится мой разсказъ, Пэшенсъ Вульсворти была хорошенькая дѣвушка и обладала многими качествами, которыя были бы достойны замѣчанія и удивленія, если бы она жила тамъ, гдѣ красота находитъ поклонниковъ и гдѣ сила характера не остается незамѣченною. Но въ Оксни-Колнѣ, на окраинахъ Дартмура, было мало людей, способныхъ оцѣнить ее; да и сама она повидимому не думала развернуть свои таланты, дабы они не оставались подъ спудомъ.
   Она была дѣвушка высокая и стройная съ темными глазами и черными волосами. Ея глаза, можетъ быть, были слишкомъ круглы для правильной красоты, а волосы слишкомъ курчавы; ротъ былъ великъ, но выразителенъ, носъ изящно сформированъ, хотя какой нибудь тонкій знатокъ женской красоты могъ сказать, что онъ нѣсколько больше чѣмъ слѣдуетъ. Но въ общемъ итогѣ ея лице было въ высшей степени привлекательно, если бы только его не портило по временамъ выраженіе рѣшимости властвовать, которое впрочемъ придавало ему особенную прелесть въ иныя минуты.
   Въ оправданіе Пэшенсъ Вульсворти слѣдуетъ сказать, что этотъ духъ властолюбія былъ вызванъ въ ней обстоятельствами ея жизни. Она потеряла мать въ шестнадцатилѣтнемъ возрастѣ, и у нея не было ни брата, не сестры. Она не имѣла вблизи никакихъ сосѣдей, которые, въ силу своего воспитанія или положенія въ обществѣ, могли бы вліять на образъ ея жизни, за исключеніемъ миссъ Ли Смергеръ. Миссъ Ли Смергеръ сдѣлала бы для нея все, она съ готовностью приняла бы на себя роль ея нравственной руководительницы и взялась бы управлять хозяйствомъ въ домѣ пастора, если бы Пэшенсъ была согласна на это. Но какъ ни любила Пэшенсъ миссъ Ли Смергеръ, ей не нравился такой планъ, и она была вынуждена взять все въ свои твердыя руки. Она рано начала господствовать, и отсюда образовался характеръ, который я стараюсь описать. Я долженъ прибавить также въ пользу этой дѣвушки, что она господствовала не единственно надъ другими. Пріобрѣтая эту власть надъ окружающими, она пріобрѣла еще больше власти надъ собою.
   Но почему ея отецъ былъ оставленъ совершенно въ сторонѣ отъ этихъ семейныхъ распорядковъ? Въ объясненіе этого, можетъ быть, достаточно сказать, что это былъ человѣкъ, болѣе всѣхъ другихъ знакомый съ древностями своего графства. Это былъ дэвонширскій и въ особенности дартмурскій Іонатанъ Ольдбокъ, безъ той рѣшимости характера, которая дѣлала Ольдбока способнымъ держать окружавшихъ его женщинъ въ повиновеніи, а также, можетъ быть, наблюдать, чтобы его еженедѣльные расходы не превышали надлежащихъ границъ. Нашъ мистеръ Ольдбокъ, изъ Оксни-Колна, былъ къ сожалѣнію лишенъ этихъ способностей. Въ качествѣ приходскаго пастора, онъ исполнялъ свои обязанности съ энергіей, достаточною по крайней мѣрѣ для того, чтобы поставить его внѣ всякаго упрека. Онъ былъ ласковъ и добръ къ бѣднымъ, пунктуаленъ относительно церковной службы, снисходителенъ къ окружавшимъ его фермерамъ, кротокъ со своими товарищами-пасторами и равнодушенъ ко всему, что могъ бы подумать или сказать о немъ епископъ или архидьяконъ. Это равнодушіе я выставляю не какъ достоинство, а просто какъ фактъ. Но всѣ эти черты не имѣли никакого существеннаго значенія въ характеристикѣ мистера Вульсворти изъ Оксни-Колна. Онъ былъ антикваріемъ Дартмура. Въ этомъ состояла его спеціальность, и въ этомъ качествѣ онъ былъ извѣстенъ въ Дэвонширѣ и путешествовалъ по странѣ со своимъ скромнымъ саквояжемъ, отлучаясь изъ прихода на одни или на двое сутокъ каждый разъ. Въ этомъ же качествѣ антикварія онъ по временамъ принималъ случайныхъ посѣтителей, предоставляя въ ихъ распоряженіе единственную въ домѣ свободную спальню. Это не были друзья, желавшіе повидаться съ нимъ, или съ его дочерью, въ силу своихъ дружескихъ къ нимъ отношеній, а люди, знавшіе что нибудь о такомъ-то зарытомъ въ землю камнѣ, или о такомъ-то пограничномъ столбѣ. Во всѣхъ этихъ вещахъ дочь предоставляла пастору полную свободу дѣйствія, оказывая ему помощь и поощреніе, такъ какъ это было его призваніе, къ которому она относилась съ уваженіемъ. Но во всѣхъ другихъ дѣлахъ она заблагоразсудила быть главою въ домѣ пастора.
