Жерминаль [1885] 987k   Оценка:8.00*3   "Ругон-Маккары" Проза, Переводы

Germinal
Перевод А. В. Димитревского (1935).

Человек-зверь [1890] 776k   Оценка:7.00*3   "Ругон-Маккары" Проза, Переводы Комментарии: 1 (28/10/2015)

La Bête humaine.
Перевод Владимира Ранцова.

Кошачий рай [1874] 13k   "Сказки и Новые сказки Нинон" Проза, Переводы

Le paradis des chats.
Текст издания: журнал "Отечественные Записки", 1874, No 11.

Нана [1880] 810k   "Ругон-Маккары" Проза, Переводы

Nana.
Текст издания: "Славянская Печатня" (И. В. Вернадского), Санкт-Петербург, 1880.

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Безработица [1874] 11k   "Рассказы, фрагменты и публицистика" Проза, Переводы

Le chômage.
Перевод М. Эйхенгольца.

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

В лесу [1885] 8k   "Рассказы, фрагменты и публицистика" Проза, Переводы

Из романа "Углекопы" (=Germinal).

Воздержание [1874] 11k   "Рассказы, фрагменты и публицистика" Проза, Переводы

Le jeûne.
Перевод Т. Ириновой.

Деньги [1891] 735k   "Ругон-Маккары" Проза, Переводы

L'argent.
Перевод М. А. Энгельгардта (1898).

Марсельские тайны [1867] Ѣ 544k   "Другие романы и повести" Проза, Переводы

(Les Mystères de Marseille).
Общественный роман.
Текст издания: журнал "Дѣло", NoNo 7-12, 1879.

Мечта [1888] 411k   "Ругон-Маккары" Проза, Переводы

Le Rêve.

Проступок аббата Муре [1875] 705k   "Ругон-Маккары" Проза, Переводы Комментарии: 2 (02/04/2022)

La Faute de l'abbé Mouret .
Перевод Владимира Пяста.

Радость жизни [1884] 718k   "Ругон-Маккары" Проза, Переводы

La Joie de vivre.
Перевод Дмитрия Усова (1930).

Страница любви [1878] Ѣ 623k   "Ругон-Маккары" Проза, Переводы

Une page d'amour.
Текст издания: журнал "Дѣло", NoNo 1-7, 1878.

Страница любви [1878] 630k   "Ругон-Маккары" Проза, Переводы

Une page d'amour.
Перевод Михаила Столярова (1928).

Ан-Ский С.А. Эмиль Зола, как народный писатель [1913] Ѣ 10k   "Об авторе и его творчестве" Публицистика, Критика

Барро М.В. Эмиль Золя. Его жизнь и литературная деятельность [1895] 162k   "Об авторе и его творчестве" Проза, Биографическая проза Комментарии: ()

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Вольтер "Вмешательство Золя в дело Дрейфуса..." [1898] Ѣ 6k   "Об авторе и его творчестве" Публицистика

Текст издания: журнал "Міръ Божій", No 2, 1898.

Эйхенгольц М.Д. "Чрево Парижа" Золя [1937] 29k   "Об авторе и его творчестве" Публицистика, Критика

Луначарский А.В. Анри Барбюс об Эмиле Золя [1933] 12k   "Об авторе и его творчестве" Публицистика, Критика

Михайловский В.М. Беллетристика [1884] Ѣ 64k   "Об авторе и его творчестве" Критика

"La joie de vivre". E. Zola.-- "Chérie". E. Goncourt.-- "Sapho". Alphonse Daudet.-- "Belinda". Rhoda Broughton.-- "Andrée". George Denty.-- "La belle Madame de Vassard". Alain Bauquenne.-- "Le Prince Zelah". Jules Claretie.-- "La police secrète Prussienne". Virtor Tissant.-- "Jetta". Georg Taylor.-- "Prussias". Ernest Eckstein.-- "Grosse Menschen". Schuking.-- "Hohe Gönner". Ernest Wiehert.-- "Schwarze Schatten Rosenthtal. Nicht für Kinder". Oscar Hempel.

В темную ночь [1885] 17k   "Рассказы, фрагменты и публицистика" Проза, Переводы

Из романа "Углекопы" (=Germinal).

Вампир [1899] Ѣ 58k   "Ошибочно приписанное и иное" Проза, Переводы

Перевод Д. А. Борзаковского, 1899.
Авторство ошибочно приписано Эмилю Золя. Рассказ является обратным переводом на русский язык французского перевода произведения И. С. Тургенева "Призраки" (РНБ).

