Lib.Ru/Классика: Бродерсен Эва Карловна: Переводы

При поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Формы] [Принадлежность] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]
Об авторе:
  (урождённая Эрдель --нем. Eva Sophie Alexandrine Oerdel) -- русская переводчица с английского, немецкого и французского языков.

  • Aдpeс: yes@lib.ru
  • Даты жизни: 07/07/187 -- 18/02/1971
  • Где жил(а): Россия; С.С.С.Р.; Германия;,Петербург-Петроград-Ленинград; Берлин-Западный Берлин;
  • Обновлялось: 18/02/2024
  • Обьем: 4015k/58
  • Посетителей: 111
  • Принадлежность: Русская литература XX в.


    • ЖАНРЫ:
    Проза (19874)
    Поэзия (5696)
    Драматургия (2257)
    Переводы (10838)
    Сказки (1155)
    Детская (2019)
    Мемуары (3305)
    История (2748)
    Публицистика (18518)
    Критика (15533)
    Философия (1129)
    Религия (1035)
    Политика (391)
    Историческая проза (877)
    Биографическая проза (530)
    Юмор и сатира (1415)
    Путешествия (558)
    Правоведение (101)
    Этнография (320)
    Приключения (1114)
    Педагогика (187)
    Психология (73)
    География (327)
    Справочная (8414)
    Антропология (65)
    Филология (73)
    Зоология (98)
    Эпистолярий (2311)
    Ботаника (19)
    Фантастика (325)
    Политэкономия (33)

    РУЛЕТКА:
    Княжна Джаваха
    Польдер, Амстердамский

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 6483
     Произведений: 74556

    27/04 ОТМЕЧАЕМ:
     Антонович М.А.
     Гиббон Э.
     Грудцын А.П.
     Демерт Н.А.
     Кораис А.
     Леметр Ж.
     Любич-Романович В.И.
     Поджио А.В.
     Позняков Н.И.
     Пушкин В.Л.
     Славейков П.
     Соколов Н.М.
     Соловьев Н.Ф.
     Спенсер Г.
     Тимковский Н.И.
     Фаррер К.
     Хельригель А.
     Энен_де-Кювилье Э.

    Переводы из О.Генри:

  • О.Генри Сердца и кресты [1904] 27k   Проза, Переводы
    Hearts and Crosses.
    Перевод Эвы Бродерсен (1925).
    Иллюстрации/приложения: 4 шт.
  • О.Генри Сон [1910] 8k   Проза, Переводы
    Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • О.Генри Метель [1910] 16k   Проза, Переводы
    The Snow Man.
    Перевод Эвы Бродерсен (1925).
  • О.Генри Правитель людей [1906] 36k   Проза, Переводы
    Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • О.Генри Патриот [1904] 18k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    The Gold That Glittered.
    Перевод Эвы Бродерсен (1925).
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • О.Генри Выкуп Мака Лонсбери [1904] 16k   Проза, Переводы
    The Ransom of Mack.
    Перевод Эвы Бродерсен (1925).
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • О.Генри Из Омара [1906] 12k   Проза, Переводы
    The Rubaiyat of a Scotch Hihball.
    Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • О.Генри Друг Телемак [1905] 21k   Проза, Переводы
    Telemachus, Friend.
    Перевод Эвы Бродерсен (1925).
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • О.Генри Атавизм Литтл-Бэра [1903] 27k   Проза, Переводы
    Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • О.Генри Врачу, исцелися сам! [1908] 16k   Проза, Переводы
    Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • О.Генри Маятник [1904] 10k   Проза, Переводы
    The Pendulum.
    Перевод Эвы Бродерсен (1924).
    Иллюстрации/приложения: 6 шт.
  • О.Генри Пятое колесо [1907] 26k   Проза, Переводы
    The Fifth Wheel.
    Перевод Эвы Бродерсен (1925).
    Иллюстрации/приложения: 6 шт.
  • О.Генри Старинный рецепт [1903] 29k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    (The Pimienta Pancakes="Пимиентские блинчики").
    Перевод Эвы Бродерсен (1925).
    Иллюстрации/приложения: 7 шт.
  • О.Генри Поставщик седел [1906] 30k   Проза, Переводы
    Seats of the Haughty.
    Перевод Эвы Бродерсен (1924).
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • О.Генри Санаторий для чахоточных [1903] 32k   Проза, Переводы
    Hygeia at the Solito.
    Перевод Эвы Бродерсен (1925).
    Иллюстрации/приложения: 3 шт.
  • О.Генри Покупатель из Техаса [1906] 15k   Проза, Переводы
    The Buyer from Cactus City.
    Перевод Эвы Бродерсен (1924).
    Иллюстрации/приложения: 3 шт.
  • О.Генри Королева змей [1902] 26k   Проза, Переводы
    An Afternoon Miracle.
    Перевод Эвы Бродерсен (1924).
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • О.Генри Полисмен-самозванец [1904] 12k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    The Badge of Policeman O'Roon.
    Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • О.Генри Кудряш [1906] 44k   Проза, Переводы
    The Higher Abdication.
    Перевод Эвы Бродерсен (1924).
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • О.Генри Кабальеро [1907] 33k   Проза, Переводы
    The Caballero's Way.
    Перевод Эвы Бродерсен (1925).
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • О.Генри Жизнь -- сцена [1906] 15k   Проза, Переводы
    The Thing's the Play.
    Перевод Эвы Бродерсен (1925).
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • О.Генри Русские соболя [1905] 16k   Проза, Переводы
    Vanity and Some Sables.
    Перевод Эвы Бродерсен (1924).
    Иллюстрации/приложения: 9 шт.
  • О.Генри Дворянская корона и бифштексы [1912] 5k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • New О.Генри Афазия [1905] 25k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    A Ramble in Aphasia.
    Перевод Эвы Бродерсен (1925).
    Иллюстрации/приложения: 3 шт.
  • О.Генри Оригинальный конкурс [1903] 40k   Проза, Переводы
    The Sphinx Apple.
    Перевод Эвы Бродерсен (1925).
    Иллюстрации/приложения: 6 шт.
  • О.Генри Знаток пианино [1904] 21k   Проза, Переводы
    The Missing Chord.
    Перевод Эвы Бродерсен (1925).
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • О.Генри Пленник Земблы [1912] 4k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    (Сказка)
    Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • О.Генри Пурпуровое платье [1905] 12k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    The Purple Dress.
    Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • О.Генри Странная история [1912] 3k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • О.Генри Изменчивая судьба, или Перебрасывание Глэдис [1912] 7k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • О.Генри Повесть о неустрашимой принцессе [1903] 18k   Проза, Переводы
    The Princess and the Puma.
    Перевод Эвы Бродерсен (1925).
    Иллюстрации/приложения: 6 шт.
  • New О.Генри Канун Рождества [1895] 19k   Проза, Переводы
    Christmas Eve.
    Перевод Эвы Бродерсен (1925).
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • О.Генри Месть лорда Окхерста [1912] 6k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • New О.Генри Новый Багдад [1908] 29k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    A Night in New Arabia.
    Перевод Эвы Бродерсен (1925).
    Иллюстрации/приложения: 12 шт.
  • О.Генри Бексарское дело No 2692 [1912] 18k   Проза, Переводы
    Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • О.Генри Различные точки зрения [1905] 14k   Проза, Переводы
    According to their Lights.
    (Переводился также под названием "У каждого свой светофор")
    Перевод Эвы Бродерсен (1924).
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • New О.Генри Монтекки и Капулетти [1907] 27k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    Past One at Rodney's.
    Перевод Эвы Бродерсен (1925).
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • О.Генри Последний лист [1905] 14k   Проза, Переводы
    The Last Leaf.
    Перевод Эвы Бродерсен (1924).
    Иллюстрации/приложения: 11 шт.
  • О.Генри Сказочный принц [1903] 20k   Проза, Переводы
    A Chaparral Prince.
    Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • О.Генри Черное платье [1905] 15k   Проза, Переводы Комментарии: ()
    The Count and the Wedding Guest.
    Перевод Эвы Бродерсен (1924).
    Иллюстрации/приложения: 8 шт.
  • New О.Генри Искатели приключений [1909] 24k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    The Venturers.
    Перевод Эвы Бродерсен (1925).
    Иллюстрации/приложения: 6 шт.
  • О.Генри Страна иллюзий [1906] 17k   Проза, Переводы
    The Country of Elusion.
    Перевод Эвы Бродерсен (1924).
    Иллюстрации/приложения: 7 шт.
  • О.Генри На пароме [1903] 9k   Проза, Переводы Комментарии: ()
    The Ferry of Unfulfilment.
    Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • О.Генри Грязные носки, или Политическая интрига [1912] 14k   Проза, Переводы
    Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • New О.Генри Современный калиф [1906] 12k   Проза, Переводы
    "What You Want".
    Перевод Эвы Бродерсен (1925).
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • О.Генри Эльза в Нью-Йорке [1905] 16k   Проза, Переводы
    Elsie in New York.
    Перевод Эвы Бродерсен (1924).