   М-ръ Вульсворти былъ небольшаго роста человѣкъ, который, за исключеніемъ воскресныхъ дней, носилъ постоянно свѣтло-сѣрый костюмъ, до того свѣтлый, что едва ли бы онъ могъ считаться приличнымъ для духовнаго лица въ какомъ нибудь менѣе отдаленномъ округѣ. Въ то время онъ достигъ уже весьма почтеннаго возраста, ему исполнилось уже семьдесятъ лѣтъ, но онъ все еще былъ крѣпокъ и дѣятеленъ и обнаруживалъ мало признаковъ дряхлости. Онъ былъ лысъ, и немногія пряди волосъ, окружавшія его черепъ, были почти бѣлы. Но въ очертаніи его губъ выражалась энергія, въ его сѣрыхъ глазахъ свѣтился юморъ, что не позволяло знавшимъ его людямъ считать его совершеннымъ старикомъ. Онъ могъ пройти пѣшкомъ отъ Оксни-Колна до. Прайестауна -- пятнадцать длинныхъ девонширскихъ миль по болоту -- а человѣкъ, способный на такое путешествіе, едва ли можетъ быть признанъ слишкомъ старымъ для работы.
   Но нашъ разсказъ гораздо болѣе касается его дочери. Я уже сказалъ, что Пэшенсъ Вульсворти была хорошенькая дѣвушка и притомъ -- замѣчательная во многихъ отношеніяхъ. Она бросила взглядъ на жизнь, обсуждая весьма оригинальнымъ и не всегда желательнымъ для молодой дѣвушки образомъ вопросъ: что она имѣетъ и чего у нея нѣтъ. Вещи, состоявшія въ ея обладаніи, были очень немногочисленны. Она не имѣла общества, не имѣла состоянія, никакой увѣренности въ будущихъ средствахъ жизни; не имѣла большой надежды достигнуть обезпеченнаго положенія посредствомъ замужства; у ней не было тѣхъ житейскихъ волненій и удовольствій, о которыхъ она читала въ книгахъ, доходившихъ до Оксни-Колискаго пастората. Къ этому списку вещей, которыхъ она не имѣла, можно было прибавить многое, и она съ крайнею энергіей составила его, безъ всякаго упущенія въ свою пользу. Вещи, которыя она имѣла или, вѣрнѣе, относительно которыхъ она увѣряла себя, что имѣетъ ихъ -- было легко сосчитать. Она обладала хорошимъ происхожденіемъ, приличнымъ воспитаніемъ, силою здоровой женщины и собственною волей. Таковъ былъ составленный ею списокъ своихъ преимуществъ, и я скажу не болѣе какъ правду, утверждая, что въ этотъ списокъ она не включила ни красоты, ни ума, ни талантовъ.