Дамское счастье [1883] 930k   "Ругон-Маккары" Проза, Переводы

Au bonheur des dames.
Перевод с фр. Ю. И. Данилина (1955).

Добыча [1872] 604k   "Ругон-Маккары" Проза, Переводы

La Curée.
Перевод Т. Ириновой.

Доктор Паскаль [1893] 685k   "Ругон-Маккары" Проза, Переводы

Le Docteur Pascal.
Перевод К. Г. Локса.

Долговязый Мишю [1874] 14k   "Сказки и Новые сказки Нинон" Проза, Переводы

Le grand Michu.
Текст издания: журнал "Отечественные Записки", 1874, No 11.

Жак Дамур [1883] Ѣ 82k   "Рассказы, фрагменты и публицистика" Проза, Переводы

Из новых разсказов Э. Зола.
Перевод П. И. Вейнберга.
Текст издания: журнал "Изящная Литература", No 11, 1883.

Жерминаль [1885] Ѣ 1245k   "Ругон-Маккары" Проза, Переводы

Germinal.
Перевод С. Н. Бажиной (1897).

Западня [1877] 933k   "Ругон-Маккары" Проза, Переводы

L'Assommoir.
Перевод с французского А. и М. Ромм (1930).

Зола перед судом психиатрии [1896] 46k   "Об авторе и его творчестве" Переводы, Публицистика, Психология

"Парижскій психіатръ Тулузъ излагаетъ здѣсь свои наблюденія касательно физическихъ и умственныхъ свойствъ знаменитаго романиста..."
Текст издании: журнал "Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 12, 1896.

Арсеньев К.К. Золя Эмиль [1894] 24k   "Об авторе и его творчестве" Справочная

Булгаков Ф.И. Из общественной и литературной хроники Запада [1893] Ѣ 61k   "Об авторе и его творчестве" Публицистика

Биография Гюи-де-Мопассана.- Кружок Эмиля Зола.- Первая новелла Moпассана.- Письмо Флобера (1873 г.) о задатках дарования Мопассана.- Сборник стихотворений Мопассана.- Субъективный характер его.- Стихотворение "Дикие гуси".- Взгляд на людей сверху вниз.- Рассказ "Boule de Suif".- Оригинальная манера Мопасана.- О натурализме вообще и мопасановском в частности.- Мизантропия Тэна в рассказах Мопасана.- Натурализм и реализм Мопасана, как источник его меланхолии и пессимизма.- Разочарованность героини "Une vie".- Сомнения Мопасана насчет спасительности любви.- Несоответствие между тем, чем любовь бывает в действительности, и раем мечтаний.- Первый роман Мопасана.- Романы "Bel-Ami" и "Mont-Oriol".- Роман "Pierre et Jean" и отречение Мопасана от доктринерского реализма.- "Fort comme la mort" - замечательнейший из психологических романов Мопасана.- Последний его роман "Notre Coeur".- Ипохондрия Мопассана.- О брачных путешествиях мнения самих потерпевших от них.- Новейшие Пифии в Париже и их знаменитая прародительница - Ленорман.

Энгельгардт А.Н. Из общественной и литературной хроники Запада [1893] Ѣ 82k   "Об авторе и его творчестве" Публицистика, Критика

Конец года и конец века.- Тайна "железного канцлера".- Фальсификация Эмской депеши.- Двадцать лет катастроф.- Страничка из отрывного календаря. - Христофор Колумб и Фердинанд Лессепс. - Повестка апелляционного суда города Парижа. - Семьдесят пять сантимов.- Из прошлого министра юстиции Рикара.- Набережная Лессепса.- Встреча Лессепса Рикаром. - "Великий француз". - Интервью с Делаге.- Панамская пивная.- Депутат клянется добраться до дна клоаки.- Убежище Лессепса.- Замок Агнесы Сорель.- Счастливое неведение.- Мельхиор де Вогюэ о Панамском деле.- Новый феодализм. - Пресса и ее смысл.- Спящая власть.- Интервью с главою Армии Спасения.- Идеи генерала Бута.- Движение в католицизме.- Антиклерикальный папа.- Схоластики нестественники.- Бунт медиков в Париже.- "Paris-Tripot".- Грозный редактор.- Убийство застрахованной жены.- Писательский мозг.- Мозг Альфонса Додэ, Эмиля Зола и Франсуа Коппэ.

Истина [1903] Ѣ 1394k   "Другие романы и повести" Проза, Переводы

Vérité
Перевод Ольги Поповой (1903).
Первое русское издание было уничтожено по постановлению комитета министров России. Название романа также переводилось как "Правда".