    • Переводы из Эдгара Берроуза:

  • Берроуз Э. Дочь тысячи джеддаков [1912] 366k   Переводы, Приключения, Фантастика
    Дочь тысячи джэддаков.
    Перевод Э. К. Бродерсен (1924) .
  • Берроуз Э. Боги Марса [1913] 417k   Переводы, Приключения, Фантастика
    The Gods of Mars.
    Перевод Э. К. Бродерсен (1924).
  • Берроуз Э. Тарзан и его звери [1914] 311k   Проза, Переводы, Приключения
    The Beasts of Tarzan.
    Перевод Э. К. Бродерсен (1923) .
  • Берроуз Э. Боксер Билли [1914] 322k   Проза, Переводы, Приключения
    The Mucker.
    Перевод Э. К. Бродерсен (1923).
  • Берроуз Э. Владыка Марса [1914] 277k   Переводы, Приключения, Фантастика
    The Warlord of Mars.
    Перевод Э. К. Бродерсен (1924).
  • Берроуз Э. Возвращение в джунгли [1915] 469k   Проза, Переводы, Приключения
    The Return of Tarzan.
    Перевод Э. К. Бродерсен (1923).
  • Берроуз Э. Закоренелый преступник [1916] 339k   Проза, Переводы, Приключения
    The Return of the Mucker .
    Перевод Э. К. Бродерсен (1924).

    • Другие переводы:

  • Локк У.Д. Демагог и лэди Файр [1895] 203k   Проза, Переводы
    The Demagogue and Lady Phayre.
    Перевод Э. К. Бродерсен.
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Хаггард Г.Р. Дитя бури [1913] 409k   Проза, Переводы, Приключения
    Child of Storm.
    Перевод Эвы Бродерсен..

    • Об авторе:

  • Эва Бродерсен: краткая справка [2023] 3k   Справочная

    • Смотрите также:

  • Бродерсен Георгий (Юрий) Густавович -- сын переводчицы, театральный критик
  • Учетная запись о захоронении Эвы Бродерсен на кладбище Тегель (нем.)
    • Полный список ссылок с аннотациями>>
    Статистика раздела
    Lib.ru: Библиотека Мошкова, свидетельство о регистрации СМИ Эл No ФС 77-20625 Связаться с программистом сайта Рейтинг@Mail.ru