   Въ началѣ моего разсказа, я назвалъ Оксни-Колнъ наилучшимъ мѣстомъ, изъ котораго туристъ могъ бы посѣтить эти части Дэвоншира -- если бы не существовалъ тотъ фактъ, что здѣсь нельзя найти ни одного изъ удобствъ, которыя требуются для путешественниковъ. Можетъ быть, въ тѣ дни для какого нибудь антикварія это былъ подходящій планъ, въ виду свободной спальни въ пасторскомъ домѣ. Какая нибудь близкая пріятельница миссъ Ли Смергеръ могла быть тоже счастлива въ этомъ отношеніи, находя такую же комнату въ Оксни-Комбѣ, какъ назывался домъ старой миссъ. Но миссъ Ли Смергеръ не отличалась широкимъ гостепріимствомъ и охотно отворяла свои двери только для тѣхъ, которые были связаны съ нею узами крови, или очень старой дружбы. Такъ какъ старыхъ друзей у ней было очень мало, и они жили далеко, а ея близкіе родственники занимали въ свѣтѣ болѣе высокое положеніе, чѣмъ она и, по ея увѣренію, смотрѣли на нее свысока, то посѣщенія ими Оксни-Колна были очень немногочисленны и отдѣлялись одно отъ другаго большими промежутками времени.
   Но теперь, въ періодъ, о которомъ я пишу, ожидался одинъ изъ такихъ визитовъ. У миссъ Ли Смергеръ была младшая сестра, которой досталась въ наслѣдство недвижимая собственность въ Оксни-Колискомъ приходѣ, равная имѣнію старшей; но эта младшая сестра наслѣдовала также красоту, и потому въ ранней молодости имѣла многихъ поклонниковъ, изъ которыхъ одинъ сдѣлался ея мужемъ. Она вышла замужъ за человѣка, который и тогда уже былъ хорошо обставленъ въ жизни, а теперь сдѣлался богатымъ и почти вельможей, членомъ парламента, лордомъ какаго-то совѣта -- за человѣка, который имѣлъ домъ въ Итонъ-Сквэрѣ и паркъ на сѣверѣ Англіи; и такимъ образомъ ея жизненный путь слишкомъ отдалился отъ тропы миссъ Ли Смергеръ. Но лордъ правительственнаго совѣта имѣлъ много дѣтей, и, можетъ быть, теперь было признано полезнымъ позаботиться о дэвонширскихъ акрахъ тети Пенелопы. Тетя Пенелопа имѣла право оставить ихъ кому ей было угодно, и хотя въ Итонъ-Сквэрѣ думали, что она конечно должна завѣщать ихъ кому нибудь изъ своей родни, но тѣмъ не менѣе нѣкоторыя родственныя сношенія могли сдѣлать этотъ разсчетъ болѣе вѣрнымъ. Я не скажу, чтобы это была единственная причина ожидаемаго посѣщенія, но на этотъ разъ долженъ былъ пріѣхать капитанъ Брафтонъ. Капитанъ Джонъ Брафтонъ былъ второй сынъ Альфонса Брафтона, изъ Клефэмъ-парка и Итонъ-сквэра, члена парламента и лорда вышесказаннаго правительственнаго совѣта.
   -- Что же вы будете съ нимъ дѣлать? спросила Пэшенсъ Вульсворти у миссъ Ли Смергеръ, когда эта леди пришла сказать, что въ слѣдующее утро къ ней пріѣдетъ ея племянникъ Джонъ.
   -- Что я стану съ нимъ дѣлать? Я приведу его сюда, поговорить съ вашимъ отцомъ.
   -- Онъ слишкомъ фэшенебеленъ для этого; а папа не станетъ о немъ заботиться, если найдетъ, что гость не интересуется Дартмуромъ.
   -- Въ такомъ случаѣ онъ, можетъ быть, влюбится въ васъ, моя милая.