Карьера Ругонов [1871] 656k   "Ругон-Маккары" Проза, Переводы

La Fortune des Rougon.
Перевод Е. Александровой (1929).

Богданович А.И. Критические заметки [1898] Ѣ 60k   "Об авторе и его творчестве" Критика

Роман Золя "Париж".- Задуманная автором трилогия: история души современного человека.- Вера, сомнения, религия милосердия.- Борьба во имя благотворительности.- Пустота и безыдейность высшей буржуазии.- Страхи и опасения Золя за будущее.- Молодежь, как надежда и спасительница французского общества.- Примирительная триада автора: любовь, труд, наука.- Слабость общих положений Золя.- Английский журнал о русской литературе.

Кровь [1864] Ѣ 25k   "Сказки и Новые сказки Нинон" Проза, Переводы

Le Sang.
Перевод А. Бородиной.
Текст издания: журнал "Міръ Божій", No 4, 1894.

Кузнец [1874] 11k   "Сказки и Новые сказки Нинон" Проза, Переводы

Le forgeron.
Текст издания: журнал "Отечественные Записки", 1874, No 11.

Лурд [1894] 960k   "Другие романы и повести" Проза, Переводы

Lourdes.
Перевод Т. Ириновой.

Лурд [1894] 1057k   "Другие романы и повести" Проза, Переводы

Lourdes.
Текст издания книжного магазина "Новостей", Санкт-Петербург, 1903 (без указания переводчика).

Мечта [1888] Ѣ 482k   "Ругон-Маккары" Проза, Переводы

Le Rêve.
Перевод А. П. Т--ой (1888).

Наводнение [1875] 48k   "Рассказы, фрагменты и публицистика" Проза, Переводы

L'Inondation.
Перевод Л. Б. Хавкиной (1912).

Наводнение [1875] Ѣ 56k   "Рассказы, фрагменты и публицистика" Проза, Переводы

L'Inondation.
Перевод П. Д. Боборыкина.
Текст издания: журнал "Изящная Литература", No 7, 1883.

Нана [1880] 875k   "Ругон-Маккары" Проза, Переводы

Nana.
Перевод Т. Ириновой (1930).

Осада мельницы [1880] 63k   "Рассказы, фрагменты и публицистика" Проза, Переводы

L'Attaque du Moulin.
Русский перевод 1919 г. (без указания переводчика).

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Парижское брюхо [1873] Ѣ 223k   "Ругон-Маккары" Проза, Переводы

(Le Ventre de Paris = Чрево Парижа)
Текст издания: журнал "Дѣло", NoNo 5-6, 1873.

Тургенев И.С. Переписка с Э. Золя [1876] 25k   "Переписка" Эпистолярий

Письмо M. M. Стасюлевичу [1875] 6k   "Переписка" Эпистолярий

Письмо к Андре Антуану [1899] 2k   "Переписка" Эпистолярий

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Плечи маркизы [1874] 9k   "Сказки и Новые сказки Нинон" Проза, Переводы

Les épaules de la marquise.
Текст издания: журнал "Отечественные Записки", 1874, No 11.

Стасов В.В. По поводу романа Зола "L'Oeuvre" [1886] 40k   "Об авторе и его творчестве" Критика

Название романа переводилось как "Творчество".

Праздник в Коквилле [1882] 68k   "Рассказы, фрагменты и публицистика" Проза, Переводы

La fête à Coqueville.
Перевод Веры Ильиной (1924).

Приключения Большого Сидуана и Маленького Медерика [1864] Ѣ 194k   "Сказки и Новые сказки Нинон" Проза, Переводы

Aventures du grand Sidoine et du petit Médéric.
Текст издания: журнал "Библиотека для чтения", февраль 1875 года.

Проповедь воздержания и поста [1874] 16k   "Сказки и Новые сказки Нинон" Проза, Переводы

L'hypocrisie religieuse: le jeûne.
Текст издания: журнал "Отечественные Записки", 1874, No 11.

Радость жизни [1884] 725k   "Ругон-Маккары" Проза, Переводы

La Joie de vivre.
Перевод Марии Рожицыной (1963).

Иллюстрации/приложения: 25 шт.

Разгром [1892] 1031k   "Ругон-Маккары" Проза, Переводы

La Débâcle.
Перевод Валентина Парнаха (1945).

Боборыкин П.Д. Реальный роман во Франции [1876] Ѣ 244k   "Об авторе и его творчестве" Критика

(Три публичных чтения Н. Д. Боборыкина).