   -- Допустимъ -- это во всякомъ случаѣ рессурсъ -- и я думаю, что ради васъ я буду съ нимъ вѣжливѣе, чѣмъ папа. Но ему скоро надоѣстъ ухаживать и тогда -- я не могу представить себѣ, что вы будете дѣлать.
   Я не стану утверждать, что миссъ Вульсворти нисколько не интересовалась пріѣздомъ капитана. Пріѣздъ всякаго новаго лица, съ которымъ ей предстояло познакомиться, долженъ былъ занимать ее въ этомъ пустынномъ мѣстѣ, и она не до такой степени была непохожа на другихъ молодыхъ дѣвушекъ, чтобы прибытіе неженатаго молодаго человѣка было для нея все равно, что пріѣздъ какаго нибудь патріархальнаго отца семейства. Дѣлая обозрѣніе своей жизни, о которомъ я упоминалъ, она ни разу не сказала себѣ самой, что презираетъ тѣ вещи, которыя волнуютъ и радуютъ другихъ дѣвушекъ и приносятъ имъ разочарованія. Она просто старалась уяснить себѣ, что очень немногія изъ этихъ вещей ей доступны и что ей слѣдуетъ примириться съ судьбой, жить счастливо, если это возможно, не чувствуя потребности въ нихъ. Еще прежде, когда не было и помина о предстоявшемъ посѣщеніи, она слыхала, что Джонъ Брафтонъ красивъ и уменъ, что это человѣкъ, много думающій о самомъ себѣ и о которомъ много думаютъ другіе; она помнила, что были какіе-то толки о его женитьбѣ на богатой наслѣдницѣ; что этотъ бракъ однакоже не состоялся, по нежеланію съ его стороны и что вообще этотъ человѣкъ болѣе замѣтенъ въ свѣтѣ, чѣмъ какой нибудь заурядный капитанъ какаго нибудь зауряднаго полка.
   Капитанъ Брафтонъ пріѣхалъ въ Оксни-Колнъ, пробылъ тамъ двѣ недѣли и уѣхалъ. Онъ уѣзжалъ обратно въ Лондонъ, къ своимъ развлеченіямъ, такъ какъ это было какъ разъ предъ святой недѣлей; но уѣзжая, онъ сказалъ теткѣ, что навѣрное вернется осенью въ Оксни-Колнъ.
   -- И я, разумѣется, рада буду видѣть тебя, Джонъ, если ты пріѣдешь съ извѣстною цѣлью. Если ты не имѣешь этой цѣли въ виду, то лучше не пріѣзжай.
   -- Я навѣрное пріѣду, отвѣчалъ капитанъ -- и отправился.
   Лѣто быстро прошло, и между миссъ Ли Смергерь и миссъ Вульсворти было очень мало разговоровъ о капитанѣ Брафтонѣ. Во многихъ отношеніяхъ -- я могу даже сказать, что во всѣхъ обыкновенныхъ дѣлахъ -- не было двухъ женщинъ, болѣе, чѣмъ онѣ, близкихъ другъ къ другу; мало того, онѣ имѣли мужество говорить одна другой относительно себя безусловную правду -- мужество, котораго часто не хватаетъ самымъ закадычнымъ друзьямъ. Но не смотря на это, между ними очень немногое было сказано о капитанѣ Джонѣ Брафтонѣ. Мы можемъ повторить здѣсь всѣ эти разговоры.
   -- Джонъ говоритъ, что онъ вернется сюда въ августѣ, сказала миссъ Ли Смергеръ, когда Пэшенсъ сидѣла съ нею въ гостиной Оксни-Комба, утромъ послѣ отъѣзда этого джентльмена.
   -- Онъ самъ сказалъ мнѣ это, отвѣчала Пэшенсъ, при чемъ ея глаза приняли выраженіе болѣе чѣмъ обыкновеннаго своенравія. Если миссъ Ли Смергеръ намѣревалась продолжать разговоръ, то теперь она измѣнила намѣреніе, взглянувъ на свою собесѣдницу. За тѣмъ, какъ я уже сказалъ, лѣто прошло, и въ концѣ теплыхъ іюльскихъ дней, миссъ Ли Смергеръ, сидя на томъ же самомъ стулѣ, въ той же комнатѣ, снова начала разговоръ на эту тему:
   -- Я получила сегодня утромъ письмо отъ Джона. Онъ пишетъ, что будетъ здѣсь къ третьему числу.
   -- Въ самомъ дѣлѣ?
   -- Онъ очень пунктуаленъ относительно назначаемыхъ имъ сроковъ.
   -- Да, я думаю, что онъ очень пунктуальный человѣкъ, сказала Пэшенсъ.
   -- Надѣюсь, вы будете рады его видѣть, замѣтила миссъ Ли Смергеръ.
   -- Очень рада, отвѣчала Пэшенсъ, смѣлымъ, яснымъ голосомъ; затѣмъ разговоръ объ этомъ снова прекратился, и ничего больше не было сказано о капитанѣ Брафтонѣ до его вторичнаго прибытія въ Оксни-Колнъ.
   Четыре мѣсяца прошло со времени его отъѣзда въ Лондонъ, и въ этотъ промежутокъ ежедневныя занятія миссъ Вульсворти шли обыкновеннымъ чередомъ. Никто не могъ бы замѣтить, что она была теперь менѣе заботлива въ дѣлахъ домашняго хозяйства, чѣмъ обыкновенно, что она не такъ охотно посѣщаетъ своихъ бѣдныхъ сосѣдей, или меньше заботится о своемъ отцѣ. Однако же, окружавшіе ее люди чувствовали, что съ нею произошла какая-то большая перемѣна. Она просиживала длинные лѣтніе вечера на извѣстномъ мѣстѣ за садомъ пастората, на вершинѣ небольшаго покатаго поля, на которомъ всегда паслась ихъ корова. Она сидѣла обыкновенно съ книгой на колѣняхъ, которую однако же рѣдко читала, имѣя предъ собою красивый видъ на извивавшуюся внизу рѣчку и думая безъ конца о какомъ то предметѣ, о которомъ она никогда не говорила ни слова. Часто приходила туда къ ней миссъ Ли Смергеръ и иногда безмолвно сидѣла возлѣ нея; но никогда, ни одного разу она не осмѣлилась спросить -- о чемъ думаетъ Пэшенсъ. Впрочемъ ей было извѣстно -- о чемъ, она и безъ всякаго признанія со стороны молодой дѣвушки знала, что Пэшенсъ Вульсворти влюблена въ Джона Брафтона; да, она была влюблена до полной, совершенной потери своего сердца.
   Въ одинъ вечеръ, когда она сидѣла такимъ образомъ до заката іюльскаго солнца, къ ней пришелъ отецъ, только что вернувшійся изъ своихъ странствованій по болоту.-- Патти,-- сказалъ онъ,-- ты теперь постоянно сидишь здѣсь. Не поздно ли? Вѣдь ты прозябнешь.
   -- Нѣтъ папа,-- сказала она,-- не прозябну.
   -- Но не пойдешь ли ты домой? Я чувствую твое отсутствіе, когда ты возвращаешься домой такъ поздно, что намъ не остается времени обмѣняться нѣсколькими словами до отхода ко сну.
   Она встала и пошла съ нимъ въ пасторатъ; и когда они сидѣли тамъ въ комнатѣ съ затворенною дверью, она подошла къ отцу и поцѣловала его.
   -- Папа,-- сказала она,-- ты очень будешь огорченъ, если мнѣ прійдется оставить тебя?
   -- Оставить меня!-- воскликнулъ онъ, озадаченный серьознымъ и почти торжественнымъ тономъ ея голоса.-- Ты разумѣешь, навсегда?
   -- Если бы мнѣ пришлось выйти замужъ, папа?
   -- А, замужъ! Нѣтъ; это не огорчитъ меня; я былъ бы очень счастливъ, Патти, видѣть тебя замужемъ за любимымъ тобою человѣкомъ -- очень, очень счастливъ, хотя безъ тебя жизнь моя была бы очень печальна и одинока.