Сестра бедных [1864] Ѣ 55k   "Сказки и Новые сказки Нинон" Проза, Переводы

Soeur-des-Pauvres.
Перевод А. Бородиной.
Текст издания: журнал "Міръ Божій", No 7, 1894.

Смерть крестьянина [1885] 14k   "Рассказы, фрагменты и публицистика" Проза, Переводы

La Mort d'un paysan.
Текст издания: журнал "Нива", 1898, No 42.

Смерть крестьянина [1895] Ѣ 18k   "Рассказы, фрагменты и публицистика" Проза, Переводы

La Mort d'un paysan.
Текст издания: журнал "Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 1, 1896.

Эйхенгольц М.Д. Современная критика о романе "Чрево Парижа" [1937] 14k   "Об авторе и его творчестве" Критика

Творчество [1885] Ѣ 853k   "Ругон-Маккары" Проза, Переводы

L'Œuvre.
Перевод М. Л. Лихтенштадт (1897).

Тереза Ракен [1873] Ѣ 215k   "Драматургия" Драматургия, Переводы

Thérèse Raquin.
Драма в четырех действиях.
Текст издания: журнал "Дѣло", No 2, 1874.

Типы французского духовенства [1876] 79k   "Рассказы, фрагменты и публицистика" Переводы, Публицистика

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Труд [1901] 1207k   "Другие романы и повести" Проза, Переводы Комментарии: 1 (23/12/2019)

Travail.
Перевод Михаила Столярова (1935).

Шассен Ш. Хроника парижской жизни [1879] Ѣ 66k   "Об авторе и его творчестве" Публицистика

I. Затрапезные инсуррекции.- Банкеты легитимистов в Париже и провинциях.-- Письмо Эрве и речь Бараньона.-- Вандейская демонстрация.-- Сдержанность графа Шамбора.-- Бонапартисты и Паскаль.-- Слова Греви.-- Выбор Эмбера.-- "La République Française" и полная амнистия.- Циркуляр Ле-Ройэ.- Отставка роялистских мэров. -- Оправдание судом Бассаньява и осуждение "Марсельезы".-- Возвращение Ферри.-- Поездка Луи Блана.-- Образ действий Гамбетти.-- Разногласия в центральных группах палаты.
II. Театральные новости: недостаток хороших новых пьес и изобилие посредственных.-- "Жонатан", комедия гг. Гондинэ, Освальда и Жиффара.-- "Кукушечки", Адольфа Вело и Эмиля Нюса.-- "Страдания матери", Альфонса де-Лоеэ.-- "Лолотт" и "Аббатик" на сцене театра Водевиля.-- "Мельница Рупейрака", Фалье.-- "Винценторикс", историческая хроника Анри Мартена.- "Крошка", Мориса Драке.-- "Les Pâques fleuries", оперетка Дакома.-- Концерт Патти в Трокадерском Дворце.
III. Литературные новости: несколько слов об Эмиле Золя и его новом романе: "Нана".-- "Марта" роман Гюисманса.-- Появление "Нового Обозрения".
Перевод Е. Г. Бартеневой(?).

Леметр Ж. Эмиль Зола [1886] Ѣ 52k   "Об авторе и его творчестве" Переводы, Публицистика, Критика

Издание журнала "Пантеонъ Литературы". 1891.

Гербстман А.И. Эмиль Золя (1840-1902) [1964] 46k   "Об авторе и его творчестве" Публицистика, Критика

Неизвестные А. Эмиль Золя и Капитан Дрейфус [1898] Ѣ 355k   "Ошибочно приписанное и иное" Проза

Новый сенсационный роман.
Часть первая.
Варшава, 1898.

Эмиль Золя перед судом присяжных [1898] Ѣ 6k   "Об авторе и его творчестве" Публицистика

Боборыкин П.Д. Эмиль Золя [1882] Ѣ 125k   "Об авторе и его творчестве" Критика

Эмиль Золя: биографическая справка [1964] 61k   "Об авторе и его творчестве" Критика, Справочная

Пузиков А.И. Эмиль Золя [1957] 81k   "Об авторе и его творчестве" Публицистика, Критика

Смотрите также:

Собрание сочинений Эмиля Золя в Библиотеке М. Мошкова

Эмиль Золя в Википедии

Библиография Эмиля Золя на сайте "Лаборатория фантастики"

---

Lib.ru: Библиотека Мошкова, свидетельство о регистрации СМИ Эл No ФС 77-20625		Связаться с программистом сайта