   -- Вотъ въ этомъ то и дѣло. Что сталось бы съ тобой, если бы я оставила тебя?
   -- Что жъ такое, Патти? Я по крайней мѣрѣ освободился бы отъ заботы, которая теперь часто лежитъ тяжелымъ бременемъ у меня на душѣ. Что будешь ты дѣлать, когда я оставлю тебя? Еще нѣсколько лѣтъ -- и все будетъ покончено со мною. Но кто онъ, моя милочка? Развѣ кто нибудь сдѣлалъ тебѣ намекъ на этотъ счетъ?
   -- Это была только мысль, папа, которая мнѣ однажды пришла въ голову. Я не часто думаю объ этомъ; но думала тогда.-- Этимъ и кончился разговоръ. Онъ происходилъ прежде, чѣмъ день втораго пріѣзда капитана Брафтона былъ назначенъ и сдѣлался извѣстнымъ миссъ Вульсворти.
   Затѣмъ капитанъ пріѣхалъ. Изъ словъ, въ которыхъ миссъ Ли Смергеръ выразила свое согласіе на вторичный пріѣздъ своего племянника въ Оксни-Колнъ, читатель вѣроятно понялъ, что любовь миссъ Вульсворти не осталась безъ одобренія. Капитану Брафтону было сказано, что онъ можетъ пріѣхать не иначе, какъ съ извѣстною цѣлью, и онъ все таки настаивалъ на своемъ пріѣздѣ. Не могло быть сомнѣнія на счетъ того, что онъ понялъ намекъ своей тетки.-- Я навѣрное пріѣду, отвѣчалъ онъ,-- и теперь онъ сдержалъ свое слово.
   Пэшенсъ въ точности знала въ которомъ часу онъ долженъ былъ прибыть на станцію въ Ньютонъ-Абботъ и сколько потребуется времени на проѣздъ двѣнадцати миль отъ станціи до Оксни-Колна. Едва, ли нужно говорить, что въ этотъ день она не пошла въ домъ миссъ Ли Смергеръ, но о приближеніи капитана Брафтона она могла знать и безъ того. Его путь въ Комбъ проходилъ возлѣ воротъ пастората, и если бы Пэшенсъ сидѣла у окна своей спальни, то могла бы увидать его. Но въ это утро она не хотѣла сидѣть тамъ -- не хотѣла сдѣлать ничего такаго, что заставило бы ее обвинять себя въ безпокойномъ, нетерпѣливомъ ожиданіи своего возлюбленнаго. Онъ самъ долженъ прійти къ ней, если желаетъ; ему извѣстна дарога въ пасторатъ.
   Миссъ Ли Смергеръ -- добрая, милая, честная, чистосердечная -- находилась въ лихорадочномъ безпокойствѣ за свою юную подругу. Не то, чтобы она непремѣнно желала, чтобы ея племянникъ женился на Пэшенсъ -- или, лучше, она не имѣла подобнаго желанія въ первый его пріѣздъ. Она не была охотница устраивать свадьбы и сверхъ того думала что жители Оксни-Колна могутъ обойтись безъ всякой примѣси Итонъ-Сквэра. Ея планъ состоялъ въ томъ, что когда м-ръ Вульворти умретъ, то Пэшенсъ будетъ жить съ нею, а когда и она сама сброситъ съ себя свою земную оболочку, то Пэшенсъ Вульсворти сдѣлается владѣтельницею Оксни-Комба и фермы м-ра Клойзи, къ величайшему огорченію всѣхъ Брафтоновъ. Таковъ былъ ея планъ до перваго пріѣзда ея племянника Джона -- планъ, о которомъ не предполагалось говорить до того печальнаго дня, когда Пэшенсъ останется сиротою. Но теперь племянникъ пріѣхалъ -- и все измѣнилось. Планъ миссъ Ли Смергеръ доставилъ бы ей сожительницу во время ея старости, но не въ этомъ состояла ея главная цѣль. Она думала больше о Пэшенсъ, чѣмъ о себѣ самой, и теперь казалось, что для ея подруги открывается переспектива болѣе полнаго счастія.
   -- Джонъ,-- скзаала она -- тотчасъ же послѣ первыхъ привѣтствій,-- помнишь ли ты мои послѣднія слова передъ твоимъ отъѣздомъ?
   -- Я не могу этого сказать, отвѣчалъ капитанъ, хотя онъ очень хорошо помнилъ, въ чемъ состояли эти послѣднія слова.
   -- Я такъ рада, что тебя вижу, я въ такомъ восторгѣ, если... если...
   И она остановилась, потому что, при всей своей храбрости, не осмѣливалась спросить племянника -- пріѣхалъ ли онъ съ положительнымъ намѣреніемъ сдѣлать предложеніе миссъ Вульсворти.
   Говоря правду, капитанъ Брафтонъ уже предложилъ свою руку дочери пастора. Горячія и часто повторявшіяся слова, которыя передъ тѣмъ, подобно упоительной музыкѣ, раздавались въ ушахъ Пэшенсъ Вульсворти, сдѣлали для него это предложеніе обязательнымъ. Если мужчина при подобной обстановкѣ говоритъ дѣвушкѣ каждый день о своей любви, то не долженъ ли онъ положительно высказаться въ тотъ день, когда онъ разстается съ нею? Иначе не будутъ ли считать его эгоистомъ, лгуномъ и обманщикомъ? Однако же и помимо этого капитанъ Брафтонъ былъ честенъ и искрененъ въ своихъ заявленіяхъ. Онъ сдѣлалъ предложеніе, хотя въ такихъ словахъ, или такимъ тономъ, которые едва ли могли удовлетворить гордую душу любимой имъ дѣвушки. Она еще прежде призналась себѣ самой, что любитъ его всѣмъ сердцемъ, но ему она не сдѣлала этого признанія. Ему она не сказала ни слова, не выказала ему никакой благосклонности, которую всякій влюбленный могъ бы справедливо считать признакомъ, что его любовь не остается безъ отвѣта. Она выслушивала его признанія и просила его поберечь подобныя фразы для модныхъ салоновъ своего круга. И затѣмъ онъ высказался вполнѣ и просилъ ея руки -- можетъ быть, не такъ, какъ сдѣлалъ бы это влюбленный, ожидающій рѣшенія своей участи съ трепетомъ робкой надежды, а какъ богатый человѣкъ, который знаетъ, что отъ его воли зависитъ купить вещь, которая ему нравится.
   -- Вамъ слѣдуетъ побольше подумать объ этомъ,-- сказала она, наконецъ.-- Если вы дѣйствительно желаете имѣть меня своею женою, то вамъ не трудно будетъ вернуться сюда, когда вы обдумаете все.
   Сказавъ это, она простилась съ нимъ, и теперь онъ снова пріѣхалъ въ Оксни-Колнъ. И все таки она не сѣла у окна, чтобы посмотрѣть на него, даже не перемѣнила своего простаго утренняго деревенскаго платья и не отложила ни одной изъ своихъ ежедневныхъ работъ. Если онъ желалъ жениться на ней, то долженъ былъ взять ее такою, какою она была на самомъ дѣлѣ, въ ея простой деревенской обстановкѣ, но также съ тѣмъ полнымъ вниманіемъ къ ея личности, котораго дѣвушки имѣютъ право требовать отъ своихъ жениховъ. Онъ требовалъ отъ нея всего, что она имѣла, и это все она готова была отдать вполнѣ. Но даръ долженъ быть оцѣненъ прежде его полученія. Онъ отдавалъ ей столько же, и его даръ былъ для нея выше всякой цѣны. Но она не допускала мысли, что этотъ даръ драгоцѣннѣе ея собственнаго, вслѣдствіе различія ихъ общественнаго положенія.
   Она не ожидала, чтобы онъ пришелъ къ ней въ тотъ же день, и потому занималась въ кухнѣ и вообще по домашнему хозяйству, распоряжаясь совершенно также, какъ всегда. Они обыкновенно обѣдали въ четыре часа, и въ лѣтніе дни она рѣдко выходила изъ дому прежде этого часа. Ровно въ четыре она сѣла за столъ съ отцемъ и сказала ему, что послѣ обѣда она пойдетъ въ Гельпгольмъ. Это была уединенная ферма въ другомъ приходѣ, и мистеръ Вульсворти спросилъ ее -- не пойти ли и ему съ ней.
   -- Хорошо, папа,-- отвѣчала она,-- если вы не утомлены.
   При этомъ ей пришло однако же на мысль, что, можетъ быть, при своей прогулкѣ они встрѣтятъ Джона Брафтона.
   Такимъ образомъ дѣло было рѣшено; но какъ разъ по окончаніи обѣда м-ръ Вульсворти спохватился.
   -- Боже мой,-- сказалъ онъ,-- какъ я становлюсь безпамятенъ! Ко мнѣ должны прійти сюда, по нашему уговору, Крибльзъ изъ Айвибриджа и старый Джонъ Поультеръ изъ Бови. Не можешь ли ты отложить прогулку въ Гельпгольмъ до завтра?
   Но Пэшенсъ никогда не откладывала ничего и потому въ шесть часовъ надѣла шляпку и отправилась. Она пошла быстро и не сказала, по какой дорогѣ пойдетъ. Проходя по маленькому проселку, который велъ въ Оксни-Комбъ, она даже не взглянула, чтобы посмотрѣть -- не идетъ ли къ ней Брафтонъ, и когда оставила дорогу и свернула на тропинку, которая вела сначала черезъ возвышенныя поля, а потомъ черезъ болото къ Гельпгольму, то не оглянулась ни разу и не прислушивалась -- не идетъ ли кто за нею.
   Она провела около часу со старою больною матерью гельпгольмскаго фермера.
   -- Да благословитъ васъ Богъ, моя милочка,-- сказала старуха, прощаясь съ нею,-- и пусть Онъ пошлетъ вамъ человѣка, который сдѣлалъ бы вашъ путь въ жизни свѣтлымъ и счастливымъ.
   Эти слова еще отдавались въ ея ушахъ, со всѣмъ ихъ значеніемъ, когда она увидала Джона Брафтона, ожидавшаго ее у перваго каменнаго столбика, который ей пришлось проходить послѣ оставленія фермы.
   -- Патти,-- сказалъ онъ, при чемъ взялъ ея руку и крѣпко держалъ ее въ своей,-- сколько мнѣ пришлось гоняться за вами!
   -- А кто васъ просилъ объ этомъ, капитанъ Брафтонъ?-- отвѣчала она съ улыбкой.-- Если путешествіе слишкомъ утомительно для вашей жалкой лондонской силы, то развѣ вамъ нельзя было подождать до завтрашняго утра, когда вы нашли бы меня въ пасторатѣ?
   -- Нѣтъ, я не могъ ждать. Видѣть тѣхъ, кого я люблю, я желаю съ болѣе сильнымъ нетерпѣніемъ, чѣмъ вы.
   -- Какъ можете вы знать -- кого я люблю и до какой степени нетерпѣливо желаю видѣть? Вонъ тамъ живетъ одна старуха, которую я люблю, и я не придавала никакаго значенія этой прогулкѣ... имѣвшей цѣлью... повидаться съ нею.
   И медленно высвободивъ отъ него свою руку, она указала на ферму.
   -- Патти,-- сказалъ онъ послѣ минутной паузы, во время которой она смотрѣла ему въ лице своими сіяющими глазами,-- я пріѣхалъ сегодня изъ Лондона прямо сюда въ Оксни и затѣмъ изъ